Übersetzung für "Zwischen den menschen" in Englisch

Das Vertrauen zwischen den Menschen hat enorm gelitten.
This is a terrible blow to trust and confidence among people.
Europarl v8
Dies würde zwischen Europa und den Menschen in Europa eine Verbindung schaffen.
This would create a connection between Europe and the people of Europe.
Europarl v8
Die Kultur festigt die Solidarität zwischen den Menschen.
Culture represents one of the building blocks of solidarity between human beings.
TildeMODEL v2018
Die Unterschiede zwischen den Menschen sind nur erfunden.
All these differences between people are made up.
OpenSubtitles v2018
Die EU fördert direkte Kontakte zwischen den Menschen.
The EU will encourage direct contacts between people.
TildeMODEL v2018
Er ging zwischen den Menschen durch, und nichts passierte.
He walked between the lines and nothing happened.
OpenSubtitles v2018
Dabei wird der Förderung direkter Kontakte zwischen den Menschen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Attention will be given to promoting people to people contacts.
TildeMODEL v2018
Ihr stellt euch zwischen mich und den Menschen?
You want to put yourselves between me and the man-cub?
OpenSubtitles v2018
Beim Hohelied geht es um die Liebe zwischen den Menschen und Gott.
The Song of Solomon is about man's love affair with God.
OpenSubtitles v2018
Colin Pryce schlägt eine Brücke zwischen BP und den Menschen von Louisiana.
Colin Pryce, working to bridge the gap between BP and all the hardworking folks of Louisiana.
OpenSubtitles v2018
Sie halten die Unmenschlichkeit zwischen den Menschen im Gange.
Make sure man's inhumanity to man keeps rolling along.
OpenSubtitles v2018
Unerlässliche Voraussetzung zur Erreichung dieser Ziele ist der Dialog zwischen den Menschen.
There was a delay in publishing documents on the Agora III on account of the change in project manager and issues related to reporting on the debates, which took place.
EUbookshop v2
Denn Jesus Christus sei der einzige Mittler zwischen Gott und den Menschen.
Jesus is the one mediator between God and humanity.
WikiMatrix v1
Die EU unterstützt die Zivilgesellschaft Russlands und fördert direkte Kontakte zwischen den Menschen.
The EU supports Russian civil society and invests in people-to-people contacts.
TildeMODEL v2018
Ein Kurier ist eine lebendige Verbindung... zwischen den Menschen.
A courier is a human connection between people.
OpenSubtitles v2018
Es tötet das Wichtigste zwischen den Menschen.
It kills what is most precious to them."
OpenSubtitles v2018
Du hast einen alten Frieden gebrochen zwischen uns und den Menschen.
You have broken an ancient truce between our people and mankind.
OpenSubtitles v2018
Was sehen sie, wenn sie die Beziehungen zwischen den Menschen betrachten?
What do they see about the relationships between human beings?
Europarl v8
Bitte baut eine Brücke zwischen den Menschen und zwischen Ländern.
Please build a bridge between people, among people and between countries.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung zwischen den Menschen und Gott ist GLAUBE.
The link between man & god is FAITH.
ParaCrawl v7.1
Heute ist Kristall zu einem Stück Verbindung zwischen den Menschen geworden.
And today, crystal has become one way of creating a connection between people.
ParaCrawl v7.1
Eine tödliche Kampf brach zwischen den Menschen und die lebenden Toten...
A deadly struggle broke out between humans and the living dead...
ParaCrawl v7.1
Es gibt dabei große Abstufungen zwischen den Menschen.
In this there are great graduations between people.
ParaCrawl v7.1
Soweit wir gut kommunizieren können, gibt es einen Energiefluss zwischen den Menschen.
As far as we can communicate, there is an energy flow between people.
ParaCrawl v7.1
Geheilt das Problem dauerhaft und das Vertrauen zwischen den Menschen.
Cured the problem permanently and restore confidence between men.
ParaCrawl v7.1
Sie sind als eine Verbindung zwischen den Menschen und Gott gedacht.
They are intended as a connection between the people and God.
ParaCrawl v7.1
Sie können zwischen den Menschen oder Zombies wählen.
You can choose between humans or zombies.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe