Übersetzung für "Zusammenhänge verdeutlichen" in Englisch

Nachfolgend wird eine Reihe der praktischen Beispiele gezeigt und Zusammenhänge, die es verdeutlichen erklärt:
Subsequently, a row of the practical examples are shown below and the relationships which clarify it are explained.:
CCAligned v1
Bitte lassen Sie mich einige Zusammenhänge verdeutlichen, denn meiner Ansicht nach sind unsere nichtjuristischen Kollegen erheblich in die Irre geführt worden.
Please allow me to clarify a few connections, because as I see it, our non-lawyer colleagues have been considerably misled.
Europarl v8
Um sowohl finanzielle alsauch nichtfinanzielle Angaben für die Beteiligten wirklich verständlich darzulegen, ist esunbedingt erforderlich, ihnen die Zusammenhänge zu verdeutlichen.
If either financial or nonfinancial numbers are to be made really intelligible tostakeholders it is essential that people understand connections.
EUbookshop v2
Um die hier maßgebenden zeitlichen Zusammenhänge zu verdeutlichen, sei von einem PCM-System mit 32 Übertragungskanälen ä 8 Bits ausgegangen.
In order to clarify the relevant time relations, a PCM-system with 32 transmission channels at eight bits will be assumed.
EuroPat v2
Die von Manfred Eigen beschriebenen Zusammenhänge verdeutlichen das Dilemma in der die klassische Wirkstoffsuche durch Screening der aktiven Stoffe steckt.
The relationships described by Eigen clarifies the dilemma in which the classical search for active agents is involved by screening of the active materials.
EuroPat v2
Um die Zusammenhänge zu verdeutlichen, hat sich der 10-jährige Breakeven-Spread zwischen den USA und Europa seit Ende 2015 mehr als verdreifacht.
To put things into context, the US vs Europe 10-year breakeven spread has more than tripled since late 2015.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist zu beachten, dass die im Rahmen dieser Patentanmeldung formelmäßig beschriebenen Abhängigkeiten der einzelnen Größen in der Regel lediglich die proportionalen Zusammenhänge verdeutlichen sollen, so dass abhängig von der jeweiligen Anwendung oder Implementierung gegebenenfalls (nicht angegebene) Normierungs- oder Korrekturfaktoren zur weiteren Umrechnung der entsprechenden Größen zu berücksichtigen sind.
In this case, it is kept in mind that the dependences of the individual quantities described formally in the context of this patent application generally are only supposed to explain the proportional relation, so that normalization or correction factors (not stated) must be considered for further conversion of the corresponding quantities, depending on the corresponding application or implementation.
EuroPat v2
Dabei ist zu beachten, dass die hierin formelmäßig beschriebenen Abhängigkeiten der einzelnen Größen in der Regel lediglich die proportionalen Zusammenhänge verdeutlichen sollen, so dass abhängig von der jeweiligen Anwendung oder Implementierung gegebenenfalls (nicht angegebene) Normierungs- oder Korrekturfaktoren zur weiteren Umrechnung der entsprechenden Größen zu berücksichtigen sind.
It must be kept in mind that the dependences of the individual quantities formally described here generally is only supposed to explain the proportional relation, so that normalization or correction factors (not stated) must be considered for further conversion of the corresponding quantities as a function of the corresponding application or implementation.
EuroPat v2
Durch ausgewählte Handlungsfelder und Fallbeispiele gewinnen Sie jene Kenntnisse, Fähigkeiten oder Einstellungen, die das Typische, das Gesetzmäßige und die übergreifenden Zusammenhänge Sozialer Arbeit verdeutlichen.
Through select areas of activity and case examples, you acquire the knowledge, skills and attitudes that clarify the typical, the legitimate and the comprehensive interconnections of social work.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr gewinnen Lernende an einer begrenzten Menge ausgewählter Beispiele jene verallgemeinerbaren Kenntnisse, Fähigkeiten oder Einstellungen, die das Typische, das Gesetzmäßige und die übergreifenden Zusammenhänge verdeutlichen.
In fact, with a limited number of selected examples, students gain general knowledge, skills or mentalities that illuminate what is typical, what is the rule, and what the overarching relationships are.
ParaCrawl v7.1
Anstatt zu Hause in Glasgow im Modellbauladen nebenan ein paar wunderschön behandelte Balsaholzplatten zu erstehen, beziehe ich das Material über einen langwierigen Prozeß: Ich reise nach Ecuador, fälle einen Baum und baue aus dem Holz ein Modellflugzeug, das ich dann in Australien fliegen lasse, nur um damit bestimmte Zusammenhänge zu verdeutlichen.
Rather than going to my local model shop in Glasgow to buy some beautifully manicured planks of balsa, the material is sourced through a protracted process, a journey to Ecuador to cut a tree to build a model aeroplane to fly in Australia, bringing certain relationships to the fore.
ParaCrawl v7.1
Welche Personen eingeschlossen sind, kann nur der Zusammenhang verdeutlichen:
Which people are included is shown only by the context:
ParaCrawl v7.1
Der CHMP stellte fest, dass die vorliegenden Informationen zwar einen kürzlichen Anstieg der thromboembolischen Ereignisse in Zusammenhang mit Octagam verdeutlichen, die genaue Ursache der Probleme aber nicht mit Sicherheit identifiziert werden konnte.
The CHMP noted that, based on the available information, there was clear evidence of a recent increase in thromboembolic events associated with Octagam but that the exact cause of the problems could not be identified with certainty.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe