Übersetzung für "Zutritt verschaffen" in Englisch
Ich
war
so
unverschämt,
mir
Zutritt
zu
verschaffen.
I
was
so
bold
as
to
let
myself
in,
Mr.
Cornelius.
OpenSubtitles v2018
Und
meine
neue
beste
Freundin
kann
uns
Zutritt
dazu
verschaffen.
And
my
new
bestie
and
I
can
get
us
in.
OpenSubtitles v2018
Er
konnte
sich
Zutritt
zum
Haus
verschaffen.
He
could've
got
into
the
house.
OpenSubtitles v2018
Soll
uns
die
Polizei
Zutritt
verschaffen?
Want
to
call
local?
Get
us
in
here?
OpenSubtitles v2018
Aber
er
hilft
uns,
uns
Zutritt
zu
verschaffen.
But
he'll
help
us
gain
access
to
the
site.
OpenSubtitles v2018
Milady
kann
sich
als
Einzige
noch
Zutritt
zum
Palast
verschaffen.
What
about
Aramis?
Milady
is
the
only
one
who
can
still
get
into
the
palace.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
dir
doch,
sie
konnte
uns
Zutritt
zum
Haus
verschaffen.
I
told
you,
she
had
the
idea
to
get
us
in
the
door.
OpenSubtitles v2018
Meine
Kanonen
werden
mir
Zutritt
verschaffen.
My
cannon
will
gain
me
entry.
OpenSubtitles v2018
Dann
müssen
Sie
gestatten,
Onkel,
dass
wir
uns
Zutritt
verschaffen.
Then
must
allow
us,
uncle,
that
we
get
us
in
the
door.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Teppichreinigung
wollen
sie
sich
nur
Zutritt
verschaffen.
The
carpet
cleaning
is
just
a
means
for
them
to
get
into
your
apartment.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
dir
keinen
Zutritt
verschaffen.
Whatever
happened,
I
can't
get
you
inside.
OpenSubtitles v2018
Im
unverschlossenen
Pool-Haus,
zu
dem
sich
jeder
hätte
Zutritt
verschaffen
können.
In
the
unlocked
pool
house,
so
anyone
could
have
gained
access
to
it.
OpenSubtitles v2018
Genügend
Zeit
für
den
Dieb,
sich
Zutritt
zu
verschaffen.
18
seconds
is
enough
time
for
the
thief
to
have
gained
entrance.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
spezialisiert
darauf,
uns
Zutritt
zu
verschaffen.
We
specialize
in
making
entrances.
OpenSubtitles v2018
Das
SWAT-Team
ist
jederzeit
bereit,
sich
Zutritt
zu
verschaffen.
SWA
T
is
standing
by
ready
to
bang
and
make
entry.
OpenSubtitles v2018
Wer
sagte
Ihnen,
dass
sie
ihm
Zutritt
zur
CTU
verschaffen
sollen?
Who
told
you
to
let
that
man
into
CTU?
OpenSubtitles v2018
Den
Zutritt
verschaffen
wir
uns
hier.
We
gain
access
here.
OpenSubtitles v2018
Hier
kann
ich
mir
Zutritt
verschaffen
und
zuschlagen.
Use
this
as
my
point
of
entry
and
make
the
grab.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
sich
Zutritt
verschaffen
verbunden
mit
dem
Entdeckungsrisiko.
He
needs
to
gain
access,
and
might
be
caught
in
the
act.
ParaCrawl v7.1
Eben
überall
da,
wo
sich
Einbrecher
optimal
Zutritt
zum
Haus
verschaffen
können.
So
everywhere,
where
burglars
can
perfectly
gain
access
to
the
house.
ParaCrawl v7.1
Den
Piraten
keinen
Widerstand
leisten,
wenn
sie
versuchen,
sich
Zutritt
zu
verschaffen.
Keep
clear
of
entry
point/doors
and
portholes/windows
—
do
not
resist
entry.
DGT v2019
Sie
dürfen
sich
nicht
über
das
Konto
einer
anderen
Person
Zutritt
zum
Casino
verschaffen.
You
may
not
access
a
Casino
by
means
of
another
person's
account.
ParaCrawl v7.1