Übersetzung für "Zustand annehmen" in Englisch
Sie
können
jedoch
unter
bestimmten
Bedingungen
auch
den
entgegengesetzten
logischen
Zustand
annehmen.
They
may
however
also
adopt
the
contrary
logical
state
under
certain
conditions.
EuroPat v2
Wenn
das
Dateisystem
erstellt
wurde,
kann
der
MDS
den
Zustand
aktiv
annehmen.
When
the
file
system
has
been
created,
your
MDS
will
be
able
to
enter
an
active
state.
ParaCrawl v7.1
Unter
zwangsgeführten
Kontakten
versteht
man
Kontakte,
die
niemals
den
gleichen
Zustand
annehmen
können.
Positively
driven
contacts
are
understood
to
mean
contacts
that
can
never
have
the
same
state.
EuroPat v2
Die
erste
Schalteinheit
14
kann
mindestens
einen
ersten
Zustand
und
einen
zweiten
Zustand
annehmen.
The
first
switch
unit
14
may
adopt
at
least
a
first
state
and
a
second
state.
EuroPat v2
Doch
auch
Chaos
ist
ein
göttlicher
Zustand,
den
ihr
annehmen
und
genießen
solltet.
But
also
chaos
is
a
divine
condition
that
you
should
accept
and
enjoy.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Ausgang
Y
gilt,
daß
es
allein
vom
Zustand
des
FET
17
und
somit
von
L1
abhängt,
ob
die
zugehörige
Y-Leitung
den
oberen
Pegel
("1"-Zustand)
annehmen
kann.
In
the
F1
mode,
output
Y
depends
exclusively
on
the
state
of
FET
17
and
thus
on
L1
whether
the
associated
Y-line
can
adopt
the
up-level
("1"
mode).
EuroPat v2
Während
im
ordnungsgemäßen
Betrieb
gewährleistet
ist,
daß
zwei
miteinander
verbundene
Ausgänge
nicht
gleichzeitig
während
einer
Zeitlage
dem
aktiven
Zustand
annehmen,
kann
es
in
der
Einschaltphase
doch
dazu
kommen,
was
dann,
wenn
von
einem
Eingang
der
Binärwert
1
und
vom
anderen
der
Binärwert
0
geliefert
wird,
zu
einer
Zerstörung
der
betreffenden,
die
Ausgänge
bildenden
Bauelemente
der
Vermittlungseinheiten
führen
kann.
Whereas
it
is
guaranteed
in
proper
operation
that
two
outputs
connected
to
one
another
do
not
simultaneously
assume
the
active
condition
during
a
time
slot,
in
the
activation
phase,
it
can
nonetheless
occur
which,
when
the
binary
value
"1"
is
supplied
from
one
input
and
the
binary
value
"0"
is
supplied
from
the
other
input,
can
lead
to
destruction
of
the
appertaining
components
of
the
switching
units
which
form
the
outputs.
EuroPat v2
Damit
ist
auch
bei
der
zweiten
Ausführungsform
gewährleistet
daß
bei
Änderung
der
Auswahl
zunächst
immer
nur
das
gesetzte
D-Flipflop
FF3n
seinen
Zustand
ändert
und
damit
die
zuvor
ausgewählte
Eingangstaktsignalfolge
CLn
zurücknimmt
Erst
dann
kann
eines
der
anderen
D-Flipflops
einen
neuen
Zustand
annehmen.
It
is
thus
also
guaranteed
in
the
second
embodiment
that,
given
a
change
of
selection,
it
is
always
only
the
set
flip-flop
FF3n
which
changes
in
status
and
thus
cancels
the
previously
selected
input
clock
signal
sequence
CLn.
Only
then
can
one
of
the
other
D-flip-flops
assume
a
new
status.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
I'
des
Flip-Flops
19,
das
entweder
den
Zustand
"Null"
oder
den
Zustand
"Eins"
annehmen
kann,
wird
durch
die
Vergleichsstufe
18
ausgewertet.
The
output
signal
I'
of
flipflop
19,
which
can
assume
either
the
status
"zero"
or
the
status
"one",
is
evaluated
by
the
comparison
stage
18.
EuroPat v2
Für
den
Ausgang
Y
gilt,
daß
es
allein
vom
Zustand
des
FET
17
und
somit
von
L1
abhängt,
ob
die
zugehörige
Y-Leitung
den
oberen
Pegel
(»1«-Zustand)
annehmen
kann.
In
the
F1
mode,
output
Y
depends
exclusively
on
the
state
of
FET
17
and
thus
on
L1
whether
the
associated
Y-line
can
adopt
the
up-level
("1"
mode).
EuroPat v2
Ein
Ausgangssignal
"0"
des
NAND-Gatters
77
bewirkt,
daß
mit
dem
Eingangstakt
ET
e1-e5
den
Zustand
"0"
annehmen.
An
output
signal
"0"
of
the
NAND
gate
77
causes
e1
through
e5
to
assume
the
status
"0"
with
the
input
clock
ET.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Absperrorgan
(7)
ein
Strömungsschalter
ist,
der
nur
den
vollständig
offenen
Zustand
oder
den
vollständig
geschlossenen
Zustand
annehmen
kann,
insbesondere
ein
Magnetventil
(Fig.
1,
3).
Apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
shut-off
device
(7)
is
a
flow
switch
which
can
take
only
the
fully
open
state
or
the
fully
closed
state,
particularly
a
solenoid
valve.
EuroPat v2
Da
jedem
Speicher
ein
eigenes
Flag
zugeordnet
ist,
das
zwei
Zustände
annehmen
kann,
kann
es
aber
vorkommen,
daß
beide
Flags
denselben
Zustand
annehmen.
Since
each
memory
is
assigned
its
own
flag,
which
can
assume
two
states,
it
may
happen
that
both
flags
assume
the
same
state.
EuroPat v2
Erfolgt
das
Durchschmelzen
des
Verschlusses
zu
spät,
kann
die
Schmelze
bereits
zu
stark
abgekühlt
sein
und
damit
einen
Zustand
annehmen,
der
insbesondere
beim
Schienenschweißen
unerwünscht
ist.
If
the
thimble
were
to
melt
through
too
late,
the
melt
may
have
already
been
cooled
excessively
and
may
therefore
be
in
a
state
which
is
undesirable
in
particular
during
rail
welding.
EuroPat v2
Erfolgt
das
Durchschmelzen
des
Verschlusses
zu
spät,
kann
die
Schmelze
bereits
zu
stark
abgekühlt
sein
und
damit
einen
Zustand
annehmen,
der
bei
bestimmten
technischen
Verfahren
unerwünscht
ist.
If
the
seal
melts
too
late,
the
melt
may
have
already
cooled
too
much
and,
with
that,
assume
a
state
which
is
undesirable
for
certain
technical
processes.
EuroPat v2
Wichtig
ist
nur,
daß
dieser
parasitäre
Bipolartransistor
keinen
Zustand
annehmen
kann,
der
zu
Problemen
führt.
The
only
important
factor
is
that
this
parasitic
bipolar
transistor
cannot
assume
a
state
that
leads
to
problems.
EuroPat v2
Er
kann
in
vielen
Fällen
auch
permanent
im
Faltzustand
bleiben
oder
ausser
während
der
zweiten
Querfaltung
einen
Zustand
annehmen,
in
welcher
die
Halterung
26
hochgeklappt,
aber
die
Heberolle
33
nicht
angehoben
ist,
wie
dies
in
Fig.
In
many
cases,
it
may
also
remain
permanently
in
the
folding
state
or,
except
for
during
the
second
transverse
folding,
may
assume
a
state
in
which
the
holder
26
is
swivelled
up
but
the
lifting
roller
33
is
not
raised,
as
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Vor
jedem
Kommando
muß
der
Mittelwert
über
die
Mehrheit,
d.h.
der
Mehrheitsentscheid
der
vierten
Phasenbits
MPB4
einen
bestimmten
Zustand
annehmen,
beispielsweise
eine
logische
Eins
beim
Übergang
des
Phasenwortes
PW
vom
Wert
15
auf
den
Wert
Null
(siehe
Spalte
4
in
Fig.
