Übersetzung für "Zwischenpunkt" in Englisch

Am dargestellten Zwischenpunkt ZP2 weist der Richtungspfeil um ca. 80° nach links.
At the intermediate point ZP2, the directional arrow points approximately 80° toward the left.
EuroPat v2
Diese Lehre ist nur ein Zwischenpunkt im ihre schnelle Herbst.
This lesson is only an intermediate point in their rapid fall.
ParaCrawl v7.1
Der Mittenpunkt dieser Verbindung liegt dabei am Hochpunkt eines Parallel-Schwingkreises oder am Zwischenpunkt eines Serien-Resonanz-Schwingkreises.
The middle point of this connection is thus at the high point of a parallel-resonant circuit or at an intermediate point of a series-resonant circuit.
EuroPat v2
In dem ersten Video werden Sie sehen, wie der Roboter von A nach B fliegt durch einen Zwischenpunkt.
And in the first video, you'll see the robot going from point A to point B, through an intermediate point.
TED2020 v1
Das induktive Reihenglied enthält einen gemeinsamen Punkt 5 der Strom führungen 6, 7, der zu einem zwischen dem zweiten Eingangspunkt 2 und dem zweiten Ausgangspunkt 4 bestimmten Zwischenpunkt zugeführt ist.
The inductive series means comprise a common point 5 of the current conducting means 6 and 7. This common point 5 is connected to a point lying between the second input terminal 2 and the second output terminal 4.
EuroPat v2
Das heißt, daß die Orientierungsgeschwindigkeit des zu positionierenden Körpers am Ende des ersten Bewegungsatzes gewöhnlich verschieden ist von der Orientierungsgeschwindigkeit am Beginn des unmittelbar folgenden zweiten Bewegungsatzes, sofern nicht am programmierten Zwischenpunkt angehalten wird.
This means that the orientation velocity of the body to be positioned is usually different at the end of the first motion set from the orientation velocity at the start of the immediately following second motion set unless a stop is made at a programmed intermediate point.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Elektrode von dem Zwischenpunkt (P R) schräg nach oben aus der erodierten öffnung des Werkstückes herausbewegt wird.
The method according to claim 1, wherein the second movement of the countersink electrode comprises the step of moving the electrode out of the eroded workpiece opening in an upwardly sloping manner from the intermediate point (PR).
EuroPat v2
Um geschlossene Bahnstücke mit Hilfe einer Einrichtung gemäss Fig. 1 möglichst im ersten Versuch fehlerfrei zu definieren, wird das die beschriebene Methode der Symboldefinition stützende Betriebsprogramm so angelegt, dass gerade Bahnteile mit Anfangs- und Endpunktkoordinaten, jeweils in Fahrtrichtung, definiert sind, Kreisabschnitte mit Anfangs-, Zwischen- und Endpunktkoordinaten, Ellipsenabschnitte mit Anfangs-, zwei Zwischen- und Endpunktkoordinaten und Vollkreise so, dass Anfangs- und Endpunktkoordi naten identisch, der Zwischenpunkt jedoch auf dem Anfang = Endpunkt gemeinsamen Durchmesser liegen.
To define, without error, closed path sections with a device such as in FIG. 1, if possible on the first trial, the operating program, providing the described method of symbol definition, is arranged so that straight path sections are defined with beginning and end point coordinates, always in the driving direction, while circular sections are defined with beginning, intermediate and end point coordinates. For elliptical sections beginning, two intermediate and end point coordinates are provided and for full circles where the beginning and end point coordinates are identical, an intermediate point is provided on a mutual diameter of the beginning-end point.
EuroPat v2
Entscheidend ist nun, daß der Antrieb der Brechbackenschwinge über einen Umlenkhebel erfolgt, der oben einendig an einem Querbalken des Gehäuses über eine Abstützlagerschale abgestützt, oben anderendig mit einer Krafteinleitungslagerschale zur Krafteinleitung ausgehend vom auf der Exzenterwelle laufenden Pleuel und unten an einem Zwischenpunkt mit einer Abwälzlagerschale für ein Ende einer Druckplatte versehen ist, deren anderes Ende zur Übertragung des Brechhubes an der Brechbackenschwinge auf deren Rückseite angreift.
A determining factor now is that the drive of the jaw rocker occurs through a shift lever which at the top is supported at one end on a cross beam of the housing through a supporting bearing bushing, is provided at the top at the other end with a power input bearing bushing for power input from the connecting rod running on the eccentric shaft and at the bottom at an intermediate point with a sliding bearing for one end of a pressure plate, the other end of which acts for transmission of the crushing stroke on the jaw rocker on the back thereof.
EuroPat v2
Ein großer Vorteil liegt auch darin, daß der Zwischenpunkt des Angriffs des Umlenkhebels am einen Ende der Druckplatte und der Angriffspunkt des anderen Endes der Druckplatte an der Brechbackenschwinge zur Veränderung des Brechhubes parallel verschieblich ausgebildet sind.
A great advantage also resides in the fact that the intermediate point of engagement of the shift lever is formed at one end of the pressure plate, while the engagement point of the other end of the pressure plate on the jaw rocker is displaceable parallel to vary the crushing stroke.
EuroPat v2
Der Umlenkhebel 52, der im übrigen die in der Figur gezeigte besondere Gestalt hat, weist weiter an einem bezüglich der oben erläuterten Wirkrichtung zwischen der Gehäuseabstützung in der Abstützlagerschale 60 und der Antriebsverbindung in der Krafteinleitungsschale 62 liegenden Zwischenpunkt eine Führung 64 auf, der eine hierzu parallele Führung 66 auf der Rückseite der Brechbackenschwinge 10 entspricht.
