Übersetzung für "Zusammen auftreten" in Englisch

Eines Tages werden wir zusammen auftreten.
We are gonna play together one day.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht können Arthur und ich ja zusammen auftreten.
Maybe Arthur and I can get an act together.
OpenSubtitles v2018
Amproblematischsten ist die Situation dort, wo diese drei Mißstände zusammen auftreten.
The worst case is when all three evils occur together.
EUbookshop v2
Es ist wohl üblich, dass beide Darsteller zusammen darin auftreten.
I guess the trademark is that both actors get into the zoot suit and then they play the zoot suit together.
OpenSubtitles v2018
Störungsmeldungen werden bei ihrem Auftreten zusammen mit der Uhrzeit abgespeichert.
Trouble reports are stored when they occur, together with the time of day.
EuroPat v2
Canker und Darminfektionen werden oft zusammen auftreten.
Canker and intestinal infections will occur often together.
CCAligned v1
Aktiv bei der Beseitigung des Problems auftreten, zusammen mit den empfangenen Subunternehmern;
Active in the elimination of the problem encountered, together with the received sub-contractors;
CCAligned v1
Sie können zusammen auftreten, tun dies aber nicht notwendigerweise.
They can go together, but they don't have to.
ParaCrawl v7.1
Wenn all diese Symptome zusammen auftreten, kannst du möglicherweise an Lupus leiden.
If all of these symptoms occur together, you may be dealing with lupus.
ParaCrawl v7.1
Die Literatur sagt, dass beide Phänomene gehäuft zusammen auftreten.
The literature says that both phenomena frequently occur together.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge hängt Erfolgt von Ursachen und Bedingungen, die zusammen auftreten, ab.
Accordingly, success depends on causes and conditions, arising together.
ParaCrawl v7.1
Ängste vieler Frauen hängen mit ihrem Auftreten zusammen.
Fears of many women are associated with their appearance.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Symptome bei Ihnen auftreten, insbesondere, wenn zwei oder mehr davon zusammen auftreten:
If you experience these symptoms, particularly if you get two or more of them together:
ELRC_2682 v1
Sollten mehrere dieser Symptome zusammen auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.
Should any of these occur together, please contact your physician.
ELRC_2682 v1
Tatsächlich können Angst und ADHD in 28% Jungen und in 33% Mädchen zusammen auftreten.
In fact, anxiety and ADHD can occur together in 28% boys and 33% girls.
ParaCrawl v7.1
Es können Übelkeit und Erbrechen auftreten, zusammen mit einem stechenden Gefühl im ganzen Körper.
Subjects may experience nausea and vomiting, along with a stinging sensation throughout the body.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise beruht die Entwicklung von HA auf Krankheiten, die zusammen mit Bluthochdruck auftreten.
Usually, the development of HA is caused by diseases that occur along with hypertension.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise wird die Entwicklung von HA durch Erkrankungen verursacht, die zusammen mit Bluthochdruck auftreten.
Usually, the development of HA is caused by diseases that occur along with hypertension.
ParaCrawl v7.1
Und diese Vorhersage-Erfüllung ist zusammen mit Dutzenden von Endzeitvorhersagen, das ganze Auftreten zusammen vorgekommen!
And, this prophecy fulfillment has occurred along with dozens of End Time prophecies, all occurring together!
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Kriterien zusammen auftreten, haben wir einen starken Hinweis auf einen bevorstehenden Kursanstieg.
When these criteria occur simultaneously, we get a strong signal that the price will rise.
ParaCrawl v7.1
Die häufigste Ursache für Druckstöße und Durchfall, die zusammen auftreten, sind nervöse Störungen.
The most common cause of pressure surges and diarrhea occurring together is nervous disorders.
ParaCrawl v7.1
Außerdem könnte es sein, dass Sie Drittanbieter-Programme löschen müssen, die oft gebündelt zusammen auftreten.
Furthermore, you may need to delete third-party programs which often travel bundled together.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn deine Achtsamkeit wirklich belastungsfähig ist, werden bei dir Achtsamkeit und Einsicht zusammen auftreten.
Only when your mindfulness is really resilient will you have mindfulness and insight arising together.
ParaCrawl v7.1
All diese Faktoren führen entweder jeder für sich genommen oder unter Vervielfachung ihrer Wirkungen, wenn sie zusammen auftreten, dazu, dass täglich Millionen von Menschen, ohne etwas dabei zu finden, die Grenzen ihrer Wohnsitzstaaten überschreiten, um in einem anderen Staat der Europäischen Union zu leben, zu arbeiten, zu studieren oder einfach zu reisen.
All of these factors, acting separately, but multiplying their effects when acting together, have meant that every day millions of people quite simply cross the borders of their State of residence into another State of the European Union, whether to live, to work or just to travel.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe