Übersetzung für "Zusammen kochen" in Englisch
																						Ich
																											hab
																											total
																											vergessen,
																											wir
																											wollten
																											ja
																											zusammen
																											kochen.
																		
			
				
																						I
																											totally
																											forgot
																											we
																											wanted
																											to
																											cook
																											together.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hier
																											in
																											der
																											Küche,
																											und
																											wir
																											kochen
																											zusammen.
																		
			
				
																						Here
																											in
																											the
																											kitchen,
																											cooking
																											dinner
																											together.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Vielleicht
																											können
																											wir
																											was
																											zusammen
																											kochen.
																		
			
				
																						We
																											might
																											manageto
																											cook
																											something
																											up.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											macht
																											Spaß,
																											zusammen
																											Essen
																											zu
																											kochen.
																		
			
				
																						It's
																											fun
																											to
																											cook
																											dinner
																											together.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											wenn
																											ihr
																											zurückkommt,
																											werden
																											wir
																											zusammen
																											diesen
																											Vogel
																											kochen.
																		
			
				
																						And
																											when
																											you
																											get
																											back,
																											we're
																											gonna
																											cook
																											this
																											bird
																											together.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											werden
																											straffer
																											und
																											halten
																											besser
																											zusammen
																											beim
																											Kochen.
																		
			
				
																						They
																											will
																											be
																											firmer
																											and
																											hold
																											together
																											better
																											while
																											cooking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kochen
																											Sie
																											zusammen
																											(Kochen
																											in
																											der
																											Mikrowelle
																											noch
																											zählt!)
																		
			
				
																						Cook
																											together
																											(microwave
																											cooking
																											still
																											counts!)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Mal
																											wollen
																											wir
																											kochen
																											zusammen
																											für
																											einen
																											ganz
																											besonderen
																											Geburtstagskuchen.
																		
			
				
																						This
																											time
																											we
																											are
																											going
																											to
																											cook
																											together
																											a
																											really
																											special
																											birthday
																											cake!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Fleisch
																											mit
																											dem
																											Gemüse
																											zusammen
																											kochen.
																		
			
				
																						Cook
																											the
																											boiled
																											meats
																											with
																											the
																											vegetables.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meine
																											Großeltern
																											in
																											geboren
																											wurden
																											Italien-Ich
																											liebe
																											Brot
																											zusammen
																											zu
																											kochen
																											und
																											brechen.
																		
			
				
																						My
																											grandparents
																											were
																											born
																											in
																											Italy—I
																											love
																											to
																											cook
																											and
																											break
																											bread
																											together.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mischen
																											Sie
																											alles
																											gut
																											zusammen
																											und
																											kochen
																											lassen
																											2
																											Minuten.
																		
			
				
																						Mix
																											everything
																											together
																											well
																											and
																											let
																											cook
																											for
																											2
																											minutes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gemeinsames
																											Kochen
																											-
																											Zusammen
																											kochen
																											kann
																											eine
																											Menge
																											Spaß
																											machen.
																		
			
				
																						Cooking
																											together
																											–
																											Cooking
																											together
																											can
																											be
																											a
																											lot
																											of
																											fun.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Zutaten
																											kann
																											man
																											zusammen
																											kochen.
																		
			
				
																						All
																											ingredients
																											can
																											be
																											cooked
																											together.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											du
																											bei
																											CiaoItaly
																											bist,
																											werden
																											wir
																											zusammen
																											Chinesisch
																											kochen
																											können.
																		
			
				
																						When
																											you
																											are
																											at
																											CiaoItaly,
																											we'll
																											be
																											able
																											to
																											prepare
																											Chinese
																											food
																											together,
																											too.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											kann
																											sie
																											auch
																											zusammen
																											mit
																											Wildgemüse
																											kochen.
																		
			
				
																						They
																											can
																											also
																											be
																											boiled
																											with
																											wild
																											vegetables.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											könnt
																											zusammen
																											für
																											jemanden
																											kochen
																											oder
																											eine
																											Karte
																											basteln.
																		
			
				
																						You
																											can
																											cook
																											for
																											a
																											different
																											friend
																											or
																											create
																											a
																											card
																											from
																											both
																											of
																											you.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Tat
																											kann
																											man
																											das
																											Gemüse
																											zusammen
																											kochen
																											in
																											der
																											Küche.
																		
			
				
																						In
																											fact,
																											you
																											can
																											cook
																											the
																											vegetables
																											together
																											in
																											the
																											kitchen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Preparation:Das
																											Fleisch
																											mit
																											dem
																											Gemüse
																											zusammen
																											kochen.
																		
