Übersetzung für "Zur verstaatlichung" in Englisch
Ab
1844
bis
zur
Verstaatlichung
übernahm
Gustav
Mevissen
das
Präsidentenamt
der
Rheinischen
Eisenbahn-Gesellschaft.
From
1844
until
the
company’s
nationalisation
in
1880,
Gustav
Mevissen
was
president
of
the
RhE.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
war
Clemm
bis
zur
Verstaatlichung
Präsident
des
Verwaltungsrats
der
Pfälzischen
Eisenbahnen.
In
addition,
Clemm
was
Chairman
of
the
Board
until
the
nationalization
of
the
Palatine
railways.
Wikipedia v1.0
Das
Gesetz
zur
Verstaatlichung
der
Cöln-Mindener
Eisenbahn
wurde
am
20.
Dezember
1879
verkündet.
A
law
for
the
nationalisation
of
the
Railway
Company
was
proclaimed
on
20
December
1879.
WikiMatrix v1
Somit
kam
es
faktisch
zur
Verstaatlichung,
wenngleich
mit
einer
gewissen
Autonomie.
It
was
effectively
nationalised,
but
with
considerable
autonomy.
WikiMatrix v1
Als
solcher
war
er
zuständig
für
das
Gesetzgebungsverfahren
zur
Verstaatlichung
der
britischen
Stahlindustrie.
He
piloted
the
legislation
for
the
nationalisation
of
the
steel
industry.
WikiMatrix v1
Am
29.
September
2008
wurde
ein
Plan
zur
Verstaatlichung
der
Glitnir
Bank
angekündigt.
On
29
September
2008,
it
was
announced
that
Glitnir
would
be
nationalised.
WikiMatrix v1
Das
Gebäude
gehörte
bis
zur
Verstaatlichung
im
Jahre
1952
der
Familie.
Until
the
1952
state
confiscation,
the
building
remained
in
the
property
of
the
family.
ParaCrawl v7.1
Seine
Haltung
zur
Verstaatlichung
veränderte
sich
jedoch
schnell.
His
stance
on
nationalisation
soon
changed
drastically,
however.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Finanzministerium
war
am
Rande
des
Bankrotts
und
die
Programme
zur
Verstaatlichung
waren
teuer.
But
the
Treasury
was
near
bankruptcy
and
Labour's
nationalization
programs
were
expensive.
WikiMatrix v1
Man
sagt,
die
Labour-Partei
habe
ihr
Bestreben
zur
Verstaatlichung
der
freien
Wirtschaft
aufgegeben.
They
say
that
New
Labour
has
abandoned
its
commitment
to
nationalisation
of
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Den
Betrieb
der
TB
besorgten
bis
zur
Verstaatlichung
die
Vereinigten
Schweizerbahnen
(VSB).
The
operation
of
the
TB
was
carried
out
by
the
United
Swiss
Railways
(Vereinigte
Schweizerbahnen,
VSB)
until
its
nationalisation.
WikiMatrix v1
Ein
Sprecher
der
Gewerkschaft
erklärte,
dass
die
ArbeiterInnen
den
Plan
zur
Verstaatlichung
des
Unternehmens
favorisierten.
A
spokesperson
for
the
union
stated
that
the
workers
are
in
favor
of
the
president's
intention
to
nationalize
the
company.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Mandela
inhaftiert
wurde
verteidigte
er
die
Freiheitscharta
mit
dem
Aufruf
zur
Verstaatlichung
mit
großer
Leidenschaft.
Before
he
was
imprisoned,
Mandela
defended
the
Freedom
Charter
with
its
call
for
nationalisation
with
a
passion.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Verstaatlichung
1948
wuchs
ATAS
beständing
und
wurde
zu
einem
der
führenden
Unternehmen
der
Branche.
In
1948
the
Company
ATAS
was
nationalised
and
its
trade
name
changed
to
MEZ
Nachod.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ausschuss
entdeckte
und
berichtete
schwere
Mängel
bei
der
Überwachung,
die
2008
zur
Verstaatlichung
einer
Bank
führten.
It
discovered
and
reported
serious
failures
of
supervision,
which
resulted
in
the
nationalisation
of
a
bank
in
2008.
Europarl v8
Jetzt
hängt
viel
davon
ab,
ob
dasselbe
für
das
andere
wichtige
Ergebnis
gilt,
nämlich
dass
Yukos'
Hauptvermögenswert
–
Yuganskneftegaz
–
sich
nun
in
staatlicher
Hand
befindet,
während
die
verbleibenden
Einheiten
des
Unternehmens
zur
Verstaatlichung
verurteilt
scheinen.
Much
now
depends
on
whether
the
same
is
true
of
the
other
major
outcome,
which
is
that
Yukos’s
principal
asset
–
Yuganskneftegaz
–
is
now
in
state
hands,
while
its
remaining
units
appear
doomed
to
nationalization.
News-Commentary v14
Also
ist
die
bisher
am
besten
zu
den
Fakten
passende
Interpretation,
dass
das
politische
Ziel,
Chodorkowski
und
Menatep
von
Yukos
zu
trennen,
in
der
Praxis
zur
Verstaatlichung
führte,
doch
dies
war
nicht
das
eigentliche
Ziel.
So
the
interpretation
that
best
fits
the
facts
so
far
is
that
the
political
aim
of
separating
Khodorkovsky
and
Menatep
from
Yukos
led
in
practice
to
nationalization,
but
that
this
was
not
the
underlying
goal.
News-Commentary v14
Bis
zur
Verstaatlichung
der
RhE
(1880)
lief
der
gesamte
Güter-
und
Personenverkehr
der
RhE
zu
den
niederländischen
Nordsee-Häfen
über
Kleve–Zevenaar.
Until
the
nationalisation
of
the
company
in
1880,
all
RhE
freight
and
passenger
trains
ran
to
the
Dutch
North
Sea
ports
via
the
Kleve–Zevenaar
route.
Wikipedia v1.0
Bis
zur
Verstaatlichung
im
Jahre
1882
gab
es
als
Übergang
zwischen
den
beiden
Strecken
nur
ein
Stumpfgleis
südlich
des
Gebäudes.
Until
the
nationalisation
of
both
railways
in
1882,
transfers
between
the
two
lines
were
carried
out
via
a
bay
platform
south
of
the
building.
Wikipedia v1.0
Den
meisten
ist
eine
Vorliebe
zur
Verstaatlichung
von
Risiken
und
eine
Abneigung
gegen
Ungleichheit
gemein
–
die
Säulen
des
„europäischen
Sozialmodells“.
Most
share
a
preference
for
socializing
risk
and
an
aversion
to
inequality
–
the
pillars
of
the
“European
social
model.”
News-Commentary v14
Unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Umstände,
die
zur
Verstaatlichung
der
BPN
führten,
und
insbesondere
in
Anbetracht
der
zahlreichen
mutmaßlichen
Betrugsfälle,
die
von
der
früheren
Geschäftsleitung
der
Bank
begangen
worden
sein
sollen,
hat
die
neue
Geschäftsleitung
zur
Verteidigung
der
Interessen
der
Bank
mehrere
Gerichtsverfahren
[48]
eingeleitet.
Taking
into
account
the
specific
circumstances
that
led
to
the
nationalization
of
BPN,
and
in
particular
numerous
alleged
cases
of
fraud
committed
by
the
former
management
of
the
bank,
several
legal
proceedings
[48]
have
been
initiated
by
the
new
management
to
defend
the
interests
of
the
bank.
DGT v2019
In
der
Beihilfesache
Hypo
Real
Estate
wurde
eine
Reihe
von
Maßnahmen
ergriffen,
die
zur
vollständigen
Verstaatlichung
der
Bank
führten.
In
HRE
a
series
of
measures
was
taken
leading
to
a
full
nationalisation
of
HSH.
DGT v2019
Am
2.
November
2008
billigte
die
portugiesische
Regierung
einen
Gesetzentwurf
zur
Verstaatlichung
der
Aktien,
die
das
Aktienkapital
der
Banco
Português
de
Negócios,
S.A.
(„BPN“
oder
„Bank“)
darstellen.
On
2
November
2008,
the
Portuguese
Government
approved
a
draft
law
to
nationalise
the
shares
representing
the
share
capital
of
Banco
Português
de
Negócios,
S.A.
(‘BPN’
or
‘the
bank’).
DGT v2019
Der
Wunsch
nach
staatlicher
Lenkung
des
Bahnbaus
und
Bahnbetriebes
führten
1873
zur
Verstaatlichung
der
Eisenbahnen
in
Mecklenburg.
The
desire
for
state
control
over
the
construction
and
operation
of
railways
led
in
1873
to
the
nationalisation
of
the
railways
in
Mecklenburg.
WikiMatrix v1
Begründet
wurde
die
Entscheidung
zur
Verstaatlichung
mit
der
Bedeutung
der
Reichsbahnstrecken,
die
durch
die
LBE
verbunden
wurden.
It
justified
its
decision
to
nationalise
the
company
on
the
basis
of
the
importance
of
the
lines
that
were
connected
by
the
LBE.
WikiMatrix v1
Bis
zur
Verstaatlichung
durch
die
Deutsche
Reichsbahn
am
1.
Januar
1938
oblag
der
Betrieb
der
Lübeck-Büchener-Eisenbahn-Gesellschaft
(LBE).
Until
its
nationalisation
on
1
January
1938,
when
it
became
part
of
the
Deutsche
Reichsbahn,
the
line
was
operated
by
the
Lübeck-Büchen
Railway
Company
(Lübeck-Büchener
Eisenbahn,
LBE).
WikiMatrix v1