Übersetzung für "Zusammenballen" in Englisch

Dadurch wird das Zusammenballen der Partikel verhindert.
This prevents agglomeration of the particles.
EuroPat v2
Das geschwungene Design minimiert Verrutschen und Zusammenballen.
The curved design helps minimize slipping and bunching.
ParaCrawl v7.1
Der Stabilisator umhüllt das Metallpartikel und verhindert das Zusammenballen der Partikel durch elektrostatische oder sterische Abstoßung.
The stabilizer envelops the metal particle and prevents the agglomeration of the particles by means of electrostatic or steric repulsion.
EuroPat v2
In den 3D Ansichten darunter ist dieses Zusammenballen der Farborte auch sehr schön zu erkennen.
The clogging of colour locations is fine observable in the 3D views below.
ParaCrawl v7.1
Aspirin und Warfarin sind Antikoagulantien (Gerinnungshemmer, die verhindern, dass sich Blutzellen zusammenballen).
Aspirin and warfarin are anticoagulant medicines (stop blood cells sticking together).
ParaCrawl v7.1
Kugelsternhaufen bestehen aus mehreren hunderttausend Sternen, die sich auf sehr engem Raum zusammenballen.
Globular clusters consist of several thousand stars, that mass together in very little space.
ParaCrawl v7.1
Knoblauch (Allium sativum): Verhindert das Zusammenballen von Blutplättchen und senkt den Blutdruck.
Garlic (Allium sativum): Prevents the blood platelets from clogging and lowers blood pressure.
ParaCrawl v7.1
Anfangs war aus seinem Dichterkopfe, oder vielleicht und um es geradeheraus ganz prosaisch zu sagen, aus seinem leeren Magen ein Dunst, eine Benebelung so zu sagen, emporgestiegen, welche sich zwischen ihn und die Dinge rings herum verbreitete, und ihm diese nur im unzusammenhängenden Traumbilde, in jener flüchtigen Unbestimmtheit hatte erkennen lassen, welche alle Umrisse schwanken macht, alle Gestalten verzerrt, die Gegenstände sich in ungeheuern Gruppen zusammenballen läßt, die Wirklichkeit in Traumbilder verwandelt, aus Menschen Gespenster macht.
At the first moment there had arisen from his poet's head, or, simply and prosaically, from his empty stomach, a mist, a vapor, so to speak, which, spreading between objects and himself, permitted him to catch a glimpse of them only in the incoherent fog of nightmare,??in those shadows of dreams which distort every outline, agglomerating objects into unwieldy groups, dilating things into chimeras, and men into phantoms.
Books v1
Die Fahrer hinter sich zusammenballen lassen und hoffen, dass Marquez in einen anderen reinfährt oder Fehler macht.
Make the riders behind bunch up. And hope that Marquez tangles with another rider or makes a mistake.
OpenSubtitles v2018
Besteht bei Runddüsen die Gefahr, daß sich noch nicht völlig voneinander gelöste Faserbündel im engsten Düsenquerschnitt zusammenballen und so die Düse verstopfen, so ist diese Gefahr bei Flachdüsen, die eine wesentlich größere Breitenausdehnung besitzen, weitgehend vermieden.
In round nozzles there exists the danger that fiber bundles which have not been completely separated will agglomerate in the narrowest cross-sectional area of the nozzle and therefore obstruct the nozzle. However, this danger is prevented to a great extent in flat nozzles which have a significantly greater extension in the width thereof.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser feinen Pulver besteht darin, daß sie kein gutes Fließverhalten aufweisen und sich beim Lagern häufig zusammenballen und verklumpen.
The disadvantage of fine powders is that they show poor flow behavior and often agglomerate and cake in storage.
EuroPat v2
Je nach Versuchsbedingungen können die Primärteilchen sich zwar wieder zu losen Agglomeraten zusammenballen, jedoch zerfallen diese schon bei geringer mechanischer Beanspruchung wieder.
Depending on the given conditions, the primary particles can indeed coagulate to again form loose agglomerates: these are broken up however even by slight mechanical stressing.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Auftragsvorrichtungen für den Einkomponenten-Entwickler, die aus die Schichtdicke begrenzenden Schneidenelektroden oder aus einem an einer Entwickelwalze anliegenden Andruckelement mit Gitter bestehen, kann es zu einem unter Druck stattfindenden Zusammenballen und Zusammenpressen des Entwicklers kommen und dadurch die Ausbildung einer gleichmäßig dicken und gleichmäßig aufgeladenen Tonerschicht verhindert werden.
However, the particles which are held back cause meshes of this type to become clogged. In devices for applying single component developer which comprise blade electrodes for limiting the layer thickness, or which comprise a pressure element, with a grid, bearing against a developing roller, the developer can undergo an agglomeration and compaction process, which takes place under pressure.
EuroPat v2
Man rührt bei Raumtemperatur unter Feuchtigkeitsausschluss weiter, wobei sich die ursprünglichen Kristalle vorübergehend zusammenballen und neue, weisse Kristalle der Titelverbindung gebildet werden.
Stirring is continued at room temperature with the exclusion of moisture, the original crystals temporarily agglomerating and new white crystals of the title compound being formed.
EuroPat v2