Übersetzung für "Zwei verschiedene paar schuhe" in Englisch

Offizielle Dokumente und Arbeitsdokumente sind zwei verschiedene Paar Schuhe!
Official documents and working documents are quite different things.
Europarl v8
Er sagt, leinwand und Drehbuch sind zwei verschiedene Paar Schuhe.
He says it's not the same on screen as on paper.
OpenSubtitles v2018
Vorurteile und Rassismus sind zwei verschiedene Paar Schuhe.
In those days, first of all, prejudice and racist, two different things.
OpenSubtitles v2018
Stones Aussagen und die Wahrheit sind zwei verschiedene Paar Schuhe.
What Roger Stone says and what the truth are are two factually very different things.
OpenSubtitles v2018
Nazis und Boches sind zwei verschiedene Paar Schuhe.
Krauts and Nazis are not the same. What's your problem?
OpenSubtitles v2018
Das sind zwei verschiedene Paar Schuhe, das habe ich ihnen beibringen müssen.
Those are two very different animals and I had to teach them that.
ParaCrawl v7.1
Podcasts und Radios sind noch immer zwei verschiedene Paar Schuhe denke ich.
Podcasts and radio are still separate things though I believe.
ParaCrawl v7.1
Gibt´s da Zusammenarbeit zwischen den Bands oder sind es zwei verschiedene Paar Schuhe?
Is there collaboration between the bands or are those two different animals?
ParaCrawl v7.1
Die Schwerpunkte waren mit Energie, Wirtschaft und Außenbeziehungen richtig gesetzt, aber wie so oft im Leben sind Planung und Wirklichkeit manchmal zwei verschiedene Paar Schuhe.
The emphasis was quite rightly placed on energy, economy and external relations, but as is so often the case in life, what happens in reality is sometimes very different to what we had planned.
Europarl v8
Prinzipiell sind staatliche Wirtschaftshilfe und Zusammenschlüsse von Privatunternehmen natürlich zwei verschiedene Paar Schuhe, aber Niederlagen in einem Bereich untergraben Montis Autorität auch im anderen, vor allem im Kampf gegen staatliche Wirtschaftshilfe.
While the two issues, state aid and private mergers, are in principle separate, losing repeatedly on one battlefield undermines Monti's position elsewhere, particularly the battle against state aid.
News-Commentary v14
Die interinstitutionelle Vereinbarung und der Haushalt 2001 sind zwar zwei verschiedene Paar Schuhe, aber beide Paare müssen passen, sonst kann man nicht darin laufen, und man kommt nicht vorwärts.
The interinstitutional agreement and the budget 2001 are indeed two different pairs of shoes, but both pairs must fit, otherwise we will be unable to walk in them and we will get nowhere.
Europarl v8
Theorie und Praxis mögen zwei verschiedene Paar Schuhe sein — doch um auf dem Weg ins Berufsleben gut voranzukommen, brauchen Sie in jedem Fall beide.
Theory and practice may be two very different animals — but to make good progress on the road to professional life, you need both, no matter what.
ParaCrawl v7.1
Das SEO von früher und das SEO von heute sind zwei verschiedene Paar Schuhe, wie zwei parallele Linien, die sich nie getroffen haben.
What SEO used to be and what it is now are two very different things, like two parallel lines.
ParaCrawl v7.1
Wer sich schon ein wenig mit dem Thema Scannen auseinandergesetzt hat, der weiß aber, dass die vom Hersteller genannte maximale Auflösung und die tatsächlich erzielte effektive Auflösung zwei verschiedene Paar Schuhe sind.
Those who already have concerned theirselves with the subject of scanning know however, that the nominal resolution indicated by the manufacturer and the achieved effective resolution are two different things.
ParaCrawl v7.1
Wer sich aber schon ein wenig mit dem Thema Filmscanner beschäftigt hat, der weiß, dass die vom Hersteller genannte und die effektiv erzielbare Auflösung meist zwei verschiedene Paar Schuhe sind.
