Übersetzung für "Zutrittsrecht" in Englisch

Sie verschafft ihnen damit allerdings kein Zutrittsrecht zu beliebigen Orten.
However, it does not thereby provide them with the right of access to any location.
ParaCrawl v7.1

Dieses Zutrittsrecht setzt der Auftraggeber hiermit voraus.
This right of access is a prerequisite for the Principal.
ParaCrawl v7.1

Dabei werden weder offene Guthaben noch das Zutrittsrecht in irgendeiner Weise zurück vergütet.
The client shall not in any way be remunerated with open balances or right of access.
ParaCrawl v7.1

Sind keine besonderen Zeiten vereinbart, besteht das Zutrittsrecht lediglich zu den allgemeinen Geschäftszeiten des ISP.
If no specific times have been arranged, the right of access exists solely during the general business hours of the ISP.
ParaCrawl v7.1

Dies erfordert ein weiterzugebendes Zutrittsrecht für den Auftraggeber, dessen QM, Kunden und Behörden.
This requires right of access tobe forwarded to the Principal, his QM, customers and authorities.
ParaCrawl v7.1

Sobald Bewohner einen Raum in der Plattform buchen, erhalten sie sofort das Zutrittsrecht dafür.
As soon as residents reserve a room on the platform they are instantly assigned the rights for it.
ParaCrawl v7.1

Danach soll 13 deutschen Mitgliedern des Europäischen Parlaments (MdEP) - sowie 13 Stellvertretern - ein Zutrittsrecht zu den Sitzungen des Unterausschusses gewährt werden.
This would grant 13 German Members of the European Parliament (MEPs) - and 13 others as their substitutesthe right of admission to meetings of the sub-committee.
EUbookshop v2

Danach wird 13 deutschen Mitgliedern des Europäischen Parlaments (MdEP) - sowie 13 Stellvertretern - ein Zutrittsrecht zu den Sitzungen des Unterausschusses gewährt.
This would grant 13 German members of the European Parliament (MEPs) - and 13 others as their substitutes -the right of admission to meetings of the subcommittee.
EUbookshop v2

Der Besitzer oder sein Stellvertreter behält sich das Zutrittsrecht vor, falls notwendige Unterhaltsarbeiten im Garten, Schwimmbad usw. durchzuführen und allfällige Schäden in den Apartments zu beheben sind.
When necessary, the property staff have the right to access the premises for the ordinary maintenance of garden, pool and incidental failures in the apartments.
ParaCrawl v7.1

Der ISP hat das Recht, dem Kunden das Zutrittsrecht aus wichtigen Gründen zu verwehren, insbesondere auch wegen Zahlungsverzugs des Kunden.
The ISP has the right to refuse access to the customer on specific grounds, including, in particular, a delayed payment on the part of the customer.
ParaCrawl v7.1

Hier wird die Abhandlung schwierig, denn für einen Hacker gibt es keine Information zu der er nicht das Zutrittsrecht hat Zu diesem Punkt werden wir später zurückkommen wenn wir über die Hackerethik sprechen.
The person with these skills can use his knowledge to try to access information to which he doesn't have the right to access, and here the discourse gets complicated, because for a hacker there is no information which he does not have the right to access. We will get back to this point later, when we will speak about the "hacker ethic".
ParaCrawl v7.1

Am 12. September 2017 hat Nigel Hadgkiss, der Vorsitzende der Aufsichtsbehörde für das Baugewerbe, der Australian Building and Construction Commission (ABCC), eingestanden, dass er mit der Veröffentlichung falscher Informationen über das Zutrittsrecht gegen das Fair-Work-Gesetz verstoßen habe.
On 12 September 2017 Nigel Hadgkiss, the head of the Australian Building and Construction Commission (ABCC), admitted that he had been in contravention of the Fair Work Act, by publishing incorrect information about right of entry rules.
ParaCrawl v7.1

Er habe folglich kein Zutrittsrecht, sondern dürfe durch die Polizei von der Versammlung ferngehalten und des Platzes verwiesen werden.
He as a result had no right of entry, but could instead be kept out of the assembly by the police and told to leave the premises.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie bitte auch, dass das Zutrittsrecht für das Gelände, auf dem sich der Rebstock befindet, ausschließlich für Studenten der ebs (European Business School) oder Mitarbeitern der ebs besteht und dass das Gelände sonntags geschlossen und in den Semesterferien geschlossen ist.
A lease in this vineyard is reserved exclusively for students, alumni or employees of the ebs (European Business School). Please also note that access to vines leased here is also limited to students, alumni or employees of the ebs.
ParaCrawl v7.1

Die Senatsmehrheit erweitert den Schutzbereich der Versammlungsfreiheit und damit das Zutrittsrecht für Versammlungen auf sogenannte "öffentliche (gemeint: öffentlich zugängliche) Foren".
The Senate majority extends the area of protection of the freedom of assembly, and in doing so, the right to obtain access for assemblies to so-called "public (meaning publicly accessible) forums".
ParaCrawl v7.1

Nachdem Ihr Zutrittsrecht zwischen dem Bankserver und Ihrem Computer bestätigt worden ist, wird eine verschlüsselte Verbindung installiert, ähnlich dem, das beim Militär benützt wird (Kodifikation bei 128 Bit).
Afterwards if your entered information was confirmed via the link between the bank server and your computer, then an encoded connection is installed, similar to that which is used in the army forces (128- bit coding).
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu dem sehr klaren Wahlversprechen der Regierung gibt es kein ausdrückliches Zutrittsrecht, wenn eine Gewerkschaft in gutem Glauben über eine Vereinbarung verhandeln will.
Contrary to the very clear pre-election commitment given by the Government, there is no explicit right of entry where a union is seeking to bargain in good faith for an agreement.
ParaCrawl v7.1

Er sichert uns ein unwiderrufliches Zutrittsrecht zu den Waren zu, solange nicht sämtliche Forderungen beglichen wurden.
He grants us an irrevocable right to access the goods as long as full payment has not been made.
ParaCrawl v7.1

Die staatliche Stelle prüft nicht nur einmalig oder turnusmäßig die Einhaltung der geforderten Sicherheitskriterien, sondern ständig und mit jederzeitigem Zutrittsrecht.
This government authority verifies compliance with the required security criteria not only upon accreditation or at regular intervals, but on a continual basis and with rights of access at all times.
ParaCrawl v7.1

Der Kunde und von ihm schriftlich namhaft gemachte Personen haben zum Zweck der Wartung und des Betriebs des Servers ein Zutrittsrecht während der mit dem Kunden schriftlich vereinbarten Zeiten.
For purposes of maintenance and server operation, the customer and persons nominated by him/her in writing have a right of access during the times agreed in writing with the customer.
ParaCrawl v7.1

Das Komitee für Vereinigungsfreiheit der UNO-Organisation benennt für die FAU Berlin insbesondere das Recht der freien Meinungsäußerung, das Zutrittsrecht zu sämtlichen Betrieben, in denen sie Mitglieder hat, und das Recht auf Teilnahme an Betriebsratssitzungen, sofern sie auf betrieblicher Ebene repräsentativ ist.
The Committee on Freedom of Organization of this UN organisation in particular defends the right of free speech for FAU Berlin, the right to access premises in any companies they have members in and the right to participate in workers' councils, if the number of members is representative on the company level.
ParaCrawl v7.1

Oh, ich fuerchte nicht. Hier, Paragraf 7 ueber das Zutrittsrecht zum Badezimmer in Notsituationen ist nicht spezifizisch darin, wie ein Notfall begründet wird.
Section seven here, on the right to enter the bathroom in emergency situations, is not specific as to what constitutes an emergency.
OpenSubtitles v2018

Dank SimonsVoss ist jede organisatorische Änderung im Nu gemacht: Gehen etwa Transponder verloren, finden Umzüge oder Mitarbeiterwechsel statt, reicht ein einziger Mausklick – und das entsprechende Zutrittsrecht ist erteilt, erweitert oder gesperrt.
Thanks to SimonsVoss, every organisational change is done in a instant. If a transponder is lost, somebody moves offices, or staff are replaced, a single mouse-click is enough to assign, extend or block the access rights involved.
ParaCrawl v7.1