Übersetzung für "Zur seite kippen" in Englisch
Entfernen
Sie
die
leere
Lösungsmittel-Durchstechflasche,
indem
Sie
die
Spritze
mit
dem
Durchstechflaschen-Adapter
zur
Seite
kippen.
Remove
the
empty
solvent
vial
by
tipping
the
syringe
with
the
vial
adapter.
ELRC_2682 v1
Wenn
sprunghafte
Übergänge
überfahren
werden
müssen,
kann
der
Maschinenrahmen
stark
zur
Seite
kippen.
If
sudden
transitions
have
to
be
crossed,
the
machine
frame
may
tilt
sharply
to
one
side.
EuroPat v2
Sie
waren
so
gebaut,
daß
sie
über
ihre
zwei
Beine
zur
Seite
kippen
konnten.
They
could
shift
their
COG
over
their
two
feet
to
each
side.
ParaCrawl v7.1
Lasse
sie
nicht
zur
Seite
kippen,
sonst
kannst
du
dir
Knie
und
Rücken
verletzen.
Do
not
let
them
splay
out
to
the
side
or
you
can
injure
your
knees
and
your
back.
ParaCrawl v7.1
E
Trennen
Sie
die
leere
Lösungsmittelflasche
ab,
indem
Sie
die
Spritze
zusammen
mit
dem
Durchstechflaschen-Adapter
zur
Seite
kippen.
E
Remove
the
empty
water
vial
by
tipping
the
syringe
with
the
vial
adapter.
EMEA v3
Zur
Betätigung
ist
erforderlich,
den
Schaft
38
mehr
oder
weniger
zur
Seite
zu
kippen,
wodurch
sich
das
Ventilglied
36
einseitig
vom
Ventilsitz
38
a
abhebt
und
einen
Durchgang
zum
Inneren
des
Schaftes
38
freigibt.
For
an
actuation,
it
is
necessary
to
tilt
the
stem
38
more
or
less
sidewards,
which
causes
the
valve
member
36
to
lift
from
the
valve
seat
38
a
on
one
side
and
to
clear
a
passage
to
the
interior
of
the
stem
38
.
EuroPat v2
Die
relativ
geringe
Dicke
der
zwischen
den
Rahmenträger
23
und
den
Versteifungsrahmen
22
einbringbaren
Kleberschicht
reicht
insbesondere
deshalb
für
eine
gute
Isolationswirkung
aus,
weil
der
Versteifungsrahmen
22
über
dem
im
wesentlichen
ebenen
Rahmenträger
23
großflächig
aufliegen
und
-
anders
als
ohne
Vorsehen
des
Rahmenträgers
23
-
nicht
über
die
von
der
Oberfläche
des
Trägers
10
emporragenden
Leiterbahnen
16
und
17
unter
lokaler
Verringerung
der
Kleberschichtdicke
zur
Seite
kippen
kann.
The
relatively
low
thickness
of
the
adhesive
layer
to
be
introduced
between
the
frame
carrier
23
and
the
stiffening
frame
22
is
therefore
in
particular
sufficient
for
a
good
insulating
effect,
since
the
stiffening
frame
22
is
able
to
bear
over
a
large
area
on
the
essentially
planar
frame
carrier
23
and—otherwise
than
without
the
provision
of
the
frame
carrier
23
—cannot
tilt
to
the
side
over
the
conductor
tracks
16
and
17
that
project
from
the
surface
of
the
carrier
10,
with
a
local
reduction
in
the
adhesive
layer
thickness.
EuroPat v2
Vielmehr
würde
der
Spielkörper
74,
falls
er
durch
den
zweiten
Elektromagneten
48
genau
gegen
die
Mitte
der
Stirnfläche
oder
Spitze
eines
Zahnes
der
Verzahnung
66
gezogen
würde,
aufgrund
der
Erhebung
99
zur
Seite
kippen
und
dann
in
den
Bereich
zwischen
zwei
Zähne
der
Verzahnung
66
gezogen,
so
daß
sie
eindeutig
einem
der
Kreissegmente
zugeordnet
ist.
Rather,
if
the
marker
74
were
pulled
by
the
electromagnet
48
precisely
against
the
center
of
the
end
surface
or
top
of
a
tooth
66,
it
would
tip
to
the
side
on
account
of
the
elevation
99
and
be
pulled
into
the
area
between
two
teeth
66,
thereby
being
unambiguously
associated
with
one
of
the
sectors
of
circle.
EuroPat v2
Hier
könnten
daher
die
Erhebungen
99
entfallen,
da
der
Spielkörper
74c
wegen
der
Linienberührung
mit
der
ausen
(vorn)
konischen
Anlagefläche
des
Rings
70c
nur
eine
labile
Lage
auf
einer
Grenzlinie
zwischen
zwei
Kreissegmenten
des
Symbolträgers
62
in
der
Mitte
eines
Zahns
der
Verzahnung
66
einnehmen
könnte
und
daher
zur
Seite
kippen
und
in
eine
stabile
Lage
zwischen
zwei
Zähne
der
Verzahnung
66
gezogen
würde.
Accordingly
in
this
case
the
elevations
99
might
be
eliminated
because
the
marker
74c
might
only
assume
an
unstable
position
on
a
boundary
line
between
two
sectors
of
circle
of
the
symbol
substrate
62
at
the
center
of
a
tooth
66,
in
view
of
the
lineal
contact
between
said
marker
74c
with
the
external
concial
rest
surface
of
the
ring
70c,
whereby
it
would
tip
to
the
side
and
would
be
pulled
into
a
stable
position
between
two
teeth
66.
EuroPat v2
Der
Kopf
ruht
in
einer
Art
Mulde,
wodurch
er
in
Position
gehalten
wird
nicht
mehr
zur
Seite
kippen
kann.
The
head
rests
in
a
kind
of
trough,
whereby
it
is
held
in
position
can
not
tilt
to
one
side.
ParaCrawl v7.1
Laut
Zetas
sind
Kräne
besonders
anfällig
für
plötzliches
Schaukeln
in
der
Erde,
da
sie
nicht
darauf
vorbereitet
wurden,
während
des
Betriebs
zur
Seite
zu
kippen.
Per
the
Zetas,
cranes
are
particularly
susceptible
to
a
sudden
sway
in
the
Earth,
as
they
are
not
prepared
to
tip
sideways
during
operation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
ein
Verdrehen
des
vorderen
Abschnitts
des
Sitzteils
3
um
eine
in
Längsrichtung
des
Stuhls
ausgerichtete
Achse
und
folglich
ein
zur
Seite
Kippen
eines
Nutzers
mitsamt
der
Sitzschale
2
verhindert.
As
a
result,
a
twisting
of
the
front
portion
of
the
seat
part
3
about
an
axis
which
is
oriented
in
the
longitudinal
direction
of
the
chair
and
consequently
a
sideways
tipping
of
a
user
together
with
the
seat
shell
2
is
prevented.
EuroPat v2
Die
Finger
35
sind
asymmetrisch
geformt,
so
dass
die
Eisstücke,
sobald
sie
die
Kerben
32
weit
genug
passiert
haben,
zur
Seite
weg
kippen
und
auf
den
Fingern
52
der
Schrägfläche
31
zu
liegen
kommen.
The
fingers
35
are
shaped
asymmetrically
so
that
the
ice
pieces,
once
they
have
passed
sufficiently
far
through
the
notches
32,
tilt
away
to
the
side
and
come
to
lie
on
the
fingers
52
of
the
inclined
surface
31
.
EuroPat v2
Der
Friseur
muss
daher
nach
jeder
Anhäufung
von
Haaren
die
Maschine
zur
Seite
kippen,
bzw.
die
Haare
vom
Schneidsatz
der
Maschine
abschütteln.
The
barber
must
therefore
tilt
the
appliance
to
the
side
after
each
buildup
of
hair,
or
shake
the
hairs
out
from
the
blade
set
of
the
appliance.
EuroPat v2
Besteht
nämlich,
etwa
bei
Kurvenfahrt
oder
bei
seitlich
geneigter
Fahrbahn,
eine
einseitige
Belastung
der
Stützvorichtung
so
kann
das
Fahrzeug
beim
Hochziehen
der
Stützvorrichtung
trotz
genügender
Geschwindigkeit
zur
Seite
kippen.
In
fact,
if
there
is
unilateral
loading
of
the
supporting
device,
for
instance
when
turning
or
in
the
case
of
a
laterally
inclined
roadway,
then
the
vehicle
can
tilt
to
one
side
when
the
supporting
device
is
raised
in
spite
of
sufficient
speed.
EuroPat v2
Natürlich
bleibt
der
Bedienkomfort
der
Apple-Geräte
wie
etwa
die
Anzeige
von
Videos
und
Fotos
im
Querformat
'Landscape-Modus'
erhalten:
einfach
zur
Seite
kippen
und
damit
zur
Vollansicht
wechseln.
Of
course,
you
can
still
make
full
use
of
useful
functions
provided
by
Apple
devices,
such
as
displaying
videos
in
portrait
or
landscape
mode:
simply
turn
the
device
to
one
side
and
thereby
change
to
full-screen
display.
ParaCrawl v7.1
Die
Indo-Australische
Platte
wird
so
zur
Seite
kippen,
dass
Indonesien
unter
die
Ostseite
der
Platte
tauchen
kann.
The
Indo-Australian
Plate
will
tip
sideways
so
that
Indonesia
can
plunge
under
the
eastern
side
of
the
plate.
ParaCrawl v7.1
Ungleich
den
Vögeln
im
Himmel
oder
dem
Fisch
im
Meer
kann
der
Kran
nicht
manövrieren,
um
sich
wieder
ins
Gleichgewicht
zu
bringen,
wenn
er
erstmal
anfängt,
zur
Seite
zu
kippen.
Unlike
the
birds
in
the
sky
or
the
fish
in
the
sea,
the
crane
cannot
maneuver
to
rebalance
itself
once
it
starts
to
tip
sideways.
ParaCrawl v7.1
Am
17.
April
2010
sagten
die
Zetas,
dass
die
Indo-Australische
Platte
zur
Seite
kippen
muss,
damit
die
Plattenzunge,
die
Indonesien
hält,
sinken
kann.
On
April
17,
2010
the
Zetas
stated
that
in
order
for
the
plate
tongue
holding
Indonesia
so
sink,
the
Indo-Australian
Plate
needed
to
tip
sideways.
ParaCrawl v7.1
Knie
zur
Seite
rollen
lassen:
Kippen
Sie
in
Rückenlage
beide
angewinkelten,
zusammengehaltenen
Knie
langsam
auf
eine
Seite,
ohne
dass
Ihre
Schultern
dabei
den
Kontakt
zum
Boden
verlieren.
Knee
rolls:
slowly
roll
knees
to
one
side,
keeping
them
together
and
ensuring
both
shoulders
remain
in
contact
with
the
bed
at
all
times.
ParaCrawl v7.1