Übersetzung für "Zuweisbar" in Englisch
Ebenso
sind
bei
der
Steuereinheit
10
eingehende
Signale
eindeutig
einem
Busknoten
30
zuweisbar.
Equally,
incoming
signals
at
the
control
unit
10
are
uniquely
assignable
to
a
bus
junction
30
.
EuroPat v2
Ist
das
Sicherheitsdokument
bekannt
und
zuweisbar,
werden
die
Informationen
des
Sicherheitsdokuments
ausgelesen.
If
the
security
document
is
known
and
assignable,
the
items
of
information
of
the
security
document
are
read.
EuroPat v2
Geschenkgutscheine
haben
einen
Barwert
von
0,001p
und
sind
nicht
übertragbar
oder
zuweisbar.
Gift
vouchers
have
a
cash
value
of
0.001p
and
are
not
transferable
or
assignable.
CCAligned v1
Die
zwei
G-Trig-Buchsen
sind
globale
Trigger-Eingänge,
die
zuweisbar
sind.
The
two
G-Trig
sockets
are
global
trigger
inputs
which
are
assignable.
ParaCrawl v7.1
Anwendungen
sind
den
zusätzlichen
Bildschirmen
des
erweiterten
Desktops
fest
zuweisbar.
Applications
are
allocable
to
one
of
the
additional
screens
of
the
extended
desktop.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Dokumentenlayout
keinem
Dokumententyp
zuweisbar,
wird
dem
Anwender
ein
entsprechender
Warnhinweis
ausgegeben.
If
the
document
layout
is
not
assignable
to
a
document
type,
a
corresponding
warning
is
output
to
the
user.
EuroPat v2
Die
per
USB
übertragenen
MIDI-Funktionen
sind
frei
zuweisbar
und
können
Steuerungsinformationen
an
externe
Geräte
übertragen.
This
device
is
fully
MIDI
assignable
via
USB.
Send
control
information
to
external
devices
and
use
the
unit
as
a
MIDI
controller.
ParaCrawl v7.1
Die
Straße
King
hat
auch
dual
FX
Loops,
schaltbare
und
pro
Kanal
zuweisbar
zu
Fuß.
The
Road
King
also
has
dual
FX
loops,
foot
switchable
and
assignable
per
channel.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
den
Übertragungsformen
wie
Sprache
oder
Daten
unterschiedliche
Prioritäten
zuweisbar
sind.
This
means
that
various
priorities
can
be
assigned
to
the
transmission
forms
such
as
voice
or
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Roadster
hat
auch
einen
FX-Loop,
schaltbare
und
pro
Kanal
zuweisbar
zu
Fuß.
The
Roadster
also
has
an
FX
loop,
foot
switchable
and
assignable
per
channel.
ParaCrawl v7.1
Ergibt
sich
die
Anpassung
daraus,
dass
die
Einbeziehung
bestimmter
Kosten
abgelehnt
wird,
ist
dies
zu
begründen,
damit
die
Kosten
neu
zugewiesen
werden
können
und
der
Grundsatz,
dass
alle
Kosten
zuweisbar
sind,
aufrecht
erhalten
bleibt.
If
the
adjustment
is
the
consequence
of
rejecting
a
particular
cost,
reasons
for
that
decision
should
be
made
clear
so
that
the
cost
may
be
reallocated
and
maintain
the
principle
that
all
costs
are
allocable.
TildeMODEL v2018
Ein
Vorteil
von
in
den
Unteransprüchen
definierten
Ausgestaltungen
der
Erfindung
besteht
unter
anderem
darin,
daß
durch
eine
Substrukturierung
des
Nutzdatenbereiches
eines,
der
Datenübermittlung
dienenden
Datenpaketes
in
Teilpakete,
denen
jeweils
kanalindividuelle
Informationen
des
zeitschlitzorientierten
Datenformats
zuweisbar
sind,
durch
eine
Nichtübermittlung
einzelner,
keine
Nutzdaten
enthaltenden
Teilpakete
auf
einfache
Weise
eine
variable
Übertragungsbitrate
zwischen
der
Vermittlungsanlage
und
den
Übergabeeinheiten
realisierbar
ist.
One
advantage
of
designs
of
the
present
invention
defined
herein
is,
inter
alia,
that
through
sub-structuring
into
subpackets
of
the
user
data
area
of
a
data
packet
used
for
data
transmission,
to
which
channel-specific
information
of
the
time-slot-oriented
data
format
can
in
each
case
be
allocated,
a
variable
transmission
bit
rate
can
be
implemented
in
a
simple
manner
between
the
switching
system
and
the
transfer
units
through
non-transmission
of
individual
subpackets
containing
no
user
data.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
darüber
hinaus
jeder
Kennung
ein
Dienst
zuweisbar,
wobei
die
individuelle
Verwaltung
der
teilnehmerspezifischen
Inanspruchnahme
verschiedener
Dienste
ermöglicht
wird.
In
addition,
a
specific
functionality
or
service
can
be
assigned
to
each
identification
code,
permitting
the
individualized
management
of
the
subscriber-specific
use
of
different
services.
EuroPat v2
Die
Konfigurationseinrichtung
ist
also
in
der
Lage,
verschiedene
Ausführungen
-
in
einer
Testsequenz
oder
auch
aus
mehreren
Testsequenzen
-
der
Instanzfunktionalität
in
Instanzen
eines
graphischen
Bibliothek-Funktionselements
zu
erkennen
und
dem
Verwender
anzuzeigen,
so
dass
sich
ein
schneller
Überblick
über
die
Funktionsausführungen
gewinnen
lässt,
Dies
ist
vor
allem
in
Zusammenhang
mit
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Konfigurationseinrichtung
von
Vorteil,
bei
der
dem
Funktionsplatzhalter
einer
Instanz
eines
Bibliothek-Funktionselements
eine
bereits
existierende
Ausführung
der
Instanzfunktionalität
des
Funktionsplatzhalters
zuweisbar
ist.
The
configuration
device
is
therefore
capable
of
recognizing
different
versions—in
one
test
sequence
or
also
from
a
number
of
test
sequences—of
the
instance
functionality
in
instances
of
a
graphical
library
functional
element
and
displaying
them
to
the
user,
so
that
a
rapid
overview
of
the
function
versions
can
be
obtained.
This
is
advantageous
primarily
in
association
with
the
configuration
device,
in
which
the
function
placeholder
of
an
instance
of
a
library
functional
element
can
be
assigned
an
already
existing
version
of
the
instance
functionality
of
the
function
placeholder.
EuroPat v2
Gemäss
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
sind
mittels
der
Steuerung
die
Vorprodukte
einer
bestimmten
Zufördereinrichtung
oder
einer
Gruppe
von
Zufördereinrichtung
einer
bestimmten
Transfereinrichtung
oder
einer
bestimmten
Zusammenführung
zuweisbar
und
mittels
dieser
einer
bestimmten
Weiterverarbeitung
zuführbar.
As
claimed
in
a
further
advantageous
embodiment,
by
means
of
the
control
means
the
pre-products
of
a
certain
supplying
device
or
of
a
group
of
supplying
devices
are
allocatable
to
a
certain
transfer
device
or
a
certain
merging
feed
and
are
suppliable
to
certain
further
processing
by
means
of
the
same.
EuroPat v2
Um
nun
ein
möglichst
aussagekräftiges
Ergebnis
zu
erhalten,
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
jedem
flächenbezogenen
Wert
eines
durch
das
opto-elektronische
Messgerät
aufgenommenen
dreidimensionalen
Bildes
sowohl
ein,
vorzugsweise
einziger,
farblicher
Wert
als
auch
ein,
vorzugsweise
einziger,
räumlicher
Wert
zuweisbar
ist.
