Übersetzung für "Zweiadriges kabel" in Englisch

Das Lochkabel ist ein flaches, zweiadriges Kabel.
The perforated cable is a flat, two-wire cable.
EuroPat v2
Das Gerät verwendet ein zweiadriges Kabel mit einer Dicke von 3,5 mm.
The device uses a two-core cable with a thickness of 3.5 mm.
ParaCrawl v7.1
Ein rotes zweiadriges Kabel ist an die 220-V-Wechselstromversorgung angeschlossen.
A red two-core cable is connected to the AC 220V power supply.
ParaCrawl v7.1
Beide Einheiten werden durch ein einfaches zweiadriges Kabel ohne Spezialstecker verbunden.
These units are connected by a simple double-wire cable without a special plug.
ParaCrawl v7.1
Das elektrische Kabel 1 ist im Ausführungsbeispiel als ein zweiadriges elektrisches Kabel ausgeführt ist.
In the exemplary embodiment, electrical cable 1 takes the form of a two-wire electrical cable.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein elektrisches Kabel, das im Ausführungsbeispiel als zweiadriges Kabel ausgeführt ist.
FIG. 1 shows an electrical cable, which in the exemplary embodiment takes the form of a two-conductor cable.
EuroPat v2
Der Elektronikteil 43 ist durch ein zweiadriges Kabel 50 mit weiteren Elementen verbunden, wie noch erläutert wird.
This electronic unit 43 is connected, as will be explained more fully hereinafter, by means of a two-wire cable 50 with further elements.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Fernbedienung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat den Vorteil, daß statt des bisher notwendigen vieladrigen Kabels, ungefähr 26 Adern, für die Verbindung zum Funksprechgerät lediglich ein zweiadriges oder ein vieradriges Kabel benötigt wird, wobei eine eigene Spannungssquelle im Geber für ein zweiadriges Kabel erforderlich ist.
The remote control according to the present invention has the advantage that, instead of the multiconductor cable, having approximately 26 conductors, previously required for connection with the radiotelephone, only one two-conductor or four-conductor cable is required, together with a voltage source in the transmitter if a two-conductor cable is used.
EuroPat v2
Der Zweidraht-Linien-Bus 4 ist durch ein geschirmtes, zweiadriges Kabel 25 realisiert, welches zum Anschluß an den Schnittstellenbaustein 1 aufgetrennt ist.
The two-wire line bus 4 is realized by a shielded, double-core cable 25, which is separated to enable connection to the interface chip 1.
EuroPat v2
Wenn als einziges Hilfsmittel ein zweiadriges Kabel mit einem Stecker für den 220 V-Anschluss, einem Schnurschalter und einer an den Stromleiter der Schweissmuffe anschliessbaren Kupplungssteckdose vorhanden ist, sollten keinerlei Bedienungsfehler möglich sein, und die Investitionskosten und die Gefahr des Abhandenkommens sind wesentlich kleiner als bei der Benutzung der bisher nötigen Steuergeräte.
In accordance with the present invention, the only auxiliary means needed is a two-conductor cable with a plug for the 220° V?, a suspension switch, and a plug device which can be connected to the conductor and, as a result, no operational errors should occur and the cost and the danger of improper welding are significantly smaller than in the use of the control devices which have been employed to-date.
EuroPat v2
Die Schaltungsplatine 99 ist ferner über ein zweiadriges Kabel 102 mit einem Schaltrelais 103 verbunden, welches die Drehstellung des Zahnrads 83b überwacht.
The printed circuit 99 is furthermore connected with a circuit relay 103 through a two-stranded cable 102 which monitors the rotating position of the gear wheel 83 b .
EuroPat v2
An jeder wird ein wenigstens zweiadriges Kabel 28 durch eine Bohrung 30 in der Heck-Deckplatte 24.2 des ringförmigen Hohlraumes 25 hindurch parallel zur Längsachse 16 entlang dessen äußerer Wandung 21 in diesen eingeführt.
At each thereof, an at least two-wire cable 28 is introduced into the annular hollow space or cavity 25 through a bore 30 in the tail cover plate 24 . 2 of the hollow space or cavity 25, parallel to the longitudinal axis 16, along the outer wall 21 thereof.
