Übersetzung für "Zwischengelenk" in Englisch

An dem Lagerelement 18 ist das Zwischengelenk 19 gezeigt.
The intermediate link 19 is shown on the mounting element 18.
EuroPat v2
Der Träger 3 ist über ein Zwischengelenk 5 mit dem Spiegelfuß 1 gelenkig verbunden (Fig.
The support 3 is pivotably connected by means of an intermediate joint 5 to the mirror base 1 (FIG.
EuroPat v2
Der erste Teilhebel 21 weist auf seinem der Blattfeder 25 gegenüberliegenden Ende das Zwischengelenk 19 auf.
At its end located opposite the leaf spring 25, the first part-lever 21 has the intermediate joint 19 .
EuroPat v2
Durch die Schnappverbindung zwischen dem Verschlußbügel 20 und dem Zwischengelenk 19 ist sowohl ein einfaches Zusammenbauen der Teile als auch ein einfacher Austausch des Verschlußbügels 20 möglich.
Due to the snap connection between the locking hook 20 and the intermediate link 19, the assembly of the parts and even the replacement of the locking hook 20 can be performed easily.
EuroPat v2
Der Anschlußflansch 18 und das Zwischengelenk 11 können auch als ein Anschlußdrehgelenk ausgebildet sein und eine Einheit darstellen.
The connection flange (18) and the intermediary joint (11) can also be constructed as a connection joint, representing a single unit.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung der Montage wird in einer weiteren Ausgestalung der Neuerung vorgeschlagen, die Aufnahme für das Zwischengelenk an dem Verschlußbügel als eine Schnappverbindung auszuführen.
To simplify assembly it is proposed, in a further development of the invention, to provide a snap connection for attaching the intermediate link to the locking hook.
EuroPat v2
Diese Konstruktion besteht aus einem Messerhalter, in dem für jedes Teilmesser eine eigene Lagerung angeordnet ist, welche jeweils aus einem von einer Druckmittelquelle versorgten ausdehnbaren Druckorgan, einem damit verbundenen elastischen Zwischengelenk, einem Hebel und einer elastischen Messerbefestigung besteht.
This construction includes a blade holder in which a separate mounting element is provided for each component blade of the blade element, consisting of an expandable pressure member supplied from a pressure-medium source, a flexible intermediate link connected thereto, a lever and a flexible blade fastening member.
EuroPat v2
Der Verschlußbügel 20, welcher in das zweite Bauteil einhakt, ist über ein Zwischengelenk 19 mit dem Lagerelement 18 verbunden und ist vorzugsweise ein Kunststoffspritzgußteil.
The locking hook 20, which hooks onto the second component 11, is connected to the mounting element 18 by an intermediate link 19 and is preferably a plastic injection molding.
EuroPat v2
Außenrückblickspiegel nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Zwischengelenk (5) wenigstens ein Formteil (16) aufweist, an dem die Kurvenscheibe (9) abgestützt ist.
The exterior rearview mirror according to claim 3, wherein the intermediate joint (5) has at least one shaped part (16) on which the cam disc (9) is supported.
EuroPat v2
Außenrückblickspiegel nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das von der Zugfeder (8) erzeugte Drehmoment (M F) in der Gebrauchsstellung kleiner ist als das durch das Zwischengelenk (5) hervorgerufene Drehmoment (M G).
The exterior rearview mirror according to claim 10, wherein in the position of use the torque generated by the spring force (F F) is smaller than the torque generated by the securing force (F G).
EuroPat v2
Hierbei wird der Spiegelkopf 2 mit dem Zwischengelenk 5 um eine am Spiegelfuß 1 vorgesehene Achse 19 geschwenkt, die parallel zur Schwenkachse 10 verläuft und in Fahrtrichtung des Fahrzeuges mit Abstand vor der Schwenkachse 10 angeordnet ist.
For this purpose, the mirror head 2 is pivoted by means of the intermediate joint 5 about a joint axis 19 provided on the mirror base 1 . The axis 19 extends parallel to the pivot axis 10 and is arranged in the travel direction of the vehicle at a spacing before the pivot axis 10 .
EuroPat v2
Der Hebelmechanismus 7 weist einen ersten Hebel 15 und einen zweiten Hebel 17 auf, die über ein Zwischengelenk 19 miteinander gekoppelt sind.
The lever mechanism 7 has a first lever 15 and a second lever 17, which are coupled to each other via an intermediate joint 19 .
EuroPat v2
Als vorteilhaft erweist es sich, dass insbesondere, wenn sich eine Operationsleuchte bzw. ein angehängter Gegenstand in der Nähe der Drehachse des Drehlagers befindet, eine hohe Variabilität des Auslegers durch das Zwischengelenk entsteht und somit für die Bewegung des Gegenstandes zusätzliche Freiheitsgrade gegeben sind.
It has proven advantageous that, in particular when an operating light or a suspended object is located in the vicinity of the axis of rotation of the rotary bearing, a high level of variability for the extension is provided by the intermediate articulation, and thus additional degrees of freedom are provided for the movement of the object.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird durch das Zwischengelenk die Problematik von Totpunktstellungen entschärft, da fast immer wenigstens ein Gelenk leicht gebeugt ist, so dass bei dem Versuch eine angehängte Operationsleuchte zu bewegen, praktisch immer eine ausreichende Bewegungsmöglichkeit der Aufhängung gegeben ist.
The intermediate articulation advantageously reduces the problem of dead-center positions since virtually always at least one articulation is deflected slightly, with the result that, when an attempt is made to move a suspended operating light, it is virtually always possible to move the suspension means to a sufficient extent.
EuroPat v2
Die Gleitkörper der Drehlager 6, 7 sind jeweils mit einem Ausleger als Schwenkarm 8, 9 verbunden, von denen Schwenkarm 8 nur teilweise (mit Bruchstelle) dargestellt ist, während Schwenkarm 9 mit seinen beiden Teilarmen 9', 9'' erkennbar ist, die über ein Zwischengelenk 10 in einer gemeinsamen horizontalen Ebene verschwenkbar miteinander verbunden sind.
The slide bodies of the rotary bearings 6, 7 are each connected to an extension, as the pivot arm 8, 9, of which pivot arm 8 is illustrated only in part (with break-off location), while pivot arm 9 can be seen with both its sub-arms 9 ?, 9 ? which are connected to one another via an intermediate articulation 10 such that they can be pivoted in a common horizontal plane.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass bei Bewegungen des äußeren Endes von Teilarm 9'' um Drehlager 7 oder um Zwischengelenk 10 stets eine Schwenkbewegung in eine horizontaler Ebene ohne irgendwelche Kippbewegungen stattfindet.
This means that, as the outer end of sub-arm 9 ? moves about the rotary bearing 7 or about intermediate articulation 10, this always results in a pivoting movement in a horizontal plane without any kind of tilting movement.
EuroPat v2
Anhang Figur 1 ist erkennbar, dass Zwischengelenk 10 insbesondere dann ausgenutzt wird, wenn sich die Operationsleuchte 18 in der Nähe der Flanschrohr-Achse 3 befindet und der Hebelarm zwischen Operationsleuchte und ihrer Aufhängung in Bezug auf Achse 3 nahezu null ist.
It can be seen with reference to FIG. 1 that intermediate articulation 10 is utilized, in particular, when the operating light 18 is located in the vicinity of the flanged-tube axis 3 and there is a lever arm of virtually zero between the operating light 18 and its suspension means in relation to axis 3 .
EuroPat v2
In diesem Fall übernimmt Zwischengelenk 10 eine Art Knickfunktion und ermöglicht so auf einfache Weise eine leichte Verstellbarkeit, wie sie insbesondere während eines operativen Eingriffs erforderlich ist.
In this case, intermediate articulation 10 assumes a type of bending function and thus straightforwardly allows easier adjustability, as is necessary, in particular, during surgical procedures.
EuroPat v2
Gemäß der ausschnittsweisen Darstellung von Figur 2 ist erkennbar, dass Zwischengelenk 10 aus einem Gelenkgehäuse 10' und einem darin entlang der Achse 11 drehbar gelagerten Gelenkkopf 10'' besteht.
It can be seen from the detail-form illustration of FIG. 2 that intermediate articulation 10 comprises an articulation housing 10 ? and an articulation head 10 ? which is mounted in a rotatable manner therein along the axis 11 .
EuroPat v2
Diese Bewegung wird über das Zwischengelenk 19 auf den zweiten Hebel 17 beziehungsweise den ersten Teilhebel 21 übersetzt.
This movement is transmitted via the intermediate joint 19 to the second lever 17 and, respectively, the first part-lever 21 .
EuroPat v2
Das Zwischengelenk 19 weist einen definierten Drehpunkt 43 auf, um den der erste Teilhebel 21 beziehungsweise der zweite Hebel 17 durch eine elektrische Ansteuerung des Piezoaktuators 11 gegenüber dem ersten Hebel 15 gedreht beziehungsweise geschwenkt wird.
The intermediate joint 19 has a defined point of rotation 43, about which the first part-lever 21 and, respectively, the second lever 17 is rotated or pivoted with respect to the first lever 15 by driving the piezoelectric actuator 11 electrically.
EuroPat v2
Wird der Spiegelkopf 3 in seine Gebrauchslage zurückgeschwenkt, trifft das Steckerteil 8 auf das Steckerteil 9 am Zwischengelenk 4 (Fig.
When the mirror head 3 is pivoted back into its position of use, the plug part 8 impacts on the plug part 9 arranged on the intermediate joint 4 (FIG.
EuroPat v2
Der Bügel 2a ist in zwei Teile, nämlich in den Längsbügel 30a und den Ohrenbügel 40a unterteilt, wobei die beiden Teile über das Zwischengelenk 35a miteinander verbunden sind.
The sidepiece 2 a is divided into two parts, namely the temple sidepiece 30 a and the ear sidepiece 40 a, the two parts being connected to one another via the intermediate hinge 35 a .
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Außenrückblickspiegel wird der Spiegelkopf in der Parkstellung durch die Haltekraft gesichert, die durch das Zwischengelenk erzeugt wird.
In the exterior rearview mirror according to the invention the mirror head is secured in the parking position by the securing force.
EuroPat v2