Übersetzung für "Zusammenwohnen" in Englisch

Ich wollte nicht mit Tom zusammenwohnen.

I didn't want to live with Tom.

Tatoeba v2021-03-10

Tom will nicht mit mir zusammenwohnen.

Tom doesn't want to live with me.

Tatoeba v2021-03-10

Ich kann nicht mit einem Mädchen zusammenwohnen, das Tütü heißt.

I can't live with a dame I never met.

OpenSubtitles v2018

Müsste ich dann mit Ihrer Mutter zusammenwohnen?

Would I have to live here with your mother? Of course.

OpenSubtitles v2018

Wenn wir nicht zusammenwohnen, können wir ein richtiges Date haben.

If we're not living together, we can go on a real date.

OpenSubtitles v2018

Sheldon, vielleicht ist das mit dem Zusammenwohnen keine gute Idee.

Sheldon, maybe living together is a bad idea.

OpenSubtitles v2018

Hey, Phil, zusammenwohnen ist ziemlich lustig, oder nicht?

Hey, Phil, living together's pretty fun, isn't it?

OpenSubtitles v2018

Ich kann die Sache mit Mark nicht klären, wenn wir nicht zusammenwohnen.

I, uh... I can't work things out with Mark if we're not living in the same house.

OpenSubtitles v2018

Beinhaltet das auch die Frauen, die mit ihr zusammenwohnen?

Does that include the women who lived with her?

OpenSubtitles v2018

Warum wollen die Leute nicht mit mir zusammenwohnen?

Why don't people want to live with me?

OpenSubtitles v2018

Wirst du wirklich mit Chul-soo zusammenwohnen?

Are you really gonna live with Chul-soo?

OpenSubtitles v2018

Okay, wenn wir zusammenwohnen wollen, brauchen wir ein paar Hausregeln.

Okay, if we're gonna live together, we need to have some house rules.

OpenSubtitles v2018

Wer sagt, wir müssen zusammenwohnen oder heiraten?

Who says that we have to move in together or get hitched to prove we're committed?

OpenSubtitles v2018

So muss ich mit niemandem zusammenwohnen.

That way I won't have to live with anyone.

OpenSubtitles v2018

Er wird nicht mehr mit dir zusammenwohnen.

He's not living with you anymore.

OpenSubtitles v2018

Und es ist immer noch logisch, dass wir alle zusammenwohnen.

And it still makes sense that we all live together.

OpenSubtitles v2018

Ich muss mich erst daran gewöhnen, an das Zusammenwohnen und so.

I just have to get used to that living together.

OpenSubtitles v2018

Lottie, niemand wird dich fragen, ob wir zusammenwohnen.

Lottie, no one's gonna ask you if Mum and me are living in the same house.

OpenSubtitles v2018

Wir sind gute Freunde, können aber nicht zusammenwohnen.

But we're still really good friends. It's just better if we don't live in the same house.

OpenSubtitles v2018

Ich liebe die Idee, dass unsere Familien zusammenwohnen.

I love the idea of our family sharing a place together.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte, das wäre der Vorteil, wenn Männer zusammenwohnen.

I thought that would be the one advantage with two guys living together.

OpenSubtitles v2018

Ich will nicht mehr mit dir zusammenwohnen.

I don't wanna live with you anymore.

OpenSubtitles v2018

Ich würde gern mit dir zusammenwohnen.

I would love to live with you, Ross. That's great.

OpenSubtitles v2018

Zusammenwohnen bedingt reden können, voreinander Respekt haben.

Sharing a place means talking, showing a little respect.

OpenSubtitles v2018

Ich würde sehr gern mit dir zusammenwohnen.

I would love to live with you.

OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht mit einem Marsianer zusammenwohnen!

He doesn't let me sleep. This can't happen. I can't have a Martian for a roommate.

OpenSubtitles v2018

Wir sind einfach Freunde, die zufällig zusammenwohnen.

We're just two friends who happen to be roommates.

OpenSubtitles v2018

Dan ist toll, aber fürs Zusammenwohnen ist es viel zu früh.

I adore Dan, but it's just way too soon for me to move in with him.

OpenSubtitles v2018