Übersetzung für "Zur verfügungs stellen" in Englisch

Habe vergeblich nach Plugins gesucht, die mir Gewinde zur Verfügungs stellen.
Thanks for the work, I will add to the list when I notice some more.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere lag der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Werkzeug zur Verfügungs zu stellen, welches verwendet werden kann, um in einem Hochdurchsatzscreening, beispielsweise mittels FACS, aus einer Zellsupension in möglichst einfacher Art und Weise diejenigen Zellen isolieren zu können, welche gegebenenfalls neue NADP(H)-abhängige Enzyme exprimieren.
In particular, the present invention was based on the object of providing a tool which can be used in order to be able to isolate in a high throughput screening, for example by means of FACS, from a cell suspension in the simplest possible manner those cells which possibly express new NADP(H)-dependent enzymes.
EuroPat v2
Ich wußte, daß ich physisch und geistig kämpfte, meine Füße auf dem Boden zu lassen, und spürte so, als ob ich am Rande der bedingten Realität lebe, wo ich mir selbst ein stabiles Zuhause, Kleidung und Nahrung für meine körperlichen Bedürfnisse zur Verfügungs stellen muss um zu überleben.
I knew I was mentally and physically struggling to keep may feet on the ground and felt as though I was living on the outskirts of the conditional reality, where I had to provide stable housing, clothing and food for my bodily necessities and survival.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen den Taiwanesen jetzt alle menschenmögliche Hilfe zur Verfügung stellen.
We now have to provide the Taiwanese with all the help that is humanly possible.
Europarl v8
Ich bin gerne bereit, Ihnen den Text zur Verfügung zu stellen.
I would be happy to provide you with the text.
Europarl v8
Die Agentur sollte effiziente Mittel für den Austausch dieser Informationen zur Verfügung stellen.
The Agency should provide an efficient means of exchanging this information.
DGT v2019
Dieser Haushaltsplan wird für das nächste Jahr 141 Mrd. EUR zur Verfügung stellen.
This budget will make EUR 141 billion available for next year.
Europarl v8
Diese Unterlagen sind den zuständigen Behörden auf Verlangen zur Verfügung zu stellen.
That documentation shall be made available to the competent authorities on demand.
DGT v2019
Diese Angaben sind der zuständigen Behörde auf Anfrage zur Verfügung zu stellen.
That information shall be made available to the competent authorities on demand.
DGT v2019
Das Gesundheitswesen muß diese Unterschiede berücksichtigen und ausreichende Ressourcen zur Verfügung stellen.
We must therefore ensure that these differences are taken account of in health services and medical care.
Europarl v8
Ich kann natürlich Europa dieses u. U. nützliche Beispiel zur Verfügung stellen.
I can, of course, provide Europe with this example, which may be of use.
Europarl v8
Ich bin gerne bereit, Ihnen diese Unterlagen zur Verfügung zu stellen.
I will be happy to make these documents available to you.
Europarl v8
Die von Ihnen erbetenen Unterlagen werde ich Ihnen gerne zur Verfügung stellen.
I will gladly make the documents you have requested available to you.
Europarl v8
Die Lebensmittelbehörde muss Bürgern wie Entscheidungsträgern objektive Informationen zur Verfügung stellen.
The food authority must provide objective information to both consumers and decision makers.
Europarl v8
Dieses Schreiben werde ich den Kollegen zur Verfügung stellen.
This is a letter which I will make available to my fellow Members.
Europarl v8
Insgesamt wird die Europäische Union über 310 Millionen Euro zur Verfügung stellen.
The European Union will be providing a total of over EUR 310 million.
Europarl v8
Wir werden bei der Erweiterung das notwendige Personal zur Verfügung stellen.
We will make available the staff that enlargement requires.
Europarl v8
Wenn wir Informationen zur Verfügung stellen können, werden wir dies tun.
The information that we can provide, we will provide.
Europarl v8
In diesem Jahr werden wir um die 13 Mio. EUR zur Verfügung stellen.
In this year we will provide some EUR 13 million.
Europarl v8
Erstens: Wir müssen eine schnelle Soforthilfe zur Verfügung stellen.
Firstly, we must make emergency aid available, and do so quickly.
Europarl v8
Diese Mittel sollten wir kurzfristig zur Verfügung stellen.
This money needs to be provided in the short term.
Europarl v8
Ich werde ihn Ihnen umgehend zur Verfügung stellen.
I shall hand it to you later on.
Europarl v8
Sie muss Anreize schaffen und Mittel zur Verfügung stellen.
It must also stimulate and make resources available.
Europarl v8
Wenn wir mehr Agenturen wollen, müssen wir neue Mittel zur Verfügung stellen.
If we want more agencies, we must provide new resources.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten müssen ihre Strafregister schneller aktualisieren und zur Verfügung stellen.
The Member States must update their criminal records and make them available more quickly.
Europarl v8
Denn der Bürger ist derjenige, der die Mittel zur Verfügung stellen muss.
It is, after all, the public who have to foot the bill for all this.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe