Übersetzung für "Zurechtschneiden" in Englisch

Wie in 'ner Schulstunde für Kinder, die Papierpuppen zurechtschneiden.
And my left knee is cut up to shit... like a kiddy's scissors class cut it up for paper dolls!
OpenSubtitles v2018
Der Verbraucher kann sich dann bei Bedarf Ab­schnitte in der gewünschten Größe zurechtschneiden.
The user can then cut pieces of the desired size to fit as needed.
EuroPat v2
Alternativ können Sie sich diese Kacheln selbstverständlich selbst aus Pappe zurechtschneiden.
As an alternative, you can cut out these tiles (9x9 cm) yourself.
ParaCrawl v7.1
Du musst progressive YUV 4:2:0 zu geradzahligen Auflösungen zurechtschneiden und geradzahlige Offsets verwenden.
You must crop progressive YUV 4:2:0 to even resolutions, and use even offsets.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Doppelbogen erstellen, müssen Sie noch die Abstandhalter zurechtschneiden.
If you are creating a double arc, you must trim the spacers.
ParaCrawl v7.1
Die weiche Folie lässt sich auch ohne Probleme auf untypische Türmaße zurechtschneiden.
The flexible foil can also be cut without problems if you need different sizes.
ParaCrawl v7.1
Den Kohl zurechtschneiden und das untere, dicke Ende des Stiels entfernen.
Trim and discard the thick base of the bok choy.
ParaCrawl v7.1
Du musst das Maschendrahtgeflecht vielleicht zurechtschneiden, damit es auf das Brett passt.
Staple the mesh in place. You may need to cut the mesh to fit the plank.
ParaCrawl v7.1
Dann Stoff zurechtschneiden und auf zur Nähmaschine.
Then cutting the cloth to size, and on to the sewing machine.
ParaCrawl v7.1
Überstehende Papierränder lassen sich einfach nach dem Trocknen zurechtschneiden.
Overlapping parts on the edges can easily be cut after the mural has dried.
ParaCrawl v7.1
Als Bild verwenden (Zurechtschneiden)
Set as Image (Crop)
KDE4 v2
Soll ich die Äste zurechtschneiden?
Do you need me to trim those branches?
OpenSubtitles v2018
Deaktivieren Sie die Beschneiden Option, falls Sie lieber das fertige Panorama im Bildeditor manuell zurechtschneiden.
Turn off the Crop option, if you prefer to manually crop the resulting panorama in the Image Editor .
ParaCrawl v7.1
Nun musste ich nur noch die Gitter zurechtschneiden, die Elemente zusammenstecken und kleben.
Now, I just had to cut the grate into shape and put the elements together and glue them.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Etiketten auf Größen zurechtschneiden, die auf jedes Panel oder Modul passen.
You can cut insert to the size you need that fits with any panel or modular component.
ParaCrawl v7.1
Durch Betrachtung des Objektes von mehreren unterschiedlichen Positionen ist ein derartiges Zurechtschneiden der Objektkontur rundum möglich.
By viewing the object from several different positions, such cutting into shape of the object contour is possible all around.
EuroPat v2
Backpapier auf etwa 35 cm Länge zurechtschneiden und die küchenfertige Forelle in die Mitte legen.
Cut a sheet of baking paper to about 35 cm in length and lay the cleaned trout in the centre.
ParaCrawl v7.1
Pappschnipsel zurechtschneiden ist für Verlierer!
Cutting cardboard snippets is for losers!
ParaCrawl v7.1
Ein zeitaufwendiges und mühsames Zurechtschneiden von Neurosorb® Patties auf die notwendige Größe entfällt.
The time-consuming task of cutting Neurosorb® Patties to size is no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Mini-Klappmesser kannst du dein Griptape zurechtschneiden, Griptape-Kanten abschleifen und Bierflaschen öffnen.
With this mini folding knife you're able to cut your griptape and open beer bottles.
ParaCrawl v7.1