Übersetzung für "Zwischenmenschlich" in Englisch
Wir
haben
einander
kennengelernt,
so
zwischenmenschlich.
What
the
hell
you
been
doing
for
a
month?
We've
been
getting
to
know
each
other
as
human
beings.
OpenSubtitles v2018
Wie
denken
Sie
zwischenmenschlich
über
Sie?
What
do
you
think
of
her
on
a
personal
level?
OpenSubtitles v2018
Helfen
wir
uns
gegenseitig,
international
wie
zwischenmenschlich,
auf
allen
Ebenen!
Let
us
help
mutually,
internationally
as
well
as
interpersonally,
on
all
levels!
ParaCrawl v7.1
Zwischenmenschlich
war
er
von
nahezu
völliger
Reserviertheit
und
eröffnete
sich
niemandem.
Socially,
he
was
unconfiding
and
almost
wholly
self-contained.
ParaCrawl v7.1
Also,
wenn
das
Trauma
zwischenmenschlich
ist,
dann
muss
die
Heilung
auch
so
sein.
So
if
the
trauma
is
interpersonal
then
the
healing
has
to
be
interpersonal.
QED v2.0a
Sind
sie
heiter,
locker,
glücklich,
zwischenmenschlich
funktionierend,
gut
angepasste
Leute?
Are
they
cheerful,
easy-going,
happy,
interpersonally
functional,
well-adjusted
people?
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
die
Menschen
mit
einer
Vielzahl
an
Talenten
–
digital,
zwischenmenschlich
und
analytisch.
We
are
looking
for
people
with
a
variety
of
talents
-
digital,
interpersonal
and
analytical.
CCAligned v1
Sich
vor
einem
Interview
zu
bezweifeln,
ist
nicht
zwischenmenschlich
-
es
ist
intra-
persönlich.
Doubting
yourself
before
an
interview
is
not
interpersonal
-
it's
intra
personal.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich
sind
viele
unserer
Mitgliedstaaten
mit
ihnen
historisch,
politisch,
zwischenmenschlich,
kulturell
und
wirtschaftlich
sehr
eng
verbunden.
Many
of
our
Member
States
have,
as
we
know,
extremely
close
historic,
political,
human,
cultural
and
economic
links
with
them.
Europarl v8
Der
Begriff
„sozial“
kann
hierbei
im
sozialpsychologischen
(als
„zwischenmenschlich“),
im
soziologisch-wertneutralen
(als
„gesellschaftlich“)
oder
im
soziologisch-wertenden
(als
„gesellschaftlich-moralisch“)
verstanden
werden
und
beschreibt
hierbei
auch
immer
die
unterschiedlichen
Dimensionen
interpersoneller
Beziehungen.
The
term
“social”
can
be
understood
within
the
field
of
social-psychology
as
“interpersonal”,
sociological-value-neutral
(as
in
“societal”)
or
as
sociological-judgemental
(as
in
“social-moral”).
WikiMatrix v1
Und
da
wollten
die
Kollegen
in
Singapur
wohl
auf
dieser
Ebene
erst
einmal
zwischenmenschlich
etwas
Sicherheit
schaffen.
And
on
this
level,
the
colleagues
in
Singapore
probably
wanted
to
initially
provide
some
interpersonal
reassurance.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Prozess
positioniert
man
sich
in
der
sozialen
Realität,
oder
wird
in
dieser
positioniert,
und
erlebt
und
versteht
somit
jene
Beziehungen
–
materiell,
ökonomisch
und
zwischenmenschlich
–
als
subjektiv
(auf
sich
selbst
bezogen,
aus
sich
selbst
hervorgehend),
die
tatsächlich
sozial
und,
im
größeren
Zusammenhang,
historisch
sind.
Through
that
process
one
places
oneself
or
is
placed
in
social
reality,
and
so
perceives
and
comprehends
as
subjective
(referring
to,
originating
in,
oneself)
those
relations
–
material,
economic,
and
interpersonal
–
which
are
in
fact
social
and,
in
a
larger
perspective,
historical.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
etwas
schaffen,
wo
man
sich
mit
Respekt
begegnet,
wo
man
sich
künstlerisch
und
zwischenmenschlich
austauscht
und
miteinander
arbeitet.
We
want
to
create
something
where
people
have
respect
for
each
other,
where
they
engage
in
an
artistic
and
interpersonal
exchange
and
work
together.
ParaCrawl v7.1
Wie
viel
Nähe
und
Distanz
verträgt,
wie
viel
Rhetorik
braucht
und
missbraucht
diese
Adressierung
–
sei
sie
zwischenmenschlich,
transmedial
oder
politisch?
How
much
closeness
and
distance
can
this
form
of
address
take,
how
much
rhetoric
does
it
use
and
abuse
–
whether
interpersonal,
transmedial
or
political?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bedürfnis
ist
an
sich
zwischenmenschlich,
doch
können
wir
Wörter
auch
dazu
verwenden,
unsere
eigenen
kommunikativen
Bedürfnisse
zu
befriedigen
–
etwa
wenn
wir
nachdenken
oder
Wörter
auf
verschiedene
Teile
unserer
Erfahrung
beziehen,
um
unsere
Aufmerksamkeit
auf
diese
zu
richten.
That
need
is
originally
interpersonal,
though
we
can
also
use
words
to
satisfy
our
own
communitary
communicative
needs
when
thinking
alone,
attributing
socially
mediated
value
to
various
parts
of
our
experience,
and
foregrounding
them
in
the
present
when
we
need
to.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bellarmine
kombinieren
unsere
Kurse
die
Klassenarbeit
mit
praktischen
Anwendungen
und
praktischen
Erfahrungen,
um
neue
Kommunikationstechnologien
sowie
die
vielen
Facetten
menschlicher
Kommunikation
zu
vermitteln:
zwischenmenschlich,
interkulturell,
vermittelt
und
in
Gruppen.
At
Bellarmine,
our
courses
blend
class
work
with
hands-on
application
and
field
experiences
to
teach
new
communication
technologies
as
well
as
the
many
facets
of
human
communication:
interpersonal,
intercultural,
mediated
and
group.
ParaCrawl v7.1
Marcel:
Das
schönste
war
die
Wiedergeburt
und
die
daraus
entstandenen
positiven
Erlebnisse
und
der
Schritt
den
die
Band
gemacht
hat,
vor
allem
zwischenmenschlich.
Marcel:
The
best
was
the
reunion
and
the
resulting
positive
events,
the
step
forward
for
the
band
in
terms
of
human
relations.
ParaCrawl v7.1
Sein
Sohn,
selbst
ein
ausgezeichneter
Surfer
nimmt
Jan
regelmäßig
auf
die
Surftrips
mit
seinen
Kumpels
mit,
surftechnisch
steht
die
graue
Eminenz
den
Jungen
Australiern
in
nichts
nach
und
auch
zwischenmenschlich
ist
der
zweifache
Vater
für
eine
Runde
jeden
Alters
eine
absolute
Bereicherung.
His
son,
an
excellent
surfer
himself,
regularly
takes
Jan
on
surf
trips
with
his
buddies,
the
grey
eminence
is
in
no
way
inferior
to
the
young
Australians
in
terms
of
surfing
technique
and
also
interpersonal,
the
father
of
two
is
an
absolute
enrichment
for
a
round
of
any
age.
ParaCrawl v7.1
Sie
macht
täglich
weitere
Fortschritte,
in
der
Sprache,
in
der
Motorik
und
auch
zwischenmenschlich
ist
sie
reifer
und
erwachsener
geworden.
She
makes
progress
daily,
in
her
speech
and
in
her
co-ordination
and
also
she
is
more
grown-up
and
mature
socially.
ParaCrawl v7.1