In
order
to
obtain
as
convincing
a
result
as
possible,
it
is
preferably
provided
that
both
a,
preferably
single,
color
value
and
a,
preferably
single,
space
value
are
assignable
to
each
area-related
value
of
a
three-dimensional
image
scanned
by
the
optoelectronic
measuring
instrument.
EuroPat v2
Hierbei
wird,
wie
in
Fig.
5
gezeigt,
in
einem
Schritt
505
zunächst
festgestellt,
ob
das
Sicherheitsdokument
bekannt
bzw.
zuweisbar
ist.
Here,
as
shown
in
FIG.
5,
in
a
step
505
it
is
firstly
established
whether
the
security
document
is
known
or
assignable.
EuroPat v2
Ist
das
Dokumentenlayout
einem
Dokumententyp
zuweisbar
und
steht
in
keinem
Widerspruch
zu
weiteren
Informationen
des
Sicherheitsdokuments,
wird
dem
Anwender
ein
entsprechender
Hinweis
ausgegeben.
If
the
document
layout
is
assignable
to
a
document
type
and
does
not
contradict
further
items
of
information
of
the
security
document,
a
corresponding
hint
is
output
to
the
user.
EuroPat v2
Gemäß
dem
Anspruch
8
wird
vorgeschlagen,
dass
dem
Eingabemittel
durch
die
Steuerungsvorrichtung
in
Abhängigkeit
von
einer
Betriebszustandsänderung
eine
von
der
ersten
Funktion
abweichende
zweite
Funktion
zuweisbar
ist,
die
für
das
Arbeitsaggregat
in
einem
vom
Erntebetrieb
abweichenden
Betriebszustand
spezifisch
ist.
In
a
harvesting
machine
of
the
invention,
a
second
function,
which
deviates
from
the
first
function,
is
assigned
to
the
input
means
by
the
control
device
depending
on
an
operating
state
change.
The
second
function
is
specific
for
the
working
assembly
in
an
operating
state
that
deviates
from
the
harvesting
mode.
EuroPat v2
Bei
der
Verteilung
von
Hand
könnte
beispielsweise
die
Abbildung
der
Figur
4
ein
Vorbild
für
eine
graphische
Bedienoberfläche
sein,
mittels
derer
Softwareroutinen
SR
der
zweiten
Kategorie
den
Schnittstellenprozessoren
ION1,...,
ION6,
die
keiner
Task
TK1,...,
TK3
zugeordnet
sind,
zuweisbar
sind
und
die
dem
Anwender
für
jeden
dieser
Schnittstellenprozessoren
Rückmeldung
gibt,
ob
die
maximale
Abarbeitungszeit
kleiner
als
die
akzeptable
Auslesezeit
ist.
In
the
case
of
the
manual
distribution,
for
example,
the
illustration
in
FIG.
4
could
be
a
model
for
a
graphical
user
interface,
by
means
of
which
software
routines
SR
of
the
second
category
can
be
allocated
to
interface
processors
ION
1,
.
.
.,
ION
6,
which
are
not
assigned
to
any
task
TK
1,
.
.
.,
TK
3,
and
which
gives
the
user
feedback
for
each
of
these
interface
processors
whether
the
maximum
processing
time
is
less
than
the
acceptable
readout
time.
EuroPat v2
Gemäß
einem
dritten
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
IP-basiertes
Netzwerk,
insbesondere
ein
IPv6-basiertes
Netzwerk,
mit
mehreren
Netzwerkteilnehmern
vorgeschlagen,
in
dem
jedem
der
Netzwerkteilnehmer
in
einem
oder
mehreren
Adressbereichen
zumindest
eine
jeweilige
Adresse
zuweisbar
ist,
unter
der
der
betreffende
Netzteilnehmer
für
einen
anderen
Netzwerkteilnehmer
erreichbar
ist.
In
accordance
with
a
third
aspect
of
the
invention,
an
IP-based
network,
particularly
an
IPv6-based
network,
includes
a
plurality
of
network
subscribers,
each
of
which
can
be
allocated,
in
one
or
more
address
ranges,
at
least
one
respective
address
at
which
the
network
subscriber
is
available
to
another
network
subscriber.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Diagnose
der
Erreichbarkeit
von
Netzwerkteilnehmern
in
einem
IP-basierten
Netzwerk,
in
dem
jedem
der
Netzwerkteilnehmer
in
einem
oder
mehreren
Adressbereichen
zumindest
eine
jeweilige
Adresse
zuweisbar
ist,
unter
der
der
betreffende
Netzteilnehmer
für
einen
anderen
Netzwerkteilnehmer
erreichbar
ist.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
diagnosing
the
availability
of
network
subscribers
in
an
IP-based
network,
in
which
each
of
the
network
subscribers
can
be
allocated,
in
one
or
more
address
ranges,
at
least
one
respective
address
at
which
the
relevant
network
subscriber
is
available
to
another
network
subscriber.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
dem
Anwenderprogramm
im
Arbeitsspeicher
der
zugehörigen
Auswerteeinheit
ein
Teil
des
Arbeitsspeichers
für
die
Nutzung
durch
das
Auswerteprogramm
zuweisbar,
wobei
die
Speicherschutzeinrichtung
dazu
ausgebildet
ist,
einen
Zugriff
des
Anwenderprogramms
nur
auf
diesen
Teil
des
Arbeitsspeichers
zu
beschränken.
In
a
further
development
of
the
invention,
a
part
of
the
random
access
memory
can
be
assigned
to
the
user
program
in
the
random
access
memory
of
the
associated
evaluation
unit
for
utilization
by
the
evaluation
program,
with
the
memory
protection
device
being
configured
to
restrict
access
of
the
user
program
only
to
this
part
of
the
random
access
memory.
EuroPat v2
Weiter
ist
dem
Anwenderprogramm
PA
im
Arbeitsspeicher
RA
der
zugehörigen
Auswerteeinheit
A
ein
Teil
des
Arbeitsspeichers
RA
für
die
Nutzung
durch
das
Auswerteprogramm
FWA
zuweisbar,
wobei
die
Speicherschutzeinrichtung
SSE
dazu
ausgebildet
ist,
einen
Zugriff
des
Anwenderprogramms
PA
nur
auf
diesen
Teil
des
Arbeitsspeichers
RA
zu
beschränken.
Furthermore,
a
part
of
the
random
access
memory
RA
can
be
assigned
to
the
user
program
PA
in
the
random
access
memory
RA
of
the
associated
evaluation
unit
A
for
utilization
by
the
evaluation
program
FWA,
with
the
memory
protection
device
SSE
being
configured
to
restrict
access
of
the
user
program
PA
only
to
this
part
of
the
random
access
memory
RA.
EuroPat v2
Zum
multidirektionalen
Austausch
von
Informationen
zwischen
Teilnehmern
(z.
B.
Automatisierungsgeräte),
wobei
einem
Industrial
Domain
Switch
(IDS)
ein
Teilnehmer
zuweisbar
ist,
welcher
mit
dem
IDS
über
einen
Ethernet-Anschluss
verbunden
ist,
sind
die
IDS
über
einen
ethernetkonformen
Anschluss
als
Netzwerk
aufgebaut
und
jeder
IDS
erhält
nach
einem
vorgegebenen,
zyklischen
Regelwerk
zeitlich
determiniert
ein
Senderecht.
For
the
multidirectional
exchange
of
information
between
users
(for
example
programmable
controllers),
wherein
a
user
may
be
assigned
to
an
industrial
domain
switch
(IDS),
which
is
connected
to
the
IDS
via
an
Ethernet-connection,
the
IDS
are
structured
as
a
network
via
a
connection
in
conformity
with
Ethernet
and
each
IDS
obtains
a
time
wise
determined
transmission
right
controlled
by
a
determined,
cyclic
framework.
EuroPat v2