But the one who already has dealt with topics like film scanners knows, that the resolution mentioned by the producer and the effectively attainable resolution mostly are two very different animals.
ParaCrawl v7.1
Wenn du dir vor Augen führst, dass du und deine Gedanken zwei verschiedene Paar Schuhe sind, kannst du auch besser verstehen, dass diese Gedanken nicht unbedingt wahr sein müssen.
If you don't want to think these things, you don't have to. When you see that you and your thoughts are different, it's easier to see that these thoughts aren't necessarily true.
ParaCrawl v7.1
Es sei hier angemerkt, dass die Konfiguration von Parallelport und Drucken zwei verschiedene Paar Schuhe sind, letzteres wird später erklärt und ist in Abbildung 28 zu sehen.
Note that configuring the parallel port is not the same as configuring printing: this is done later on, at Figure 28.
ParaCrawl v7.1
Also, Kiew einzunehmen und zu kontrollieren, Bagdad einzunehmen und Bagdad zu kontrollieren – das sind zwei verschiedene paar Schuhe.
To take Kyiv and to control Kyiv, like to take Baghdad and to control Baghdad, are two different things.
ParaCrawl v7.1
Aber Wettkampf und Training sind zwei verschiedene Paar Schuhe", weiß der einzige rot-weiß-rote Profi im Hawaii-Starterfeld, der sich auf einen hochkarätigen Wettkampf und ein "cooles Starterfeld" freut.
But competition and training are two different things," says the only Austrian professional in the Hawaii starting field.
ParaCrawl v7.1
Aber off-stage und on-stage sind ja bekanntlich zwei völlig verschiedene paar Schuhe und nach dem Summer Breeze Desaster vom letzten Jahr war ich wirklich gespannt.
But offstage and onstage are, as is generally known, two completely different things and after the Summer Breeze disaster of last year I was very excited.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland hingegen werden der Mauerfall und die freiheitliche Bewegung in der Sowjetunion als zwei verschiedene Paar Schuhe betrachtet, so der Eindruck vieler Russen, die dies umso mehr betrübt, als sie eine enge Verbindung zum Mauerfall spüren.
Many Russians believe that in Germany, by contrast, the fall of the Wall and the liberation movement in the Soviet Union are seen as two entirely separate things. They find this all the more disappointing because they relate closely with the fall of the Wall.
ParaCrawl v7.1
Aber Wettkampf und Training sind zwei verschiedene Paar Schuhe", weiß der einzige rot-weiß-rote Profi im Hawaii-Starterfeld, der sich auf einen hochkarätigen Wettkampf und ein "cooles Starterfeld" freut.Zu den schärfsten Konkurrenten um einen Spitzenplatz gehören der zweifache 70.3-Weltmeister Michael Raelert aus Deutschland, der nach fast einjähriger Verletzungspause ein Comeback feiert, der Brite Ritchie Nichols, Lokalmatador Thomas Steger und der Italiener Massimo Cigana, 2010 Zweiter hinter Weiss, der von einem eigenen "Fanklub" am Streckenrand unterstützt wird.Der Start beim Ironman 70.3 Zell am See ist übrigens nur aufgeschoben - und zwar bis 2015, wenn das Rennen im Salzburger Land die Weltmeisterschaft ausrichtet.
But competition and training are two different things," says the only Austrian professional in the Hawaii starting field.The strongest competitors for the podium include the two-time 70.3 World Champion Michael Raelert of Germany (celebrating a comeback after nearly a year of injury); Ritchie Nichols from Great Britain; local pro Thomas Steger and the Italian Massimo Cigana who was second behind Weiss in 2010.Regarding the high profile Ironman 70.3 Zell am See 2015 World Championships: "Next year the 70.3 World Championships in my home country is an absolute priority for me along with Hawaii!"
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe