Übersetzung für "Zusammenschaltbar" in Englisch

Alle vier Geräte dieser Gerätekette (die Zahl der Geräte kann noch beliebig erhöht werden) sind untereinander über insgesamt drei Leitungen 64, 65, 66 verbunden (bzw. über Schalter zusammenschaltbar, wie etwas weiter unten noch näher erläutert wird).
All four devices of this chain (the number of devices can be increased as desired) are interconnected via a total of three lines 64, 65, 66 (or respectively connectable via switches, as will be explained more fully a little farther down).
EuroPat v2
Neben der analogen und der digitalen Anzeige von Größen sind auch nach Hybrid-Anzeigen vorgeschlagen worden, bei denen punkt- oder strichförmige Leuchtelemente derart zusammenschaltbar sind, daß sie Zeiger oder dergleichen bilden.
Besides analog and digital indications of values, hybrid indications have also been proposed wherein punctiform or dash-shaped luminous elements can be coupled in such a way that they form hands or the like.
EuroPat v2
Neben der analogen und der digitalen Anzeige von Größen sind auch noch Hybrid-Anzeigen vorgeschlagen worden, bei denen punkt- oder strichförmige Leuchtelemente derart zusammenschaltbar sind, daß sie Zeiger oder dergleichen bilden.
Besides analog and digital indications of values, hybrid indications have also been proposed wherein punctiform or dash-shaped luminous elements can be coupled in such a way that they form hands or the like.
EuroPat v2
Basierend auf diesen LSSD-Entwurfsregeln wird die Beobachtbarkeit und Einstellbarkeit der Gesamtheit aller Speicherelemente dadurch ermöglicht, daß die einen Bestandteil der Logik bildenden und auch zwischen den Logikstufen angeordneten Master-/Slave-Flipflops im Test betrieb zu einer oder mehreren Schieberegisterketten zusammenschaltbar sind, über die Prüfmuster in die Tiefe der Logik hineingeschoben und Ergebnismuster herausgeschoben werden können.
Based on these LSSD rules, the totality of the storage elements are made observable and controllable in that the master/slave flip-flops, which are logic components and which are also positioned between the logic stages, are interconnected in the test mode as one shift register chain or several such chains. These chains are used to shift test patterns into the innards of the logic and to shift out result patterns.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann eine Verknüpfungsvorrichtung mit mindestens zwei Eingängen und einem Ausgang vorgesehen sein, wobei einer der Eingänge mit dem extern eingegebenen Prozessortakt beaufschlagt wird und der mindestens einen Eingang mit mindestens einem Ausgang des Frequenzteilers zusammenschaltbar ist.
A linking device with at least two inputs and one output may also be provided, wherein one of the inputs is acted upon by the externally inputtable processor clock, and the at least one input can be connected to at least one output of the frequency divider.
EuroPat v2
Basierend auf diesen LSSD-Entwurfsregeln wird die Beobachtbarkeit und Einstellbarkeit der Gesamtheit aller Speicherelemente dadurch ermöglicht, dass die einen Bestandteil der Logik bildenden und auch zwischen den Logikstufen angeordneten Master-Slave-Flipflops im Testbetrieb zu einer oder mehreren Schieberegisterketten zusammenschaltbar sind, über die Prüfmuster in die Tiefe der Logik hineingeschoben und Ergebnismuster herausgeschoben werden.
Based on those LSSD rules, the totality of the storage elements are made observable and controllable in that the master/slave flip-flops, which are logic components and which are also positioned between the logic stages, are interconnected in the test mode to form one shift register chain or several such chains. These chains are used to shift test and result patterns into and out of the very logic, respectively.
EuroPat v2
Das Wasser-Warngerät WWG besteht aus Signalteil und Wandschienen- oder Bodensonde, die bis zu einer Entfernung von 50 m zusammenschaltbar sind.
The WWG water alarm device consists of a signal component and a wall rail or floor probe which can be connected over a distance of up to 50 m.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus weisen diese Antennensysteme jeweils ein Interface, also eine externe Schnittstelleneinrichtung 231 auf, worüber die einzelnen internen Kommunikationsbus-Strukturen 23 der Antennensysteme zusammengeschaltet sind bzw. zusammenschaltbar sind, d.h beliebig verkettet werden können.
Furthermore, these antenna systems have a respective interface, i.e. an external interface device 231, by which the individual internal communications bus structures 23 of the antenna systems are connected together or can be connected together, i.e. can be linked together as desired.
EuroPat v2
Beispielsweise sind dann alle Solarwechselrichter über die serielle Schnittstelle miteinander zusammenschaltbar und es wird jener Solarwechselrichter als Kommunikationsmaster definiert, der einem Kommunikationsnetzanschluss räumlich am nächsten ist.
For example all solar inverters are then able to be connected together via the serial interface and each solar inverter which is spatially the closest to the communication network connection is defined as a communication master.
