Übersetzung für "Zusatzsteuer" in Englisch
Letztlich
würden
sie
auf
eine
willkürliche
Zusatzsteuer
für
Landwirte
hinauslaufen.
It
would
amount
to
an
arbitrary
additional
tax
on
farmers.
Europarl v8
Die
Einkommensteuer
bzw.
die
Zusatzsteuer
fallen
zusätzlich
an.
Income
tax
or
surtax
will
be
payable
in
addition
thereto.
EUbookshop v2
Die
Zusatzsteuer
dient
neben
steuerlichen
Zwecken
der
Anpassung
der
Preise
von
Tabakerzeugnissen.
Besides
fiscal
purposes,
the
additional
duty
serves
as
a
means
of
adjusting
the
prices
of
tobacco
products.
EUbookshop v2
In
Italien
müssen
Verkaufs-Sonderaktionen
vom
Finanzministerium
genehmigt
werden,
das
dann
eine
Zusatzsteuer
erhebt.
Meanwhile
in
Italy,
promotions
have
to
be
approved
by
the
Ministry
of
Finance
and
attract
a
tax.
EUbookshop v2
Aus
wirtschaftlicher
Sicht
könnte
eine
Verknüpfung
der
Zusatzsteuer
mit
einer
Erstattung
als
Zwangssparregelung
betrachtet
werden.
In
economic
terms,
a
link
beUveen
a
surcharge
and
a
refund
could
be
seen
as
a
forced
saving
scheme.
EUbookshop v2
Folglich
bestand
kein
Anlaß,
die
Einnahmen
aus
der
Zusatzsteuer
anders
denn
als
Steuereinnahmen
zu
verbuchen.
There
were
therefore
no
grounds
to
record
the
surcharge
receipts
in
a
way
other
than
a
tax.
EUbookshop v2
Staat
(Agglomeration
Brüssel
und
Gemeinden,
sofern
eine
Zusatzsteuer
zur
Einkommen
steuer
erhoben
wird).
The
State
(plus
a
possible
surcharge
on
individuals
for
the
benefit
of
the
municipalities
and
the
agglomeration
of
Brussels).
EUbookshop v2
Staat
(Agglomeration
Brüssel
und
Gemeinden,
sofern
eine
Zusatzsteuer
zur
Einkommensteuer
erhoben
wird).
The
State
(plus
a
possible
surcharge
on
individuals
for
the
benefit
of
the
municipalities
and
the
agglomeration
of
Brussels).
EUbookshop v2
Für
alle
Gäste
mit
Wohnsitz
in
Chile
wird
eine
Zusatzsteuer
von
19
%
erhoben.
19%
tax
is
due
for
all
Chilean
residents.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
möchte
ich
trotz
allem
dem
Berichterstatter,
Herrn
Willi
Rothley,
dafür
danken,
daß
er
auf
meinen
Vorschlag
eingegangen
ist,
Staaten
mit
hoher
Einkommensteuer
die
Erhebung
einer
Zusatzsteuer
zur
EU-Steuer
zu
ermöglichen.
Finally,
in
spite
of
everything
I
would
like
to
thank
the
rapporteur,
Mr
Rothley,
for
accepting
my
proposal
to
allow
countries
with
high
rates
of
income
tax
to
impose
an
additional
tax
on
top
of
the
EU
tax.
Europarl v8
Zusätzlich
zu
den
bestehenden
Steuerzuschlägen
wird
künftig
eine
dritte
Zusatzsteuer
von
7
%
auf
steuerbare
Gewinne
oberhalb
von
35
Mio.
EUR
erhoben.
In
addition
to
the
existing
surtaxes,
a
third
state
surtax
of
7
%
will
apply
on
taxable
profits
exceeding
EUR
35
million.
DGT v2019
Griechenland
hat
Nachweise
dafür
erbracht,
dass
Larco
auf
der
Grundlage
einer
allgemeinen
Rechtsvorschrift
berechtigt
war,
anstelle
der
Vorauszahlung
der
Zusatzsteuer
Garantiebriefe
vorzulegen.
The
minutes
of
the
shareholders
meeting
show
that
the
Greek
State
provided
EUR
15000000
towards
the
capital
increase
on
15 April
2009,
by
virtue
of
the
document
???2/27694/0025
of
the
Ministry
of
Finance
in
view
of
the
total
contribution
of
the
State
to
the
share
capital
increase,
which
amounted
to
EUR
44999999,40.
DGT v2019