Übersetzung für "Zuvor festgelegten" in Englisch

Wir sind der Meinung, dass die zuvor festgelegten 14 Wochen ausreichend sind.
We are of the opinion that the previously established minimum of 14 weeks is sufficient.
Europarl v8
Der Entschädigungsbetrag ergibt sich nach Abzug eines zuvor festgelegten Prozentsatzes vom geschätzten Schaden.
The amount of compensation to be received by individuals is calculated by deducting a previously-established percentage from the valued loss.
TildeMODEL v2018
Die Werte der codierten Dimensionen und Attribute ergeben sich aus zuvor festgelegten Codelisten.
For more details on the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and associated code lists, as well as the attributes that describe the data, their format and attachment level, please refer to the ESCB Registry.
DGT v2019
Wiederkehrende Überprüfungen werden in zuvor festgelegten Abständen durchgeführt.
Periodic inspections shall be carried out at predetermined intervals.
DGT v2019
Die Vergabestellen bewerten die Angebote auf der Grundlage der zuvor festgelegten Zuschlagskriterien.
The contracting authorities must assess the tenders on the basis of the pre-stated award criteria.
TildeMODEL v2018
Für die zuvor festgelegten Aktionen wurden folgende Beträge verwendet:
The amounts used for the pre-identified actions were as follows:
TildeMODEL v2018
Das Herz der Demokratie ist die Einhaltung der zuvor festgelegten demokratischen Verfahren.
The heart of democracy is to obey the democratic procedures that have been laid down.
EUbookshop v2
Bei Überschreiten eines zuvor festgelegten Grenzwerts wird daraufhin eine Anpassung des Substitutionsflusses eingeleitet.
Upon exceeding of a predetermined threshold value, thereupon an adjustment of the substitution flow is initiated.
EuroPat v2
Dies geschieht nach einer zuvor festgelegten Prioritätenfolge.
This takes place according to a previously defined priority sequence.
EuroPat v2
Können Sie ohne Berater Ihre zuvor festgelegten Ziele effektiv realisieren?
Can you successfully pursue your pre-established business objectives without advisor?
CCAligned v1
Es öffnet erst ab einen zuvor festgelegten Innendruck.
Said valve opens only from a previously defined internal pressure.
EuroPat v2
Eine Erhöhung von zuvor festgelegten Einschränkungen sind erst nach Ablauf 24 Stunden wirksam.
Increases in previously decreased deposit limit requests shall only be effective after 24 hours.
ParaCrawl v7.1
Der Recorder startet und präsentiert die zuvor festgelegten Stimuli.
The recorder starts and presents the previously chosen stimuli.
ParaCrawl v7.1
Überschreitet die Temperatur einen zuvor festgelegten Grenzwert, wird das Aggregat automatisch abgeschaltet.
If the temperature exceeds a previously set limit, the unit is automatically switched off.
ParaCrawl v7.1
Nach einer zuvor festgelegten explorativen Analyse wurde XELOX plus Bevacizumab mit FOLFOX-4 plus Bevacizumab verglichen.
A comparison of XELOX plus bevacizumab versus FOLFOX-4 plus bevacizumab was a pre-specified exploratory analysis.
EMEA v3
Diese werden gemessen an zuvor festgelegten Basisszenarien, die die Situation vor der Umsetzung widerspiegeln.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation.
TildeMODEL v2018
Es ist ein integraler Ansatz auf der Grundlage eines zuvor festgelegten mehrstufigen Plans erforderlich.
There is a need for an integrated approach on the basis of a previously agreed plan comprising successive steps.
TildeMODEL v2018
Diese werden an zuvor festgelegten Bezugswerten gemessen, die die Situation vor der Durchführung widerspiegeln.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation.
DGT v2019
Letztere werden an zuvor festgelegten Basisszenarien gemessen, die die Situation vor der Umsetzung widerspiegeln.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation.
DGT v2019
Die Behörden werden auf gemeinsame Werkzeuge und Instrumente in einem bereits zuvor festgelegten Organisationsrahmen zurückgreifen können.
Public authorities will be able to use common tools and instruments in a pre-defined organisational framework.
TildeMODEL v2018
Im vorliegenden Falle werden die zuvor festgelegten Fristen nach einer Überschreitung von einem halben Jahr verlängert.
In the present case, the earlier deadlines were extended only after six months of non-compliance.
TildeMODEL v2018
Im vorliegenden Falle werden die zuvor festgelegten Fristen nach einer Überschrei­tung von einem halben Jahr verlängert.
In the present case, the earlier deadlines were extended only after six months of non-compliance.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe