Übersetzung für "Zwischenbuchse" in Englisch

Alternativ könnte die Zwischenbuchse auch aus einem Metall bestehen.
As an alternative, the intermediate bush might also consist of a metal.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 35 bezeichnet eine Zwischenbuchse, welche auf der Montagebuchse 33 angeordnet ist.
Reference numeral 35 designates an intermediate sleeve which is arranged on the mounting sleeve 33 .
EuroPat v2
Idealerweise entspricht dieser Außendruck dem Innendruck im Ringspalt zwischen dem Innenkörper und der Zwischenbuchse.
Typically, this outer pressure corresponds to the internal pressure in the annular gap between the inner body and the intermediate bushing.
EuroPat v2
Die Mutter 21 ist auf ein Gewindeteil 22 des Führungsbolzens 19 aufgeschraubt, auf den auf der dem Winkelstück 2O abgewandten Seite eine aus Keramik bestehende Zwischenbuchse 23 aufgeschoben ist, die sich einenends gegen eine Ringschulter an dem Führungsbolzen 19 und anderenends über eine Ringscheibe 24 größeren Durchmessers gegen das Winkelstück 20 abstützt.
The nut 21 is screwed onto a threaded part 22 of the guide bolt 19 on which an intermediate bushing 23 made of ceramic material is placed on the side facing away from the angled part 20. The intermediate bushing 23 is supported at one end against an annular shoulder on the guide bolt 19 and at the other end via an annular disc 24 of larger diameter against the angled part 20.
EuroPat v2
Auf der Zwischenbuchse 23 sind die beiden Bremsteller 9 mittels Kunststoffbuchsen 25 leicht drehbar und axial verschieblich mit gewissem radialem Spiel gelagert.
The two brake plates 9 are mounted on the intermediate bushing 23 by means of plastic bushings 25 for slight rotation and axial displacement with a certain radial play.
EuroPat v2
Diese Schwingungsbewegung wird über das Winkelstück 2O auf die Fadenbremse 8 übertragen, mit der Folge, daß die auf der Zwischenbuchse 23 begrenzt freibeweglich gelagerten Bremsteller 9 eine ständige Vibrationsbewegung ausführen, deren Amplituden hauptsächlich quer zu der Lagerachse 29 gerichtet sind.
This oscillatory motion is transmitted via the angled part 20 to the thread brake 8 with the result that the brake plates 9 which are mounted on the intermediate bushing 23 for free movement to a limited extent execute a constant vibratory motion, the amplitudes of which are mainly oriented transversely to the bearing axis 29.
EuroPat v2
Die Bremsteller 9 sind auf der Zwischenbuchse 23 mit radialem Spiel gelagert, wobei ihr radialer Abstand von der Grundfläche 44 des Antriebselementes 43 so bemessen ist, daß das Antriebselement 43 bei der hin- und hergehenden Bewegung der Stößelstange 31 periodisch an dem Umfang der Bremsteller 9 angreift und diese damit in Schwingungsbewegungen versetzt, deren Amplituden im wesentlichen rechtwinklig zu der Lagerachse 29 gerichtet sind.
The brake plates 9 are mounted with radial play on the intermediate bushing 23. The dimensions of their radial spacing from the base surface 44 of the drive element 43 are such that during the reciprocating motion of the driver rod 31 the drive element 43 periodically engages the circumference of the brake plates 9 and thereby sets these in oscillatory motions, the amplitudes of which are oriented substantially at a right angle to the bearing axis 9.
EuroPat v2
Aus dem Gebrauchsmuster DE 91 08 745 U1 ist es bekannt, einen Haltekörper aus gummielastischem Material mit einem umlaufenden Ringteil vorzusehen, der eine einen Stator eines Elektromotors umgebende Zwischenbuchse umspannt und an einem Motorhalter hält.
From German Utility Patent DE 91 08 745 U1, it is known to provide a holding body made of rubber-elastic material with a surrounding ring part which spans around an intermediate bush surrounding a stator of an electric motor and holds it on a motor holder.
EuroPat v2
Bei dieser Bauart sind zusätzlich drei gleichmäßig über den Umfang verteilte, an den Ringteil angeformte Armteile vorgesehen, die eine zusätzliche Abstützung zwischen dem Motorgehäuse und der Zwischenbuchse bewirken.
In the case of this construction, three arm parts are additionally provided which are uniformly distributed along the circumference, are molded onto the ring part and cause an additional support between the motor housing and the intermediate bush.
EuroPat v2
Kraftstoffhochdruckpumpe nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Bolzen (156) und der Rolle (154) eine Zwischenbuchse (158) vorgesehen ist.
The piston pump according to claim 5, in which an intermediary bush (158) is provided between the bolt (156) and the roller (154).
EuroPat v2
Der Vorhub h v ist beendet, wenn ein Anschlag 64 an der Ventilnadel 18 an dem Gegenanschlag 66 der Zwischenbuchse 46 zur Anlage kommt.
The pre-stroke hv is terminated when a stop 64 comes to rest at the valve needle 18 at the counter-stop 66 of the intermediate bush 46.
EuroPat v2
Danach wird die Ventilnadel 18 samt Zwischenbuchse 46 in Öffnungsrichtung weiter bewegt, bis sie nach einem Resthub h h ihren Ge-samthub zurückgelegt hat.
The valve needle 18, including the intermediate bush 46, is then moved further in the opening direction until it has covered its total lift after a residual lift hh.
EuroPat v2
Dieser ist begrenzt durch den Gegenanschlag 68 an der Zwischenscheibe 12, an der der Anschlag 70 an der Zwischenbuchse 46 anschlägt.
This total lift is defined by the counter-stop 68 at the washer 12 against which the stop 70 of the intermediate bush 46 abuts.
EuroPat v2
Die Zwischenbuchse 8 umfasst drei jeweils um 120° zueinander versetzte Abflachungen 10, gegen die sich jeweils ein Kolben 12 mit einem blockartigen Anlageabschnitt 14 abstützt.
The intermediary bushing 8 includes three flattenings 10 that are offset from one another by 120°, against each of which a piston 12 is supported with a block-like contact section 14 .
EuroPat v2
Es hat sich auch als vorteilhaft erwiesen, wenn zwischen dem Bolzen und der Rolle eine Zwischenbuchse vorgesehen ist, da hierdurch die Relativgeschwindigkeit der Gleitpartner und somit der Energieumsatz bei der auftretenden Misch- bzw. Festkörperreibung reduziert wird.
It has also turned out to be advantageous if an intermediary bush is provided between the bolt and the roller since this reduces the relative speed of the sliding partners and consequently reduces the energy conversion in the mixed friction or solids friction that occurs.
EuroPat v2
Schließlich zeigt Figur 7 einen Stößel, bei dem zwischen der Rolle 154 und dem Bolzen 156 eine gegenüber dem Bolzen 156 und gegenüber der Rolle 154 laufende Zwischenbuchse 158 zur Reduzierung der Relativgeschwindigkeit der Reibpartner vorgesehen ist.
Finally, FIGS. 9 and 9 a show a tappet in which an intermediary bush 158 that travels in relation to the bolt 156 and the roller 154 is provided between the roller 154 and the bolt 156 in order to reduce the relative speed of the friction partners.
EuroPat v2
Auf den Exzenter 17 ist eine Zwischenbuchse 18, beispielsweise DU-Buchse, aufgebracht, die von einer gehärteten Stahlbuchse 19 umgeben ist, so dass die Außenseite des Kolbenbodens 15 mit der Außenseite der Stahlbuchse 19 zusammenwirkt.
Fitted to the eccentric 17 is an intermediate bush 18, for example a DU bush, which is surrounded by a hardened steel bush 19, so that the outer side of the piston crown 15 cooperates with the outer side of the steel bush 19 .
EuroPat v2
Ist die Zwischenbuchse 18 als DU-Buchse ausgebildet, gleitet diese im Betrieb der Radialkolbenpumpe 2 auf dem Exzenter 17, während die Stahlbuchse 19 stillsteht.
If the intermediate bush 18 is formed as a DU bush, this slides on the eccentric 17 during the operation of the radial piston pump 2, while the steel bush 19 is stationery.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, dass die Unwuchtausgleichselemente 24 und 25 so an den Seitenflächen 17' des Exzenters 17 anliegen, dass die Zwischenbuchse 18 und die Stahlbuchse 19 nicht vom Exzenter 17 abrutschen können.
It can be seen that the balancing elements 24 and 25 bear on the side surfaces 17 ? of the eccentric 17 in such a way that the intermediate bush 18 and the steel bush 19 cannot slip off the eccentric 17 .
EuroPat v2
Eine besonders einfache und fertigungsgerechte Ausführung ergibt sich, wenn die den Vorhub begrenzende Schulter an der Zwischenbuchse gebildet ist an deren dem Düsenkörper zugekehrten, ebenen Stirnseite, die unter der Einwirkung der zweiten Schließfeder gegen einen von der Zwischenscheibe nicht überdeckten Bereich der oberen, ebenfalls ebenen Stirnseite des Düsenkörpers gedrückt ist.
A construction which is particularly simple and suitable for manufacturing results if the shoulder limiting the initial lift is formed at the intermediate bush on its planar front side facing the nozzle body, which front side is pressed against an area of the upper, likewise planar front side of the nozzle body through the action of the second closing spring, which area is not covered by the intermediate disk.
EuroPat v2
Die Zwischenbuchse kann zweckmäßig auf einem Druckzapfen der Ventilnadel geführt sein, wodurch sich auch eine Führung des Druckbolzens der ersten Schließfeder ergibt.
The intermediate bush can preferably be guided on a pressure peg of the valve needle, which also results in a guiding of the pressure pin of the first closing spring.
EuroPat v2
In manchen Fällen kann es jedoch auch vorteilhaft sein, die Ventilnadel ohne Druckzapfen auszuführen und die Zwischenbuchse in der Zwischenscheibe zu führen.
In many cases, however, it can also be advantageous to construct the valve needle without pressure pegs and to guide the intermediate bush in the intermediate disk.
EuroPat v2
Danach wird die Ventilnadel 18 samt Zwischenbuchse 48 um die Strecke hg in Öffnungsrichtung weiterbewegt, bis sie ihren Gesamthub zurückgelegt hat.
The valve needle 18, together with the intermediate bush 48, is then moved further in the opening direction by the distance hg until it has traveled its total stroke.
EuroPat v2
An der Ringschulter 64 geht ein im Durchmesser größerer Abschnitt 68 der Zwischenbuchse 48 in einen im Durchmesser kleineren Abschnitt 70 über, welcher in der Zwischenscheibe 12 geführt ist und seinerseits den zentralen Druckbolzen 34 führt.
At the ring shoulder 64, a portion 68 of the intermediate bush 48 having a larger diameter passes into a portion 70 which has a smaller diameter and which is guided in the intermediate disk 12 and, in turn, guides the central pressure pin 34.
EuroPat v2
Bei der Variante gemäß Figur 2, rechte Zeichnungshälfte, ist an die Ventilnadel 18' ein Druckzapfen 72 angeformt, auf dem die Zwischenbuchse 48 geführt ist und über den die Kraft der ersten Schließenfeder 28 auf die Ventilnadel 18' übertragen wird.
In the embodiment according to FIG. 3, a pressure pin 72 is formed on the valve needle 18, the intermediate bush 48 being guided at the pressure pin 72 and the force of the first closing spring 28 being transmitted to the valve needle 18' via the pressure pin 72.
EuroPat v2
Einspritzdüse nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Zwischenbuchse (48) auf einem Druckzapfen (72) der Ventilnadel (18') verschiebbar geführt ist.
Injection nozzle according to claim 1, wherein the intermediate bush (48) is guided on a pressure pin (72) which is integral with the valve needle (18') so as to be displaceable therewith.
EuroPat v2
Die Mutter 21 ist auf ein Gewindeteil 22 des Führungsbolzens 19 aufgeschraubt, auf den auf der dem Winkelstück 20 abgewandten Seite eine aus Keramik bestehende Zwischenbuchse 23 aufgeschoben ist, die sich einenends gegen eine Ringschulter an dem Führungsbolzen 19 und anderenends über eine Ringscheibe 24 größeren Durchmessers gegen das Winkelstück 20 abstützt.
The nut 21 is screwed onto a threaded part 22 of the guide bolt 19 on which an intermediate bushing 23 made of ceramic material is placed on the side facing away from the angled part 20. The intermediate bushing 23 is supported at one end against an annular shoulder on the guide bolt 19 and at the other end via an annular disc 24 of larger diameter against the angled part 20.
EuroPat v2
Diese Schwingungsbewegung wird über das Winkelstück 20 auf die Fadenbremse 8 übertragen, mit der Folge, daß die auf der Zwischenbuchse 23 begrenzt freibeweglich gelagerten Bremsteller 9 eine ständige Vibrationsbewegung ausführen, deren Amplituden hauptsächlich quer zu der Lagerachse 29 gerichtet sind.
This oscillatory motion is transmitted via the angled part 20 to the thread brake 8 with the result that the brake plates 9 which are mounted on the intermediate bushing 23 for free movement to a limited extent execute a constant vibratory motion, the amplitudes of which are mainly oriented transversely to the bearing axis 29.
EuroPat v2
In der DE 30 01 671 A1 wird eine Matrize für eine Massivumformung im Kalt- oder Halbwarmverfahren aus einem Schrumpfverband mit einem einen Innenraum aufweisenden, ggf. längsgeteilten Matrizenkern oder einem oder mehreren Schrumpfringen beschrieben, in der zwischen dem Matrizenkern und wenigstens einem Schrumpfring eine Zwischenbuchse aus einem Material mit hoher Druckfestigkeit angeordnet ist, die wenigstens zwei voneinander abgesetzte, im Wesentlichen in Axialrichtung verlaufende Schlitze aufweist.
DE 30 01 671 A1 describes a cold-process or semicold-process massive forming die consisting of a shrink ring with an optionally longitudinally divided die core having an interior or one or more shrink rings, in which an intermediate bushing is arranged between the die core and at least one shrink ring, which intermediate bushing is made of a material with high compressive strength and has at least two slits offset from each other and extending substantially in the axial direction.
EuroPat v2