Übersetzung für "Zwei fliegen auf einen schlag" in Englisch
Damit
schlagen
wir
zwei
Fliegen
auf
einen
Schlag.
"We
are
killing
two
birds
with
one
stone.
ParaCrawl v7.1
Schlagen
Sie
zwei
oder
drei
Fliegen
auf
einen
Schlag
und
besuchen
Sie
Ihr
Lieblings-Shoppingviertel
oder
Einkaufszentrum
in
Amsterdam.
Knock
down
two
or
three
birds
with
one
stone
by
heading
to
your
favourite
shopping
district
or
shopping
centre.
ParaCrawl v7.1
So,
um
darauf
zurück
zu
kommen,
was
ich
vor
einer
Minute
gesagt
habe,
über
die
zwei
Fliegen
auf
einen
Schlag.
So
just
to
go
back
to
what
I
mentioned
a
minute
ago,
about
two
birds
with
one
stone.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
der
zwei
Fliegen
auf
einen
Schlag
–
Fundraising
und
Entwicklungshilfe
mit
dem
Aufbau
von
Produktionsbetrieben
vor
Ort
–
mündete
1994
in
die
Gründung
der
WWF
Panda
SA,
in
der
Jürg
Weber
als
Mitglied
der
Geschäftsleitung
für
die
strategische
Planung
verantwortlich
war.
The
principle
of
two
birds
with
one
stone
-
fundraising
and
development
aid
through
building
production
centres
on
site
-
resulted
in
1994
in
the
foundation
of
WWF
Panda
SA.
As
a
member
of
the
management
body,
Jürg
Weber
was
responsible
for
strategic
planning.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
werden
mit
der
Investition
in
neue
Technologien
zwei
Fliegen
auf
einen
Schlag
erledigt:
Während
die
Übertragungsleistung
eines
Netzes
um
ein
Vielfaches
erhöht
wird,
werden
die
Betriebskosten
für
Unterhalt,
Energie
und
Datenanbindung
stark
reduziert.
However,
by
investing
in
new
technologies,
operators
can
effectively
kill
two
birds
with
one
stone.
While
the
transmission
capacity
of
the
network
has
increased
many
times
over,
the
operating
costs
for
maintenance,
energy
and
data
connections
have
been
reduced
significantly.
ParaCrawl v7.1