4).
Before
each
command,
the
mean
value
with
respect
to
the
majority,
i.e.
the
majority
decision
of
the
fourth
phase
bits
MPB4,
must
assume
a
defined
state,
for
example,
a
logical
"1"
given
transition
of
the
phase
word
PW
from
the
value
15
to
the
value
0
(see
column
4
in
FIG.
4).
EuroPat v2
Wenn
der
Komparator
47
den
Differenzwert
«
0
feststellt,
d.
h.
wenn
sämtliche
Ausgänge
des
Komparators
47
den
Zustand
«
0
»
annehmen,
wird
über
den
Detektor
53
der
Schalter
54
geöffnet,
so
daß
keine
weiteren
Schiebeimpulse
49
an
das
Register
40
gelangen
können.
If
the
the
comparator
47
determines
the
difference
value
"0",
that
is,
if
all
outputs
of
the
comparator
47
assume
the
state
"0",
then
the
switch
54
is
open
via
the
detector
53,
such
that
no
further
shift
pulses
49
can
pass
to
the
register
40.
EuroPat v2
Die
Druckform
(13)
kann
aus
jedem
Material
hergestellt
werden,
das
sowohl
einen
wasseraufnehmenden
als
auch
einen
wasserabweisenden
Zustand
annehmen
kann,
wobei
eine
Zustandsänderung
in
eine
oder
die
andere
Richtung
über
elektrische
bzw.
elektrochemische
Impulse
herbeiführbar
ist.
The
printing
image
carrier
13
may
be
made
of
any
material
which
is
able
to
be
changed
over
between
a
water
accepting
state
and
a
water
repelling
state,
such
change
being
brought
about
in
the
one
or
the
other
direction
by
electrical
or
electrochemical
pulses.
EuroPat v2
Allen
diesen
Speicherzellen
ist
gemeinsam,
daß
sie
zwei
logische
Zustände,
nämlich
den
Zustand
der
"0"
und
den
Zustand
der
"1"
annehmen
können.
It
is
a
common
feature
of
all
of
these
memory
cells
that
they
can
assume
two
logical
states,
namely
the
state
of
"0"
and
the
state
of
"1".
EuroPat v2
Die
Seitenfalte
kann
auch
einen
teilweise
ausgestülpten
oder
ausgefalteten
Zustand
annehmen,
in
dem
die
Faltenschenkel
mit
den
Kanten
der
Faltenschenkel
nur
teilweise
zwischen
anderen
Teilen
der
Beutelwand
angeordnet
sind.
The
side
fold
can
also
assume
a
partly
turned-out
or
folded-out
state
in
which
the
fold
legs
are
only
partly
arranged
with
the
edges
of
the
fold
legs
between
other
parts
of
the
bag
wall.
EuroPat v2
Die
Elemente
benötigen
wir
nur,
damit
wir
einen
Zustand
annehmen
können,
in
dem
wir
Dinge
erschaffen
können
und
mehr
Zeit
dafür
haben,
uns
der
Meditation
zu
widmen
und
unsere
Selbstverwirklichung
zu
genießen.
All
these
elements
are
only
useful
for
us
to
achieve
a
state
in
which
we
can
create
things
and
we
can
have
more
time
to
devote
to
meditation
to
enjoy
our
Self-realisation.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Zustand
die
Elektronen
annehmen,
beeinflusst
die
Härte
zwischen
den
Federn
und
somit
ihre
Fähigkeit,
Schwingungen
zu
koppeln.
The
state
the
electrons
adopt
affects
the
springiness
of
the
springs
and
thus
their
ability
to
couple
vibrations.
ParaCrawl v7.1
So
können
zwei
oder
mehr
Quantenteilchen
einen
Zustand
annehmen,
in
dem
sie
voneinander
wissen,
obwohl
sie
nicht
miteinander
kommunizieren.
Two
or
more
quantum
particles
can
assume
a
state
where
they
know
of
each
other,
although
they
do
not
communicate
with
each
other.
ParaCrawl v7.1