EuroPat v2
Die beiden elektrischen Leiter 44, 44' können auch beispielsweise durch ein zweiadriges Kabel ersetzt werden.
The two electrical conductors 44, 44 ? can also be replaced by a two-stranded cable for instance.
EuroPat v2
Dieses Signal, das beispielsweise über ein zweiadriges Kabel von der Geschwindigkeitsmeßeinrichtung zur Displayanzeige übertragen wird, kann über eine entsprechende Weichenanordnung abgezweigt und der erfindungsgemäß vorgesehenen Schaltelektronik zugeführt werden.
This signal, which, for example, is conducted by means of a two-strand cable from the speed-measuring device to the display, can be branched off by means of a suitable gating device and transmitted to the electronic circuitry provided according to the invention.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Kabel ein zweiadriges Kabel, dem drei quer zur Längsrichtung des Kabels nebeneinander liegende Kontaktpins zugeordnet sind.
Preferably, the cable is a dual-strand cable having correlated therewith three contact pins arranged transversely to the longitudinal direction of the cable adjacent to one another.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist ein zweiadriges Kabel 3 gezeigt, dem quer zur Längsrichtung 18 zumindest 3 nebeneinanderliegende Kontaktpins 15, 15a zugeordnet sind.
In the shown embodiment, a two-strand cable 3 is illustrated having arranged at least three adjacently positioned contact pins 15, 15 a transversely to the longitudinal direction 18 .
EuroPat v2
Diese ermöglicht, das Modul auch als elektrische Verzweigung zu verwenden, indem man ein zweiadriges Kabel im Modul stumpf enden läßt und das zweite Kabel hindurchführt.
This enables the module to be used as an electrical junction, too, in that a two-core cable is truncated in the module and the second cable is passed through.
EuroPat v2
System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet dass der Gebäudebus (9) ein serieller Zweidrahtbus ist, dem an Stelle der Starkstrom-Elektroinstallation ein separat verlegtes zweiadriges Kabel als Informationsübertrager dient.
The system according to claim 1 wherein the building bus is a serial two-wire bus served by a separately laid two-core cable as an information transmitter.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine schematische Darstellung des ersten Systems S1 und des zweiten Systems S2, die über eine Stromschleife L, hier ein zweiadriges Kabel, miteinander verbunden sind.
FIG. 1 shows a schematic representation of the first system S 1 and of the second system S 2, which are connected with one another via a current loop L, here a two-line cable.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Sicherungsvorrichtung kann schliesslich noch als weitere Mittel zur Erzeugung eines Alarms ein zweiadriges Kabel umfassen, dessen eines Ende mit einer nur im geöffneten Zustand der Sicherungsvorrichtung zugänglichen Steckverbindung im Gehäuse angeschlossen ist und dessen anderes Ende aus dem Gehäuse herausragt und mit Mitteln zur Anbringung an einem weiteren Objekt versehen ist.
Finally the securing device can also have a two-strand cable as an additional apparatus for generating an alarm, wherein one end thereof is connected to a plug connection in the housing that is accessible only in the open state of the securing device, and the other end of which projects out of the housing and is provided with apparatus for attaching two additional objects.
EuroPat v2
In den Figuren 8A und 8B ist eine Abwandlung der Anordnung aus den Figuren 7A und 7B (elektrischer Steckverbinder 101 mit zugehörigem elektrischen Kabel 1) dargestellt, wobei der Unterschied zu den Figuren 7A und 7B vor allem darin besteht, dass im Ausführungsbeispiel der Figuren 8A und 8B das elektrische Kabel 1 als ein zweiadriges elektrisches Kabel ausgeführt ist und dass der elektrischen Steckverbinder 101 dementsprechend zwei entlang der Längsrichtung L erstreckte Steckerelemente 111, 112 aufweist.
FIGS. 8A and 8B show a modification of the arrangement of FIGS. 7A and 7B (electrical connector 101 with associated electrical cable 1), the main difference from FIGS. 7A and 7B being that in the exemplary embodiment of FIGS. 8A and 8B, electrical cable 1 is in the form of a two-wire electrical cable, and that electrical connector 101 accordingly has two connector elements 111, 112 extending along longitudinal direction L.
EuroPat v2
In der Fahrertür 11 ist eine Steuerungsvorrichtung 110 angeordnet, die über ein zumindest zweiadriges Kabel 1200 auch die hintere Tür 21 auf der Fahrerseite steuert.
A control device 110 is arranged in the driver's door 11 and also controls the rear door 21 on the driver's side by means of an at least two-conductor cable 1200 .
EuroPat v2
Analog ist in der Beifahrertür eine weitere Steuerungsvorrichtung 110' angeordnet, die über ein zumindest zweiadriges Kabel 1200' auch die hintere Tür 22 auf der Beifahrerseite steuert.
Analogously, a further control device 110 ? is arranged in the front seat passenger's door and also controls the rear door 22 on the front seat passenger's side by means of an at least two-conductor cable 1200 ?.
EuroPat v2
Als Anschlusskabel dient ein mineralisch isoliertes zweiadriges Kabel mit Metallmantel, welches mit dem hinteren Abschnitt des Schutzrohres für den Messwiderstand verschweißt ist.
The connection cable consists of a mineral-insulated metal-sheathed two-core cable welded to the rear section of the protective tube for the measuring resistor.
EuroPat v2
Diese Signal- bzw. Datenleitung kann beispielsweise ein zweiadriges Kabel umfassen, das gleichzeitig zur Stromversorgung und zur Signalübertragung verwendet wird.
This signal and/or data line can, for example, include a twin-wire cable that is simultaneously used to supply power and transmit signals.
EuroPat v2
Für jede Verbindung zwischen Sensor bzw. Aktor und der Steuer- oder Auswerteeinheit ist bei dieser Technik ein eigenes zweiadriges Kabel notwendig.
Using this approach, a separate two-wire cable is necessary for each link between a sensor or actuator and the control or evaluation unit.
EuroPat v2
Dabei ist die Steuerungsvorrichtung mit einem Stromanschluss des ersten Elektromotors 120 und über ein zumindest zweiadriges Kabel 1200 mit einem Stromanschluss des zweiten Elektromotors 220 leitend verbunden.
In this context, the control device is conductively connected to a power terminal of the first electric motor 120, and to a power terminal of the second electric motor 220 via an at least two-conductor cable 1200 .
EuroPat v2
An die beiden nun freien Pins wird ein zweiadriges Kabel gelötet und aus dem Handy nach draußen geführt.
Then a twin core cable is soldered to the two led contacts and lead outside of the phone.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät wird mit handelsüblichem zweiadrigem Kabel ohne Schirm angeschlossen.
The instrument is connected with standard two-wire cable without screen.
ParaCrawl v7.1
Der OBU liegen sowohl die serienmäßige Batterie als auch das zweiadrige Kabel inklusive Stecker bei.
The OBU is accompanied by the standard battery and the two-wire cable including the plug.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpe wird mit einem zweiadrigen Kabel angeschlossen, dessen Länge 5 Meter beträgt.
The pump shall be connected with a two-wire cable with a length of 5 meters.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät wird mit handelsüblichem zweiadrigem, verdrillten Kabel mit Eignung für RS 485 angeschlossen.
The instrument is connected with standard two-wire, twisted cable suitable for RS 485.
ParaCrawl v7.1
Die zweiadrigen geschirmten Kabel der Ausführung 44A1121 sind universell einsetzbar in Verkabelungssystemen für anspruchsvolle Anwendungen.
Spec 44A1121 shielded twisted pair cables are universally applicable in cable systems for demanding applications.
ParaCrawl v7.1
Hierzu sind die beiden elektrischen Ausgänge der piezokeramischen Scheibe an einem isoliert durch das Ventilgehäuse hindurchgeführten zweiadrigen Kabel angeschlossen.
To this end, the two electrical outputs of the piezoelectric ceramic disk are connected to a double-conductor cable which passes as an insulated cable through the valve housing.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe