Übersetzung für "Zusammenziehung" in Englisch
Der
Ortsname
resultiert
aus
der
Zusammenziehung
von
"Torre
de
la
Vega".
Its
current
name
is
due
to
the
contraction
of
the
original
eponym
of
"Torre
de
la
Vega".
Wikipedia v1.0
Dieses
Wort
ist
eine
Zusammenziehung
von
"binary
digit"
(Binärziffer).
Bits
A
contraction
of
binary
digit.
EUbookshop v2
Ausdehnung
und
Zusammenziehung
lassen
in
uns
die
Nerven
und
Muskeln
pulsieren.
Expansion
and
contraction
make
the
nerves
and
muscles
within
us
pulsate.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
können
übermäßiger
Rubbing
oder
Zusammenziehung
durch
Kleidung
Akne
mechanica
verursachen.
For
instance,
excessive
rubbing
or
constriction
by
clothing
can
cause
acne
mechanica.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
dies
als
eine
Zusammenziehung
der
Nerven
erklärt
werden.
Of
course,
this
can
be
explained
as
a
nervous
contraction.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
eine
Zusammenziehung
von
Ehe
und
heiratete.
Certainly
a
contraction
of
Marriage
and
Married.
ParaCrawl v7.1
Dieselbe
Kraft
verteilt
sich
auf
dieser
Stufe
der
Zusammenziehung
auf
zwei
Organe.
This
same
force
divides
itself
at
this
stage
of
contraction
into
two
organs.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ausdehnung
und
Zusammenziehung
findet
Schwingung
statt.
By
expansion
and
contraction,
vibration
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
ist
eine
Zusammenziehung
des
Namens
St.
Johannes.
The
name
is
a
contraction
of
St.
Johannes.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Name
ist
eine
Zusammenziehung
von
Maria,
der
Schutzpatronin
der
neuen
Pfarrei,
und
Lieshout.
This
name
is
a
contraction
of
Maria,
the
patron
saint
of
the
new
parish,
and
Lieshout.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Maskeninnenfläche
versucht
die
Streckung
in
vertikaler
Richtung
durch
eine
Zusammenziehung
in
horizontaler
Richtung
auszugleichen.
Also
the
inner
area
of
the
mask
tries
to
compensate
the
stretching
in
the
vertical
direction
by
a
contraction
in
the
horizontal
direction.
EuroPat v2
Nun
folgt
die
nächste
Zusammenziehung
in
den
Staubgefäßen
und
dem
Stempel,
den
Organen
der
Fortpflanzung.
Now
the
next
contraction
follows
in
the
stamens
and
pistil,
the
organs
of
propagation.
ParaCrawl v7.1
Dies
erscheint
möglich,
obschon
die
willkürliche
Zusammenziehung
derselben
Muskeln
keine
solche
Wirkung
hervorbringt.
This
seems
possible,
although
the
voluntary
contraction
of
the
same
muscles
does
not
produce
any
such
effect.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
möglicherweise
ein
angleichbares
oder
ein
Strukturwandel,
Schwellen
oder
Zusammenziehung
des
Gels.
This
may
be
a
conformational
or
structural
change,
swelling
or
constriction
of
the
gel.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenziehung
von
"
Berg
"
und
"
Holz
"
hat
seinen
Ortsnamen
ergeben.
The
contraction
of
"
Berg
"
or
mountain,
and
"
Holz
"
or
"wood
"
gave
its
name
to
the
borough.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Punkt
entlang
ihrer
Länge,
hat
jedes
Chromosom
eine
Zusammenziehung,
genannt
den
Centromere.
At
one
point
along
their
length,
each
chromosome
has
a
constriction,
called
the
centromere.
ParaCrawl v7.1
Hansson
ermittelte,
dass
der
Name
Onsild
eine
Zusammenziehung
der
einstigen
Bezeichnung
Odins
Ild
darstellt.
Hansson
found
out
that
the
name
Onsild
was
a
contraction
of
the
old
term
Odins
Ild.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Zusammenziehung
der
lateinischen
Wörter
'multa'
und
'tuli'.
It
is
a
contraction
of
the
Latin
words
'multa'
and
'tuli'.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Hitze
und
die
Kühle
entsteht
Ausweitung
und
Zusammenziehung,
das
pulsierende
Prinzip.
Through
the
heat
and
the
cold
expansion
and
contraction
come
about,
the
pulsating
principle.
ParaCrawl v7.1
Die
oczen
Begriff
stammt
aus
der
Zusammenziehung
von
"OpenCity"
und
"Bürger".
The
oczen
term
comes
from
the
contraction
of
"OpenCity"
and
"citizen".
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
in
Ziffer
18
ist
aufgrund
der
Abstimmung
im
Ausschuß
und
der
Zusammenziehung
der
verschiedenen
Abstimmungen
ein
Mißgeschick
passiert,
so
daß
der
Satz
völlig
unlogisch
wird.
Mr
President,
there
has
been
a
slight
mishap
in
paragraph
18
due
to
the
vote
in
the
Committee
and
the
drawing
together
of
the
various
votes,
with
the
result
that
the
sentence
has
become
totally
illogical.
Europarl v8
Angekündigt
wurde
sie
im
Frühjahrsbericht
20035,
in
dem
die
Kommission
sich
verpflichtete,
eine
Mitteilung
vorzulegen
zur
„Zusammenziehung
der
derzeit
fragmentierten
Maßnahmen
in
Bezug
auf
soziale
Eingliederung
und
Renten
und,
zum
gegebenen
Zeitpunkt,
der
Zusammenarbeit
bei
der
Gesundheitsfürsorge
und
der
Maßnahmen
mit
dem
Ziel,
dass
„Arbeit
sich
wieder
lohnt“,
in
eine
einzige
offene
Methode
der
Koordinierung“.
It
had
been
announced
in
the
Spring
Report
of
20035,
where
the
Commission
has
committed
itself
to
adopt
a
communication
on
"the
streamlining
of
current
disparate
actions
linked
to
social
inclusion
and
pensions
and,
in
time,
cooperation
in
relation
to
healthcare
and
"making
work
pay"
into
a
single
Open
Method
of
Coordination".
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenziehung
der
derzeit
fragmentierten
Maßnahmen
in
Bezug
auf
soziale
Eingliederung
und
Renten
und,
zum
gegebenen
Zeitpunkt,
der
Zusammenarbeit
bei
der
Gesundheitsfürsorge
und
der
Maßnahmen
mit
dem
Ziel,
dass
„Arbeit
sich
wieder
lohnt“,
in
eine
einzige
offene
Methode
der
Koordinierung
wird
zur
notwendigen
Modernisierung
der
Sozialschutzsysteme
beitragen.
The
streamlining
of
current
disparate
actions
linked
to
social
inclusion
and
pensions
and,
in
time,
co-operation
in
relation
to
health
care
and
‘making
work
pay’
into
a
single
open
method
of
co-ordination
will
contribute
to
the
necessary
modernisation
of
social
protection
systems.
TildeMODEL v2018