The shift lever 52, which by the way has the special form shown in the figure, further comprises, at an intermediate point lying with respect to the above explained direction of action between the housing support in the support bearing bushing 60 and the drive connection in the power input bushing 62, a guide 64 to which there corresponds a parallel guide 66 on the back of jaw rocker 10.
EuroPat v2
Außerdem ist am Zwischenpunkt Z parallel zum Ausgang A ein weiterer Kondensator C2 angeordnet, der als Stabilisierungskondensator für die Zwischenspannung Uz wirkt.
In addition to this, a further capacitor C2 is placed at intermediate point Z, parallel to output A, to act as a stabilising capacitor for intermediate voltage Uz.
EuroPat v2
Diese entsprechen den Programmiermöglichkeiten von Kreisen wie G2/G3 (Mittelpunkts- oder Radiusangabe), CIP (Kreis über Zwischenpunkt) und CT (Tangentialkreis).
These correspond to the programming possibilities of circles, such as G2/G3 (center or the radius defined), CIP (circle via intermediate point) and CT (tangential circle).
EuroPat v2
Jeder beliebige Zwischenpunkt P (d. h ein zu interpolierender Kalibrierungs-Basispunkt) kann nun eindeutig einem der Dreiecke zugeordnet werden.
Any intermediate point P (that is, a calibration base point to be interpolated) can then be unambiguously associated with one of the triangles.
EuroPat v2
Für einen stetigen Geschwindigkeitsübergang in der Orientierungsbewegung des Werkzeugs von der Position R 1 nach R 2 und schließlich nach R 3 wird deshalb auf der Raumkurve K1 und auf der Raumkurve K2 ein Überschleiforientierung UP1 bzw. UP2 nach einem Überschleifkriterium (z.B. Entfernung vom programmierten Zwischenpunkt) bestimmt.
For a smooth velocity transition in the orienting motion of the tool from position R1 to position R2 and finally to position R3, concatenation orientations UP1 and UP2 are therefore specified on the space curves K1 and K2, respectively, on the basis of a concatenation criterion (for example, the distance from the programmed intermediate point).
EuroPat v2
Es wird also bis zu einer beidseitig des Werkstücks gleichen Schleifzugabe (s?) mit unterschiedlichen Vorschubgeschwindigkeiten gearbeitet, die so aufeinander abgestimmt sind, daß man im selben Zeitpunkt von beiden Seiten einen Zwischenpunkt erreicht, der beidseitig des Werkstücks eine gleich große Restschleifzugabe aufweist.
Accordingly, up to a grinding allowance (s0) that is identical on both sides of the workpiece, work is done with dissimilar feed speeds, which are adapted to one another in such a way that the intermediate ground position is reached from both sides at the same instant, this position or location having an equally large remaining grinding allowance on both sides of the workpiece.
EuroPat v2
Wenn wir unserer kleines Experiment mit dem Stein auf eine andere Art ausführen könnten, sodaß es nicht so ein Durcheinander gibt sodaß vielleicht in jedem Zwischenpunkt meine Makrozustände wohldefiniert sind.
If we could perform my little rock experiment in a slightly different manner, so that all this hell didn't break loose, so that maybe at every point in between my macro variables are actually defined?
QED v2.0a
Es wird also bis zu einer beidseitig des Werkstücks gleichen Schleifzugabe (s o) mit unterschiedlichen Vorschubgeschwindigkeiten gearbeitet, die so aufeinander abgestimmt sind, daß man im selben Zeitpunkt von beiden Seiten einen Zwischenpunkt erreicht, der beidseitig des Werkstücks eine gleich große Restschleifzugabe aufweist.
Accordingly, up to a grinding allowance (s0) that is identical on both sides of the workpiece, work is done with dissimilar feed speeds, which are adapted to one another in such a way that the intermediate ground position is reached from both sides at the same instant, this position or location having an equally large remaining grinding allowance on both sides of the workpiece.
EuroPat v2
Bei einem weiteren bekannten Verfahren wird die Roboterbewegung durch Kreissegmente approximiert und gleichzeitig werden der Anfangspunkt, der Endpunkt und ein Zwischenpunkt je Segment registriert.
With another known technique, the movement of the robot is approximated by circle segments and the initial point, the end point and an intermediate point are simultaneously recorded per segment.
EuroPat v2
Weiterhin wird eine Normalebene im Zwischenpunkt ermittelt, die senkrecht auf der Tangentialebene und senkrecht auf einer Arbeitsebene steht.
In addition, a normal plane at the intermediate point is determined and this is a right angles to the tangential plane and to the working plane.
EuroPat v2
Die Arbeitsebene ihrerseits enthält die Tangente im Zwischenpunkt, die gleichzeitig die Tangente an die Erosionsbahn ist.
In turn, the working plane contains the tangent in the intermediate point, which is simultaneously the tangent in the erosion path.
EuroPat v2
An der Oberfläche lassen diese Aussagen den Mittelweg so klingen, als würde er ein sanfter Zwischenpunkt, auf dem zusammenhängenden Ganzen, zwischen Wohl und Weh sein.
On the surface, this statement makes the path sound like a middling way, at a bland halfway point on the continuum between pleasure and pain.
ParaCrawl v7.1
Erst zwei Jahre später erinnerte ich mich plötzlich der ganzen Situation bis in die kleinsten Details, und mir wurde unwiderlegbar klar: der Artillerist war ein Feind und hatte telephonisch über irgendeinen Zwischenpunkt der feindlichen Batterie das Ziel angegeben.
Two years later I suddenly remembered the whole affair, and, as I recalled it in its smallest detail, it dawned on me that the officer was an enemy, and that through some intermediate point he had communicated with the enemy battery by telephone, and had told them where to fire.
ParaCrawl v7.1