Übersetzung für "Zweitbetreuer" in Englisch
Dass
es
einen
Zweitbetreuer
gibt,
verändert
die
ganze
Dynamik
der
Situation.
The
fact
that
there
is
a
secondary
advisor
changes
the
whole
dynamics
of
the
situation.
ParaCrawl v7.1
In
Norwegen
beispielsweise,
so
erzählt
Piene,
hat
jeder
Doktorand
einen
Erst-
und
einen
Zweitbetreuer.
For
example:
In
Norway,
as
Piene
notes,
every
PhD
student
has
a
primary
and
a
secondary
advisor.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
noch
keinen
Zweitbetreuer
haben,
können
Sie
einen
Hochschullehrer
der
Universität
Heidelberg,
oder
einer
anderen
Universität,
der
Sie
und
Ihre
Forschungsarbeit
gut
kennt,
um
ein
Empfehlungsschreiben
bitten.
If
you
do
not
yet
have
a
secondary
supervisor,
you
may
ask
a
professor
at
Heidelberg
University,
or
at
another
university,
who
is
familiar
with
your
work
to
submit
an
evaluation
for
you.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
forschen
drei
Doktoranden
der
Graduiertenschule
in
Almaden,
und
bei
einer
Vielzahl
von
Promotionsprojekten
der
Graduiertenschule
und
dem
SpinNet
Netzwerk
ist
Parkin
als
Zweitbetreuer
tätig.
Three
doctoral
candidates
of
the
graduate
school
are
currently
undertaking
research
in
Almaden,
and
Parkin
is
also
acting
as
a
secondary
advisor
in
a
number
of
doctoral
projects
at
MAINZ
and
in
the
SpinNet
network.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Bewerber_innen
kommen
regelmäßig
aus
der
ganzen
Welt,
und
wir
ermutigen
unsere
Mitglieder,
sich
um
internationale
Zweitbetreuer
und
binationale
Abschlüsse
zu
bemühen.
We
welcome
applications
from
around
the
world
and
encourage
our
members
to
find
international
co-supervisors
and
acquire
binational
degrees.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Erik
Reimhult
leitete
das
Verfassen
eines
Reviews
über
dieses
Thema
als
Zweitbetreuer
zweier
Doktoratsstudenten,
die
ihre
Arbeit
in
der
Gruppe
von
Prof.
Janos
Vörös
an
der
ETH
Zürich
begannen.
Prof.
Erik
Reimhult
led
the
writing
of
a
review
on
this
topic
as
co-advisor
for
two
PhD
students
starting
their
work
in
the
group
of
Prof.
Janos
Vörös
at
the
ETH
Zürich.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
Betreuer
sowohl
als
Schlichter
als
auch
als
Ersatzmöglichkeit
für
den
Fall,
dass
es
mit
dem
Erstbetreuer
nicht
klappt,
und
eine
Kultur,
in
der
ein
Wechsel
vom
Erst-
zum
Zweitbetreuer
als
normaler
Vorgang
gesehen
wird,
kann
solche
Situationen
entschärfen
–
und
einige
Doktorand/innen
in
der
Wissenschaft
halten,
die
bei
den
jetzigen
Verhältnissen
im
schlimmsten
Falle
ganz
aus
der
Wissenschaft
aussteigen
würden.
Fall
out
with
your
(single)
advisor,
and
your
scientific
career
might
be
over
before
it
has
even
begun.
A
secondary
advisor
as
both
an
arbitrator
and
a
fall-back
if
things
do
not
work
out
with
the
primary
advisor,
and
a
culture
that
recognizes
switching
from
primary
to
secondary
advisor
as
a
normal
act,
can
go
a
long
way
towards
defusing
a
situation
that
can,
in
the
worst
case,
lead
to
students
–
male
or
female
–
leaving
science.
ParaCrawl v7.1
Doktorarbeit
betreut
von
Dieter
Thomä
an
der
Universität
St.
Gallen,
Zweitbetreuer:
Axel
Honneth
(Frankfurt/New
York).
Dissertation
supervised
by
Dieter
Thomä
at
the
University
of
St.
Gall,
Second
Supervisor:
Axel
Honneth
(Frankfurt/New
York).
ParaCrawl v7.1