			
				
																						Preparation:Cook
																											the
																											boiled
																											meats
																											with
																											the
																											vegetables.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											sie
																											zusammen
																											für
																											das
																											Kochen
																											Braten
																											prime
																											Rippe
																											auf
																											dem
																											Grill.
																		
			
				
																						You
																											can
																											combine
																											them
																											together
																											for
																											cooking
																											roast
																											prime
																											rib
																											on
																											the
																											grill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusammen
																											kochen
																											oder
																											sich
																											über
																											fremde
																											Kulturen
																											austauschen?
																		
			
				
																						Cooking
																											together
																											or
																											talking
																											about
																											foreign
																											cultures?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											kochen
																											zusammen,
																											wir
																											trinken
																											zusammen,
																											wir
																											beobachten
																											den
																											schrägen
																											Nachbarn
																											zusammen.
																		
			
				
																						We
																											cook
																											together,
																											we
																											drink
																											together,
																											we
																											spy
																											on
																											our
																											shady
																											neighbor
																											together.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Maria
																											Elena
																											wollte,
																											dass
																											sie
																											alle
																											zusammen
																											kochen...
																											und
																											dazu
																											frische
																											Brombeeren
																											pflücken.
																		
			
				
																						Maria
																											Elena
																											had
																											decided
																											they
																											would
																											all
																											cook
																											a
																											big
																											dinner
																											together,
																											and
																											she
																											insisted
																											they
																											pick
																											fresh
																											blackberries.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											arbeiten
																											zusammen,
																											wir
																											kochen
																											zusammen
																											und
																											wenn
																											wir
																											feiern,
																											dann
																											richtig
																											:-)
																		
			
				
																						We
																											work
																											together,
																											we
																											cook
																											together
																											and
																											we
																											party
																											once
																											in
																											a
																											while
																											?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Möhren
																											in
																											der
																											Milch
																											gar
																											kochen,
																											zusammen
																											mit
																											Rosinen,
																											Safran
																											und
																											Kardamompulver.
																		
			
				
																						Boil
																											the
																											carrots
																											in
																											the
																											milk
																											with
																											the
																											raisins,
																											saffron
																											and
																											cardamom
																											powder
																											until
																											cooked.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eines
																											der
																											schönen
																											Dinge
																											ist,
																											wenn
																											wir
																											mit
																											der
																											Familie
																											und
																											zu
																											kochen
																											zusammen.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											nice
																											things
																											is
																											when
																											we
																											are
																											with
																											the
																											family
																											and
																											enjoy
																											cooking
																											together.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Natürlich
																											kannst
																											du
																											dazu
																											die
																											Küche
																											nutzen
																											oder
																											auch
																											mit
																											deinen
																											Mitbewohnern
																											zusammen
																											kochen!
																		
			
				
																						Certainly,
																											you
																											can
																											use
																											the
																											kitchen
																											for
																											cooking
																											or
																											you
																											can
																											prepare
																											a
																											meal
																											with
																											your
																											flat
																											mates!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kompliziert
																											wegen
																											der
																											zeitlichen
																											Übereinstimmung
																											mit
																											der
																											Diskussion
																											der
																											Agenda
																											2000,
																											mit
																											der
																											Finanzreform
																											der
																											Union,
																											mit
																											der
																											Aushandlung
																											der
																											Interinstitutionellen
																											Vereinbarung,
																											das
																											heißt,
																											mit
																											vielen
																											Zutaten,
																											die
																											die
																											Berichterstatterin
																											zu
																											einem
																											Gericht
																											kombinieren
																											muß,
																											die
																											sie
																											alle
																											zusammen
																											kochen
																											und
																											schließlich
																											für
																											die
																											Bürger
																											der
																											Union
																											genießbar
																											machen
																											muß.
																		
			
				
																						It
																											is
																											complicated
																											because
																											it
																											coincides
																											with
																											the
																											debate
																											on
																											Agenda
																											2000,
																											the
																											financial
																											reform
																											of
																											the
																											Union
																											and
																											the
																											negotiations
																											on
																											the
																											Interinstitutional
																											Agreement,
																											that
																											is,
																											all
																											sorts
																											of
																											ingredients
																											that
																											the
																											rapporteur
																											must
																											mix
																											together
																											in
																											one
																											bowl,
																											cook
																											and
																											finally
																											serve
																											up
																											to
																											the
																											citizens
																											of
																											the
																											Union
																											as
																											something
																											edible.
															 
				
		 Europarl v8