Übersetzung für "Zuschnappen" in Englisch
Wenn
man
genau
hinhört,
kann
man
sie
manchmal
zuschnappen
hören.
If
you
listen
hard...
sometimes
you
could
hear
them
snap
shut.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
die
Falle
zuschnappen
lassen,
Captain.
You
can
spring
the
trap,
captain.
OpenSubtitles v2018
Die
Kräfte
werden
umgekehrt
und
er
wird
von
selber
zuschnappen.
The
forces
will
invert
and
it'll
snap
itself
shut.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
ich
es
dann
tun
würde,
würde
die
Falle
zuschnappen.
So
that
when
I
went
to
do
it,
I'd
be
walking
into
a
trap.
OpenSubtitles v2018
Er
braucht
spitze
Zähne
und
sollte
zuschnappen
können.
You
have
to
have
pointy
teeth
and
jaws
that
snap.
OpenSubtitles v2018
Sie
lassen
also
die
Falle
zuschnappen.
So
they
spring
their
trap.
OpenSubtitles v2018
Die
Falle
ist
kurz
vor
dem
Zuschnappen,
mein
guter
Freund.
The
trap
is
about
to
be
sprung,
my
good
friend.
OpenSubtitles v2018
Sie
fügen
das
Printprodukt
ein
und
lassen
den
Verschluss
einfach
zuschnappen.
Place
the
print
product
inside,
and
simply
snap
the
lock
shut.
ParaCrawl v7.1
Lassen
wir
die
Falle
zuschnappen.
Now,
we
spring
our
trap.
OpenSubtitles v2018
Klingt
nach
dem
perfekten
Plan
für
ihre
Tochter,
zu
zuschnappen...
vielleicht
sogar
zu
töten.
Sounds
like
the
perfect
recipe
for
your
daughter
to
snap...
Maybe
even
kill.
OpenSubtitles v2018
Virginie
hatte
die
Hintertür
des
Hauses
offen
gelassen
und
die
Falle
konnte
nun
zuschnappen.
Virginie
had
left
the
door
at
the
back
of
the
house
unlocked.
And
the
trap,
it
was
ready
to
be
sprung.
OpenSubtitles v2018
Mary
hatte
meinen
linken
Arm
erwischt
und
ließ
die
Handschelle
an
meinem
Handgelenk
zuschnappen.
Mary
had
my
left
arm
and
snapped
a
handcuff
on
my
wrist.
ParaCrawl v7.1
Die
Kupplung
1
kann
daher
bei
der
nächsten
Aufnahme
einer
Laserbearbeitungsdüse
2
automatisch
ohne
Fremdeinwirkung
zuschnappen.
Therefore,
the
coupling
1
can
snap
shut
automatically
without
external
influence
when
the
next
laser
processing
nozzle
2
is
received.
EuroPat v2
Im
Sinne
dieser
Verordnung
ist
"Tellereisen"
ein
Gerät
zum
Festhalten
oder
Fangen
von
Tieren
durch
Bügel,
die
über
einem
Lauf
oder
mehreren
Läufen
der
Tiere
zuschnappen
und
so
verhindern,
daß
das
Tier
sich
befreit.
For
the
purposes
of
this
Regulation:
'leghold
trap':
means
a
device
designed
to
restrain
or
capture
an
animal
by
means
of
jaws
which
close
tightly
upon
one
or
more
of
the
animal's
limbs,
thereby
preventing
withdrawal
of
the
limb
or
limbs
from
the
trap.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
schon
fast
Thanksgiving,
und
wenn
die
Leute
merken,
wieviel
Geld
sie
für
Geschenke
blechen
müssen,
werden
ihre
Brieftaschen
fester
zuschnappen,
als
Kim
Kardashian's
Schenkel
nach
dem
Einlösen
des
Hochzeits-Schecks!
Soon
as
people
realize
how
much
they
have
to
spend
on
holiday
gifts
their
wallets
snap
tighter
than
Kim
Kardashian's
legs
after
the
wedding
check
cleared.
OpenSubtitles v2018
Wir
bemerken
ihre
Gesichter
nicht,
aber
jeden
Tag
verschwinden
wir
in
ihren
Autos
und
lassen
die
Falle
um
uns
zuschnappen.
We
never
see
their
faces,
but
every
day
we
disappear
into
their
cars
and
let
the
trap
close
around
us.
OpenSubtitles v2018