Übersetzung für "Zutrittsberechtigung" in Englisch

Geben Sie Ihre Zutrittsberechtigung und Schlüssel ab, wenn Sie das Gelände verlassen.
Civilian contractors must have their authorization badges and passkeys when checking...
OpenSubtitles v2018
Der neue Benutzer weist mittels des mechanischen Schlüssels seine Zutrittsberechtigung nach.
The new owner proves his access authorization by means of the mechanical key.
EuroPat v2
Auch ist das Periodenprofil weit auszulegen und nicht auf eine zeitliche Zutrittsberechtigung beschränkt.
The period profile is also to be interpreted broadly, and not restricted to a temporal access authorization.
EuroPat v2
Hierzu vergleicht sie, ob das Fahrziel in der Zutrittsberechtigung B0 aufgelistet ist.
To do this, it checks whether the travel destination is listed in the access authorization B 0 .
EuroPat v2
Und dank der Sharing-Funktion bestimmt der Hauptmieter, welche Arbeitskollegen eine Zutrittsberechtigung erhalten.
And thanks to the sharing function, the main tenant determines which colleagues receive access authorization.
ParaCrawl v7.1
Die Zutrittsberechtigung wird über biometrische Handgeometrie-Scans sowie kontaktlose Schlüsselkarten geregelt.
Biometric hand-geometry scan and proximity key cards are required for access.
ParaCrawl v7.1
Oder zum Beispiel ausscheidenden Mitarbeitern die Zutrittsberechtigung schnell entzogen werden.
Or, for example, access rights can be quickly withdrawn from employees leaving the company.
ParaCrawl v7.1
So können je nach Stufe der Zutrittsberechtigung unterschiedliche Daten gesendet werden.
Thus, different data can be transmitted in accordance with the respective level of access authorization.
EuroPat v2
Wie kann ich eine Zutrittsberechtigung vergeben, einschränken oder löschen?
How can I assign, restrict, or delete an access permission?
CCAligned v1
Kann zusätzlichen Personen eine Zutrittsberechtigung ausgestellt werden?
Can access authorisation be issued to additional persons?
CCAligned v1
Der Zugang zum SemperOpernball kann grundsätzlich nur mit einer Eintrittskarte oder Zutrittsberechtigung erfolgen.
Entry to the Semper Opera Ball is only permitted with an entry ticket or authorisation.
CCAligned v1
Also wenn die entsprechenden Merkmale bezüglich der Zutrittsberechtigung übereinstimmen.
In other words, when the corresponding features relevant to access authorization match.
EuroPat v2
So erhalten alle Anwender ihre persönliche, unverwechselbare Zutrittsberechtigung.
All users therefore get their own unique access authorisation.
ParaCrawl v7.1
Ist die Zutrittsberechtigung erkannt, wird die Tür durch einen Elektro-Türöffner freigegeben.
If the access authorisation is recognised, the door is released by means of an electric door opener.
ParaCrawl v7.1
Die Karte funktioniert allein am Außenknauf, wo die Zutrittsberechtigung geprüft wird.
The card works on the outside knob only, where access authorisation is checked.
ParaCrawl v7.1
Die Zutrittsberechtigung für bereits gebuchte Veranstaltungen bleibt jedoch bestehen.
However, the access authorisation for events that have already been booked remains valid.
ParaCrawl v7.1
Ihre Zutrittsberechtigung wird an der Tageskasse überprüft.
Your right of entry will be checked at the box office.
ParaCrawl v7.1
Diese Zutrittsberechtigung bzw. dieser Zusatzschutz kann nach dem Erstzutritt durch die Körperkennung ersetzt oder erweitert werden.
This access authorisation or this access protection may be replaced by or extended to include the system of physical characteristic recognition after the first access.
EuroPat v2
Wir bitten, externe Besucher sich hier anzumelden, damit wir eine zeitgerechte Zutrittsberechtigung erteilen können.
We ask that external visitors sign in here so that we can issue access permissions in good time.
CCAligned v1
Innerhalb Sekunden kann eine Zutrittsberechtigung erteilt oder entzogen werden, und dies bequem vom Schreibtisch aus.
Access authorization can be issued or withdrawn within seconds from the comfort of your desk.
ParaCrawl v7.1
Die Zutrittsberechtigung kann jederzeit vom Administrator widerrufen werden, indem dieser den Benutzercode ändert.
Access rights can be revoked by the administrator at any time.
ParaCrawl v7.1
Für sensible Bereiche wie Entwicklungsabteilungen, Rein- und Serverräume sind spezielle Regelungen der Zutrittsberechtigung erforderlich.
Special rules and access authorizations are needed for sensitive areas like development departments, clean rooms and server rooms.
ParaCrawl v7.1
Eingelassen wird nur, wer über eine entsprechende Zutrittsberechtigung verfügt oder sich über die Gegensprechanlage identifiziert.
Only those who have the relevant access rights or who have been identified using the intercom can be admitted.
ParaCrawl v7.1
Besitzt einer der Aufzugsbenutzer keine solche Zutrittsberechtigung, kann wiederum eine Sicherheitsmassnahme S21 ausgelöst werden.
If an elevator user does not have such an access authorization, a security measure S 21 can again be triggered.
EuroPat v2