EuroPat v2
Besitzt die erfindungsgemäße Analogsignal-Eingangsschaltung aufgrund höherer Sicherheitsintegritätslevel eine Anzahl von wenigsten zwei Analogsignal-Erfassungskanälen, die z.B. auch redundant betrieben werden können oder zu einem Redundanzblock zusammenschaltbar sind, ergibt sich darüber hinaus der Vorteil, dass lediglich stets die selben Analogsignal-Erfassungsschaltungen gegenseitig ausgetauscht sind und also stets eine dieser beiden in die Verarbeitungskette des selben Analogsignal-Erfassungskanal eingebunden ist, während stets die andere zu Diagnosezwecken mit der derselben Diagnoseschaltung verbunden sein kann.
When the analog signal input circuit, due to higher safety integrity levels, shows a number of at least two analog signal detection channels, which for example can also be operated redundantly or can be switched together to form a redundancy block, additionally the advantage results that only the very same analog signal detection circuits are mutually exchanged and thus always one of these two units is integrated in the processing chain of the same analog signal detection channel, while the other one may always be connected to the same diagnostics circuit for diagnostic purposes.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Konzept basiert somit ferner darauf, innerhalb jedem Analogsignal-Erfassungskanal eine zumindest zweifache Redundanz von sicherheitsrelevanten Elementen bereitzustellen, obgleich die Funktionalität eines jeden einzelnen Analogsignal-Erfassungskanals keine zwingende redundante Verarbeitung vorsieht, sondern gegebenenfalls erst zwei oder mehr Analogsignal-Erfassungskanäle redundant betrieben werden können oder zu einem Redundanzblock zusammenschaltbar sind.
The concept according to the invention is therefore based further on the fact that within every analog signal detection channel at least a dual-redundancy of safety-relevant elements is provided, although the functionality of each individual analog signal detection channel provides no mandatory redundant processing, but perhaps only two or more analog signal detection channels can be operated redundantly or can be switched together to form a redundancy block.
EuroPat v2
Nach einer Ausgestaltung der Erfindung sind die Schaltventile der ersten und zweiten Schalteinheit jeweils derart zusammenschaltbar, daß sowohl der erste Lenkzylinder als auch der zweite Lenkzylinder der vorderen Achse bzw. der hinteren Achse der Arbeitsmaschine zugeordnet werden kann.
In accordance with one embodiment of the invention, the on-off valves of the first and second switching unit can be switched together in a manner such that both the first steering cylinder and the second steering cylinder can be associated with the front axle or the back axle of the working machine.
EuroPat v2
Damit unabhängig von der genauen Positionierung der Kopptungseinrichtung auf dem Bodenbelag eine Energieübertragung möglich ist, umfasst die Kopplungseinrichtung mit Vorteil mehrere räumlich verteilte Windungen, welche nach Bedarf zusammenschaltbar sind.
In order that an energy transmission is possible independently of the exact positioning of the coupling device on the floor covering, the coupling device advantageously comprises a number of spatially distributed windings, which can be connected together as required.
EuroPat v2
Damit unabhängig von der genauen Positionierung der Kopplungseinrichtung auf dem Bodenbelag eine Energieübertragung möglich ist, umfasst die Kopplungseinrichtung mit Vorteil mehrere räumlich verteilte Windungen, welche nach Bedarf zusammenschaltbar sind.
In order that an energy transmission is possible independently of the exact positioning of the coupling device on the floor covering, the coupling device advantageously comprises a number of spatially distributed windings, which can be connected together as required.
EuroPat v2
Das Batteriezellengehäuse 3 weist hier zwei exponierte beziehungsweise erhabene Anschlüsse 4 und 5 auf, über welche elektrische Energie, beispielsweise zum Versorgen einer elektrischen Komponente, abgreifbar ist und über welche der Batteriezelle 1 elektrische Energie zum Laden der Batteriezelle 1 zugeführt werden kann oder über welche die Batteriezelle 1 mit anderen gleichartigen Batteriezellen zu einer Batterie zusammenschaltbar ist.
The battery cell housing 3 here has two exposed or raised connection terminals 4, 5, by means of which electrical energy, for example for supplying an electrical component, can be tapped and by means of which the battery cell 1 can be provided with electrical energy for charging the battery cell 1 or by means of which the battery cell 1 can be connected to other similar battery cells to form a battery.
EuroPat v2
Alle Stammleitungen der Kabel sind mit den Stammleitungen vom jeweils selben Leiternenndurchmesser der Kabel nach Dlk 1.01.106 (Papier-Metallmantel-Kabel des bestehenden Netzes) stoßfrei zusammenschaltbar.
All trunk lines of the cables can be interconnected surge-free with trunk lines of the same nominal conductor diameter of the cables according to Dlk 1.01.106 (paper-metal sheath cables of the existing network).
ParaCrawl v7.1
Alle Stammleitungen der Kabel nach diesem Pflichtenheft sind mit Stammleitungen vom jeweils denselben Leiternenndurchmesser der WSV-Kabelregeltypen des bestehenden Kom-Netzes stoßfrei zusammenschaltbar.
All trunk lines of the cables according to these Technical Specifications can be interconnected surge-free with trunk lines of the same nominal conductor diameter of the WSV cable types of the existing communication network.
ParaCrawl v7.1