Übersetzung für "Zusammenfassende übersetzung" in Englisch

Das DTF hat eine zusammenfassende Übersetzung dieser Artikel angefertigt.
The DTF has made a summarized translation of them.
ParaCrawl v7.1
Das DTF Demokratisches Türkeiforum hat eine zusammenfassende Übersetzung dieser Artikel angefertigt.
The DTF Democratic Turkey Forum has made a summarized translation of them.
ParaCrawl v7.1
Als diese dann endlich vorlag, bestand sie aus vielen Seiten Portugiesisch, denen eine unzureichende zusammenfassende Übersetzung in Englisch beilag, obwohl die betreffende Person des Portugiesischen nicht mächtig war.
When finally it was presented it was in many pages of Portuguese, with an insufficient English summary translation, even though the person concerned knew no Portuguese.
Europarl v8
Der Vortrag wird in französischer Sprache gehalten und durch eine zusammenfassende Übersetzung auch für Nicht-Frankophone zugänglich gemacht.
The lecture will be held in French, and made accessible to non-French speakers through a summary translation.
ParaCrawl v7.1
Die Publikation ist zurzeit in Französisch erhältlich, mit einer zusammenfassenden Übersetzung in Englisch.
The publication is currently available in French with a summary translation in English.
ParaCrawl v7.1
Bei der zusammenfassenden Übersetzung erhalten Sie eine kurze Übersicht der Informationen, die Sie benötigen.
When it comes to summary translation you will receive a short overview of the information that you need.
ParaCrawl v7.1
Daher sind wir sowohl für die Anwendung neuer Technologien wie Internet als auch dafür, daß andere als die Amtssprachen verwendet werden, sofern es eine Zusammenfassung und eine Übersetzung in einer der Amtssprachen gibt.
We are therefore in favour of the use of new instruments like the Internet and the use of languages other than the official languages, provided that there be a summary and a translation in one of the official languages.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten stellen jedoch sicher, dass niemand lediglich aufgrund der Zusammenfassung einschließlich einer Übersetzung davon haftet, es sei denn, die Zusammenfassung ist irreführend, unrichtig oder widersprüchlich, wenn sie zusammen mit den anderen Teilen des Prospekts gelesen wird.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus.
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass niemand lediglich aufgrund der Zusammenfassung einschließlich einer Übersetzung der Zusammenfassung haftet, es sei denn, sie ist irreführend oder unrichtig oder steht im Widerspruch zu den einschlägigen Teilen des Prospekts.
Member States should ensure that no civil liability attaches to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten gewährleisten jedoch, dass niemand lediglich aufgrund der Zusammenfassung einschließlich deren Übersetzung haftet, es sei denn, die Zusammenfassung ist, wenn sie zusammen mit den anderen Teilen des Prospekts gelesen wird, irreführend, unpräzise oder inkohärent oder lässt, wenn sie zusammen mit den anderen Teilen des Prospekts gelesen wird, wesentliche Angaben vermissen, die in Bezug auf Anlagen in die betreffenden Wertpapiere für die Anleger eine Entscheidungshilfe darstellen würden.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
TildeMODEL v2018
Niemand sollte allein aufgrund der Zusammenfassung einschließlich einer Übersetzung der Zusammenfassung haften, es sei denn, sie ist irreführend oder unrichtig oder steht im Widerspruch zu den einschlägigen Teilen des Prospekts.
No civil liability should be attached to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
TildeMODEL v2018
Auch wenn das Missionskapitel des CIC/1983 eine gelungene Zusammenfassung und Übersetzung der konziliaren Missionstheologie in kirchliches Recht darstellt, ist dennoch auf ein Defizit hinzuweisen, das in seinen Auswirkungen nicht unterschätzt werden darf: die mangelnde Selbständigkeit der entstehenden neuen Kirchen hinsichtlich einer eigenen Rechtsetzungskompetenz.
Though the mission chapter of the CIC/1983 represents a successful summary and translation of the Council's mission theology into church law, nevertheless a deficit is to be pointed out that must not be underestimated in its effects: the lacking independence of the arising new churches with regard to a legislative authority of their own.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe