Übersetzung für "Zusammengestaucht" in Englisch

Das Formteil 11 ist auf 20% seiner Ausgangslänge zusammengestaucht.
The molded member 20 is compressed to 20% of its original length.
EuroPat v2
Hey, was war mit der Kleinen, die du im Joghurt-Shop zusammengestaucht hast?
Ok, hey, what about the time you told off that girl in the yogurt shop? You remember? And then you left without your purse?
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist die Verschlußklammer 30' auf die gewünschte Klammerhöhe "X" zusammengestaucht.
In addition, the closure clip 30' has been compressed to the desired clip height "X".
EuroPat v2
Beim Anlegen des Saugrüssels 4a an die zu ergreifenden Artikeln wird der Saugrüssel 4a bereits zusammengestaucht.
When putting the suction spout 4 a onto the article to be grabbed, the suction spout 4 a is already compressed.
EuroPat v2
Am Schluss dagegen wird dann alles Wichtige wieder auf ein paar wenige Minuten zusammengestaucht.
At the end, however, every important aspect is compressed in only a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Diesem Druck versucht der Wulst dadurch auszuweichen, daß er im Bereich des unteren Randes sich ausweitet, während der Durchmesser des Wulstes in seinem oberen Bereich zusammengestaucht wird, also nach innen knickt.
The protrusion attempts to give way to this pressure by extending in the region of the lower edge, while the diameter of the protrusion in its upper region is pressed together, i.e., it collapses inwardly.
EuroPat v2
Dabei wird nur das in den Ringausnehmungen 4 und 5 einliegende Schlauchmaterial zusammengestaucht, bis es entsprechend der in Figur 3 gezeigten Endstellung zu den massiven Flanschringen 14 und 15 (Fig. 4) zusammengepreßt und verschweißt ist.
Then only the tube material lying in the annular recesses 4 and 5 is pressed together until, according to the end position shown in FIG. 3, it is compressed and fused into the solid flange rings 14 and 15 (FIG. 4).
EuroPat v2
Ferner sollte verhindert werden, dass der Blechabschnitt beim Transport an die Stapelstelle zusammengestaucht oder sonst beschädigt wird.
Furthermore, the plate section should be prevented from being compressed or otherwise damaged during transport to the stacking point.
EuroPat v2
Die durch das Raffwerkzeug erzeugten Raffalten der Schlauchhülle werden durch die vom Raffwerkzeug ausgeübte Raffkraft gegen das Widerlager zusammengestaucht und üblicherweise auch fest gegen den Raffdornaußenumfang im Raffbereich angedrückt.
The shirring folds of the tubular casing, which are produced by the shirring tool, are pressed against the abutment by the shirring force exerted by the shirring tool and thus compressed. Usually they are also tightly pressed against the outer circumference of the shirring mandrel in the shirring region.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil besteht darin, dass das Abklappen des hakenförmigen Bügelendes nicht einwandfrei gesichert werden kann, so dass oft der Blechstreifen durch den Bügel nicht freigegeben wird und bei der Weiterbewegung des Stützrechens der zwischen dem Anschlag und dem Bügel eingeklemmte Blechabschnitt zusammengestaucht wird.
A further disadvantage is that it is not possible to ensure that the hook-shaped end of the carrier member swings down perfectly, so that the plate strip is often not released by the carrier member and, during the further movement of the supporting member, the plate section clamped between the stop member and the carrier member is compressed.
EuroPat v2
Es soll nur darauf hingewiesen werden, dass die Möglichkeit der starren Verbindung des Beschleunigers 6 mit dem Abstreifer 10 mit absoluter Sicherheit verhindert, dass ein eingeklemmter Blechabschnitt durch Fehlmanipulation zusammengestaucht oder sonst beschädigt wird.
It only remains to point out that the possibility of a rigid connection between the accelerator 6 and the stripper 10 prevents with absolute reliability a clamped plate section from being compressed or otherwise damaged as a result of incorrect manipulation.
EuroPat v2
Die beiden Einkerbungen werden dann mit einer bestimmten Klemmkraft zusammengestaucht und damit die Drähte fixiert (Pfeil 42).
The two notches are then compressed with a certain clamping force and thus the wires are fixed (arrow 42).
EuroPat v2
Wegen der kreis- beziehungsweise ovalzylindrisch geformten Mantelwände wird der bewegliche Teil in der Mitte während des Oeffnens zusammengestaucht, während die längeren seitlichen beweglichen Flächen unter relativ hoher Zugspannung stehen.
During opening, the center of the movable element is compressed because of the casing walls formed as circular or oval cylinders, while the longer, lateral movable surfaces are placed under a relatively large tensile stress.
EuroPat v2
Dann wäre er vom Rat vielleicht „zusammengestaucht“ worden, aber er hätte es wenigstens versucht.
Had he done so, he would certainly have risked being told off by the Council, but at least he would have tried.
ParaCrawl v7.1