Übersetzung für "Zwischenkonto" in Englisch

Hinweis: In proALPHA gibt es das Sonderkonto " Zwischenkonto Buchung Kontoauszug ".
Note: The "Unreconciled CshAcc Posting AccStatement" special account is provided in proALPHA.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich vielmehr um eine Umbuchung zwischen dem Zwischenkonto Scheck und dem Fibu-Konto der Bankverbindung.
It is a transfer posting between the unreconciled cash account check and the FNA account of the house bank.
ParaCrawl v7.1
Zwischenkonto aus der Kontengruppe, auf das der Warenausgang zu einem Teil zunächst gebucht wird.
Unreconciled cash account from the account group to which the stock receipt of a part is posted at first.
ParaCrawl v7.1
Zwischenkonto aus der Kontengruppe, auf das der Wareneingang zu einem Teil zunächst gebucht wird.
Unreconciled cash account from the account group to which the stock issue of a part is posted at first.
ParaCrawl v7.1
Dieses Sonderkonto wird bebucht, wenn in einer Bankverbindung das Zwischenkonto MT940 nicht hinterlegt ist.
This special account is posted if the unreconciled cash account MT940 has not been defined in a house bank.
ParaCrawl v7.1
Als Gegenkonto wird das Zwischenkonto MT940 verwendet, das anschließend wieder aufgelöst werden muss.
The unreconciled cash account MT940 is used as the cross account and has to be closed afterwards.
ParaCrawl v7.1
Der Definition nach handelt es sich bei einem Zwischenkonto nicht einfach um ein Bankkonto, sondern um Rechnungsführungsunterlagen, in denen die Jahresabschlüsse der Kommission außerhalb der Buchführung über die EU-Haushaltsvorgänge aufgeführt werden, weil sie sich auf Tätigkeiten beziehen, die aus buchhalterischer Sicht noch nicht geregelt sind und aus den bereits erläuterten Gründen keiner konkreten Haushaltslinie zugeordnet werden können.
The definition of a suspense account is that it is not just a bank account, but accounting records, in which the Commission’s annual financial statements are listed outside the EU budget accounts because they correspond to operations which are waiting to be regularised from an accounting point of view, but cannot be attributed by any specific EU budget line for various reasons explained above.
Europarl v8
Zunächst wird ein Teilbetrag, in der Regel ein Drittel des gewährten Zuschusses, auf einem Zwischenkonto verbucht.
First, a fraction, in general one third of the subsidy granted, is entered in an interim account.
EUbookshop v2
Die Überweisung soll direkt auf das zur Bankverbindung hinterlegte Zwischenkonto für Überweisungen "12020" gebucht werden.
The bank transfer is to be posted directly to the unreconciled cash account for bank transfers "12020" that has been defined for the house bank.
ParaCrawl v7.1
Wenn in einer Bankverbindung kein Zwischenkonto (Überweisungen) existiert, dann bucht proALPHA die Geldwerte auf die internen Bankkonten.
If there is no unreconciled cash account (bank transfers) in a house bank, proALPHA posts the monetary values to the internal bank accounts.
ParaCrawl v7.1
Die OP-Zuordnung von Überweisungen aus dem proALPHA Zahlungsverkehr soll über das zur Bankverbindung hinterlegte Zwischenkonto für Überweisungen erfolgen.
The open items of bank transfers from the proALPHA payment transactions are to be assigned using the unreconciled cash account for bank transfers that has been defined for the house bank.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Bankkontoauszug mit der Abbuchung verbucht wird, dann kann durch die automatische Kontierung das Zwischenkonto für Abbuchungen ausgeglichen werden.
If the bank account statement is posted with the collection, the unreconciled cash account for collections can be settled by means of the automatic account allocation.
ParaCrawl v7.1
Wenn z.B. aus organisatorischen Gründen Ein- und Ausgangszahlungen auf eigene Bankkonten verbucht werden, fällt die anschließende Auflösung der Zwischenkonten leichter, da für jedes Zwischenkonto nur ein Geschäftsvorgang zu betrachten ist.
For example, if internal processes require that payments received and payments made are posted to separate bank accounts, unreconciled cash accounts can be easily closed afterwards since only one business activity is related to each unreconciled cash account.
ParaCrawl v7.1
Die Beträge werden in einem Zwischenkonto durch bezahlt werden Sisow und dieses Unternehmen die Menge innerhalb von wenigen Tagen auf unser Konto einbezahlt.
The amounts will be paid into a suspense account through Sisow and this company the amount paid up within a few days on our account.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Kontoauszüge die Überweisung belegen, wird das Zwischenkonto entlastet und der Umsatz auf dem Fibu-Konto verbucht.
As soon as the account statements document the bank transfer, the unreconciled cash account is credited and the sales are posted to the FNA account.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Bankverbindung in Fremdwährung kann das Zwischenkonto in Eigenwährung oder in der betreffenden Fremdwährung geführt werden.
If the house bank is managed in foreign currency, the unreconciled cash account can be managed in domestic currency or in the respective foreign currency.
ParaCrawl v7.1
Die Scheckzahlung soll direkt auf das zur Bankverbindung hinterlegte Zwischenkonto für Scheckzahlungen "12020" gebucht werden.
The check payment is to be posted directly to the unreconciled cash account for check payments "12020" that has been defined for the house bank.
ParaCrawl v7.1
Wenn in einer Bankverbindung kein Zwischenkonto (Abbuchungsaufträge) existiert, dann bucht proALPHA die Geldwerte auf die internen Bankkonten.
If there is no unreconciled cash account (collection instructions) in a house bank, proALPHA posts the monetary values to the internal bank accounts.
ParaCrawl v7.1
Bankkontoauszüge mit Umsätzen aus Sammelbuchungen, die im proALPHA Kundenzahlungsverkehr oder Lieferantenzahlungsverkehr verarbeitet wurden, werden automatisch auf das entsprechende Zwischenkonto der jeweiligen Bankverbindung zum Ausgleich geleitet.
Bank account statements with sales from control postings that have been processed in proALPHA customer or supplier payment transactions are automatically transferred to the unreconciled cash account of the respective house bank so that they can be settled.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen, zu denen keine Kontierung oder OP-Zuordnung erfolgen konnte, werden beim Erzeugen von Stapelbuchungen auf das Zwischenkonto für elektronische Kontoauszüge verbucht.
Payments for which no account allocation or OI assignment could be performed are posted to the unreconciled cash account for electronic account statements during the creation of batch postings.
ParaCrawl v7.1
Die Abbuchung soll direkt auf das zur Bankverbindung hinterlegte Zwischenkonto für Bankeinzüge "12020" gebucht werden.
The collection is to be posted directly to the unreconciled cash account for direct debits "12020" that has been defined for the house bank.
ParaCrawl v7.1