Übersetzung für "Zur verfügung zu haben" in Englisch
Die
Miliz
gab
an,
über
13.000
Flugkörper
zur
Verfügung
zu
haben.
Hezbollah
was
estimated
to
have
13,000
missiles
at
the
beginning
of
the
conflict.
Wikipedia v1.0
Ihre
toten
Körper
zur
Verfügung
zu
haben.
Having
their
dead
body
at
your
disposal.
OpenSubtitles v2018
Dann
zählen
Sie
darauf,
genügend
Männer
zur
Verfügung
zu
haben.
Then
count
on
having
all
the
manpower
you
need.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
schön
sein,
ein
Auto
zur
freien
Verfügung
zu
haben.
It
must
be
nice
to
have
a
free
car
at
your
beck
and
call.
Come
on,
Jimmy!
OpenSubtitles v2018
Und
ich
könnte
mich
daran
gewöhnen,
einen
Hubschrauber
zur
Verfügung
zu
haben.
And
I
could
get
used
to
having
a
helicopter
at
my
disposal.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schön,
etwas
mehr
Geld
zur
Verfügung
zu
haben.
It
is
nice
to
have
some
extra
money.
ParaCrawl v7.1
Keine
Robbenkamera
im
Jahr
der
Robbe
zur
Verfügung
zu
haben
wäre
sehr
peinlich...
Not
having
a
seal
camera
running
in
the
Seal
Year
would
be
embarrassing...
ParaCrawl v7.1
Schön,
Kaffee
und
Tee
zur
Verfügung
zu
haben.
Nice
to
have
coffee
and
tea
available.
ParaCrawl v7.1
Daher
empfehlen
Experten
immer,
feuchtigkeitsspendende
und
konservierende
Tropfen
zur
Verfügung
zu
haben.
Therefore,
experts
recommend
always
to
have
moisturizing
and
preserving
drops
available.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
guter
Qualität
Kleidung
zum
Verkauf
zur
Verfügung
zu
haben.
Aside
from
having
good
quality
clothes
available
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen,
Bargeld
für
Grenzgebühren
und
Trinkgelder
zur
Verfügung
zu
haben.
We
recommend
that
you
have
cash
money
available
for
border
fees
and
tips.
ParaCrawl v7.1
Unser
großes
Rohsteinlager
ermöglicht
uns
auch
in
Rohstoff-Engpässen
Ware
zur
Verfügung
zu
haben.
Our
large
rough
stone
storage
allows
us
to
have
material
available
even
in
scarce
periods.
ParaCrawl v7.1
Meine
Mitarbeiter
waren
begeistert,
ein
solches
Werkzeug
zur
Verfügung
zu
haben.“
My
guys
were
thrilled
to
have
that
kind
of
tool
at
their
disposal."
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
hochwertige
Anwendungen
notwendig,
verbesserte
Host-Materialien
zur
Verfügung
zu
haben.
For
high-quality
applications,
it
is
necessary
to
have
available
improved
host
materials.
EuroPat v2
Es
ist
für
hochwertige
Anwendungen
wünschenswert,
verbesserte
Hostmaterialien
zur
Verfügung
zu
haben.
For
high-quality
applications,
it
is
desirable
to
have
available
improved
host
materials.
EuroPat v2
Es
ist
für
hochwertige
Anwendungen
wünschenswert,
verbesserte
Host-Materialien
zur
Verfügung
zu
haben.
For
high-quality
applications,
it
is
desirable
to
have
improved
host
materials
available.
EuroPat v2
Je
nach
Verfügbarkeit
ist
es
möglich,
ein
Einzelzimmer
zur
Verfügung
zu
haben.
Depending
on
availability,
it
is
possible
to
have
a
single
use
room.
CCAligned v1
Manchmal
kann
es
nützlich
sein,
gesplittete
digitale
Ausgänge
zur
Verfügung
zu
haben.
Sometime
it
may
be
helpful
to
have
more
digital
outputs
available.
CCAligned v1
Hier
wäre
es
wünschenswert,
weniger
empfindliche
Komplexe
zur
Verfügung
zu
haben.
It
would
be
desirable
here
to
have
available
less
sensitive
complexes.
EuroPat v2
Marketing
und
Vertrieb
zu
organisieren,
ohne
viel
Budget
zur
Verfügung
zu
haben.
Organizing
marketing
and
sales
without
having
a
large
available
budget.
CCAligned v1
Es
war
schön,
einen
Kühlschrank
und
einige
Geräte
zur
Verfügung
zu
haben.
It
was
lovely
having
a
fridge
and
some
appliances
at
our
disposal.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
gab
an,
nicht
so
viel
Geld
zur
Verfügung
zu
haben.
The
family
told
him
that
they
did
not
have
that
much
money.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
fast
schon
ein
Luxus
so
viel
Leistung
zur
Verfügung
zu
haben.
It
is
a
nice
luxury
to
have
that
much
power
at
your
fingertips.
ParaCrawl v7.1
Grazieeee
sin
ein
paar
Tage
zur
Verfügung
zu
haben.
Grazieeee
sin
to
have
a
few
days
available.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
sinnvoll,
hierfür
möglichst
viel
Spielzeit
zur
Verfügung
zu
haben.
Therefore
it
makes
sense
to
have
as
much
playing
time
as
possible
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Waschsalons
neigen
dazu,
Hochleistungs-Frontlader
zur
Verfügung
zu
haben.
Laundromats
tend
to
have
heavy-duty
front-loading
machines
available.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
imstande
sein,
noch
mehr
davon
zur
Verfügung
zu
haben.
We'll
want
to
be
able
to
have
more
of
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Kryokonservierung
bietet
eine
Möglichkeit
solche
Zellen
stets
zur
Verfügung
zu
haben.
One
possibility
to
provide
donor
cells
reliably
is
cryopreservation.
ParaCrawl v7.1