Übersetzung für "Zusammenklappen" in Englisch

Es ist einfach – man kann es zusammenklappen – hinter dem Sitz.
It's just actually -- you see, this is folding up -- it's behind the seat.
TED2020 v1
Er würde sich einreden, er sei nicht krank, und dann zusammenklappen.
He should will himself not to be ill and then collapse the next day.
OpenSubtitles v2018
Er sah aus, als wäre er kurz vor dem Zusammenklappen.
He just looked like he was barely holding it together.
OpenSubtitles v2018
Könnten Sie zusammenklappen, wenn Sie mein Flugzeug runtergeholt haben?
Now, could you fall apart after you get my plane down?
OpenSubtitles v2018
Eine falsche Bewegung und alles konnte zusammenklappen.
With every move, something else might fall.
OpenSubtitles v2018
In den Figuren 3 und 4 ist das Zusammenklappen des Gestänges dargestellt.
The folding or collapsing of the support structure is represented in FIGS. 3 and 4.
EuroPat v2
Das Zusammenklappen kann in kürzester Zeit erfolgen.
The folding can be done in a few seconds.
EuroPat v2
Die Messleitungen müssen somit beim Zusammenklappen des Gerätes nicht entfernt werden.
The measuring lines therefore need not be removed when the instrument is folded up.
EuroPat v2
Auf diese Weise wiederholt sich das Zusammenklappen einer Tischeinheit nach der andern.
The folding or collapsing of successive table units takes place in this way.
EuroPat v2
Der symmetrische Aufbau der Konstruktion erlaubt ein Zusammenklappen zu einem minimalen Volumen.
The symmetrical construction facilitates folding together into a minimum volume.
EuroPat v2
Ich gehe die Stühle zusammenklappen, ehe ich gehe.
I'll just go fold those chairs before I go.
OpenSubtitles v2018
Ein solcher Klapp­sessel läßt sich zur Aufbewahrung in eine sehr kompakte Form zusammenklappen.
For storage such a folding chair can be folded up into a very compact form.
EuroPat v2
Es ist einfach - man kann es zusammenklappen - hinter dem Sitz.
It's just actually -- you see, this is folding up -- it's behind the seat.
QED v2.0a
Ein Hydraulikzylinder dient sowohl zum Anheben im Vorgewende als auch zum Zusammenklappen.
A hydraulic ram is used for both lifting into headland position and folding.
ParaCrawl v7.1
So brauchst du dich nicht mehr beim zusammenklappen des Kinderwagens bücken.
So you do not need to bend when folding the stroller.
ParaCrawl v7.1
Zusammenklappen, um in Ihre Tasche oder Tasche zu passen.
Fold to fit in your bag or pocket.
ParaCrawl v7.1
Der Tisch lässt sich leicht zusammenklappen.
The table can easily be folded.
CCAligned v1
Aufstellen, zusammenklappen, wegrollen, Platz sparen!
Set up, fold up, move, save space!
CCAligned v1
Die Kopfhörer zusammenklappen für die Reise oder Wohnung in einem Fall passend.
The headphones fold up for travel or flat for fitting in a case.
ParaCrawl v7.1
Die Scheiben zusammenklappen und die Ränder mit je 3 Zahnstochern vorsichtig verschließen.
Fold the slices and carefully close the edges with 3 toothpicks each.
ParaCrawl v7.1
Man kann ihn leicht zusammenklappen und so verstauen und transportieren.
It is easy to fold up and thus store away and transport.
ParaCrawl v7.1
Und man kann sie tatsächlich flach zusammenklappen!
And you can really fold them flat!
ParaCrawl v7.1
Sie können den Stuhl mit einem Finger zusammenklappen und im Kofferraum verstauen.
You can fold the chair with one finger and keep it in the car trunk.
ParaCrawl v7.1
Wie zuvor zusammenklappen, in Frischhaltefolie wickeln und mindestens 20 Minuten kühl stellen.
Fold together as before, wrap with cling film and chill for at least 20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Scharfes Bremsen am Vorderrad könnte das SNAIX NeuroBike ungewollt zusammenklappen lassen - Sturzgefahr!
Sharp braking on the front wheel can cause the SNAIX neuro bike to fold up - danger of falling!
ParaCrawl v7.1