Übersetzung für "Zylinderaufnahme" in Englisch

Drehzylinder und Zylinderaufnahme können, wie dargelegt, teilweise oder vollständig aus gasabgebendem Kunststoffmaterial bestehen.
As described, the rotary cylinder and the cylinder receptacle may be made, partially or completely, of a gas-emitting plastic material.
EuroPat v2
Um den Schließzylinder 49 in die Zylinderaufnahme 71 einzusetzen, wird der Sperrstift 73 zurückgedrängt.
The locking pin 73 is urged back in order to insert the lock cylinder 49 into the cylinder receiver 71 .
EuroPat v2
Dabei kommen die Rastkugeln 12 an einer Anlageschulter 20 im Inneren der Zylinderaufnahme 10 zur Anlage.
The locking balls 12 thereby come to bear on a contact shoulder 20 inside the cylinder receiver 10 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist des weiteren vorgesehen, dass die Kolben-/Zylinderanordnung mittels einer Zylinderaufnahme an der Kupplung montiert ist.
In addition, it is also especially preferred that the piston/cylinder arrangement is mounted on the coupling by means of a cylinder receptacle.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist die Betätigungsvorrichtung als Zylinder 1 ausgeführt, der über die Zylinderaufnahme 2 fest an der Kupplung 10 montiert ist.
In this embodiment, the actuator is designed as a cylinder 1, which is rigidly mounted to the coupling 11 via the cylinder receptacle 2 .
EuroPat v2
Beim Betrieb des Bremslüftgerätes wird das Pumpaggregat 113 über die elektrische Antriebseinheit 200 in Bewegung gesetzt, das zugeführte Hydraulikmedium wird unter Druck gesetzt und in die Zylinderaufnahme 119 gepumpt, wo es am Stirnende des Stellkolbens 401 einen Druck aufbaut, der diesen im Zylinderrohr 403 und aus dem Deckel 301 herausschiebt.
During the operation of the brake release device, the pump assembly 113 is set in motion via the electric drive unit 200, the supplied hydraulic medium is pressurized and pumped into the cylinder support 119 where it builds up a pressure at the front end of the actuating piston 401, said pressure pushing the piston in the cylinder pipe 403 and out of the cover 301 .
EuroPat v2
Gleichzeitig wirken die Lichtbögen auf die Isolierstoffoberflächen des Drehzylinders 2 und der Innenwandung der Zylinderaufnahme 1 mit ihrer hohen Temperatur ein und es beginnt die oberflächige Zersetzung des stark gasenden Isolierstoffes.
At the same time, the high temperature of the arcs acts on the insulating material surfaces of the rotary cylinder 2 and the inner wall of the cylinder receptacle 1, and the strongly gas-emitting insulating material starts to decompose at the surface thereof.
EuroPat v2
In einer Ausführung ist ebenfalls zwischen Zylinderaufnahme und Dichtungsbereich wenigstens eine zweite Ventilaufnahme vorgesehen, die zur Aufnahme eines 2/2-Wege-Ventils vorgesehen ist.
In one embodiment, at least one second valve support is also provided between cylinder support and sealing area, said valve support being intended for receiving a 2/2-way valve.
EuroPat v2
Die Anordnung der Ventilaufnahme in diesem Bereich erlaubt eine einfache Verbindung mit dem Ventilanschluss des Rückschlagventils und der Zylinderaufnahme über axial bzw. quer verlaufenden Bohrungen.
The arrangement of the valve support in this area enables a simple connection to the valve connection of the check valve and the cylinder support via axially or transversely extending bores.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführung durchsetzt ein zwischen Zylinderaufnahme und Dichtungsbereich sowie zwischen Ausnehmung und Gehäuseanschluss mündender Kabelkanal die Funktionseinheit.
In another embodiment, a cable channel opening between cylinder support and sealing area as well as between recess and housing connection passes through the functional unit.
EuroPat v2
Koaxial zur Ausnehmung 111 ist die Stellzylinderanordnung 400 über ihr Zylinderrohr 403 über ein Außengewinde 404 in eine entsprechende Zylinderaufnahme 119 im Funktionsblock 100 bzw. im Sockel 105 fixiert.
The actuating cylinder arrangement 400 is fixed coaxially to the recess 111 via its cylinder pipe 403 by means of an external thread 404 in a corresponding cylinder support 119 in the functional block 100 or in the base 105 .
EuroPat v2
Im Zylinderrohr 403 verläuft der Stellkolben 401, der an seinem in die Zylinderaufnahme 119 hineinragendem Ende umlaufende Nuten zur Aufnahme eines Führungsrings 406 und eines Dichtungsrings 407 aufweist.
The actuating piston 401 runs in the cylinder pipe 403 and the end thereof, which protrudes into the cylinder support 119, has circumferential grooves for receiving a guiding ring 406 and a sealing ring 407 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Funktionseinheit zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass sie als einstückiger Funktionsblock ausgebildet ist, in dem sowohl die Zylinderaufnahme, die Ausnehmung zur Aufnahme eines Pumpaggregats sowie alle für die hydraulischen Funktionen notwendigen Kanäle, welche eine Leitungsanordnung bilden, ausgebildet sind.
The functional unit according to the invention is in particular characterized in that it is made as a single-piece functional block where both the cylinder support, the recess for receiving a pump unit and all channels which are necessary for the hydraulic functions and which form a line arrangement are formed.
EuroPat v2
Die im Funktionsblock ausgebildete Zylinderaufnahme erlaubt eine mechanisch und hydraulisch wirksame Fixierung der Stellzylinderanordnung, die zum einen für den Hochdruckbetrieb geeignet ist und zum anderen die mechanischen Beanspruchungen (Quer- und Längsbelastung) zuverlässig in den Funktionsblock überträgt, der damit gleichzeitig eine strukturelle Kernfunktion des Bremslüftgerätes übernehmen kann, nämlich die Kraftübertragung im Einbauzustand und insbesondere in der Lüftstellung.
The cylinder support formed in the functional block enables a mechanically and hydraulically effective fixation of the actuating cylinder arrangement which, on the one hand, is suitable for a high-pressure operation and, on the other hand, reliably transmits the mechanical loads (transverse and axial loads) into the functional block which can simultaneously take over a structural core function of the brake release device, namely the power transmission in the installed state and in particular in the release position.
EuroPat v2
In einer Ausführung ist dabei die Zylinderaufnahme mit einem diese umgebenden Dichtungsbereich versehen, der zum Anschluss einer Tankbaugruppe dient.
In one embodiment, the cylinder support is provided with a sealing area which surrounds the cylinder support and which serves for connecting a tank module.
EuroPat v2
Da der Materialverschleiß nicht gleichmäßig am Umfang der Bohrung der Zylinderaufnahme und des Drehzylinders auftritt, sondern von 0° bis 45° und darüber hinaus abnimmt, sollte diese Wanddicke am Blockierelement vergleichsweise gering gewählt werden.
As the material wear on the circumference of the bore of the cylinder receptacle and the rotary cylinder is not uniform, but decreases from 0° to 45° and more, this wall thickness at the blocking element should be chosen to be comparatively small.
EuroPat v2
Hier kann man sich die Materialabnahme am Umfang von der Zylinderaufnahme und vom Drehzylinder so vorstellen, dass der Luftspalt sich quasi keilförmig vergrößert.
The material reduction at the circumference of the cylinder receptacle and the rotary cylinder may be imagined such that the air gap gets larger in a virtually wedge-shaped manner.
EuroPat v2
Um dies zu erreichen, können mehrere sich abwechselnde seitlich offene und geschlossene Luftstrecken am Umfang des drehenden Isolierstoffzylinders (Drehzylinder 2) und am Umfang des Loches im Isolierstoffblock (Zylinderaufnahme 1) angebracht werden, die sich erst im Aus-Zustand nach Beendigung der Drehbewegung voll ausbilden (Fig.
For this to be achieved several air gaps, which are alternately open and closed at the side, may be mounted on the circumference of the rotating insulating material cylinder (rotary cylinder 2) and on the circumference of the hole in the insulating material block (cylinder receptacle 1), which are fully developed only in the Off-state after the rotary motion is completed (FIG.
EuroPat v2
In der Wandung der Zylinderaufnahme 1 sind einander gegenüberliegend zwei kreisrunde Durchbrüche rechtwinklig zur Bohrungsachse für den Durchgriff der festen Kontaktstücke (außen) 5 vorhanden.
In the wall of the cylinder receptacle 1 two circular openings are provided opposite each other and at a right angle to the axis of the bore for the stationary contact pieces 5 (on the outside) to penetrate therethrough.
EuroPat v2
Je ein Anschlussstück 7 ist zusammen mit einem Federelement 6 auf gegenüberliegenden Seiten an der Zylinderaufnahme 1 starr befestigt.
One connection piece 7 each, together with a spring element 6, is rigidly fixed to the cylinder receptacle 1 on opposite sides.
EuroPat v2
Während dieser Zeit setzt sich die Drehbewegung mit hoher Drehgeschwindigkeit fort und es kommt zur Verlängerung beider Lichtbögen und unmittelbar zum Hineinziehen der Lichtbögen in den engen Spalt zwischen dem Loch in der Zylinderaufnahme 1 und dem Drehzylinder 2, wodurch die Lichtbögen einen sehr flachen breiten Querschnitt annehmen müssen.
During this time the rotary motion is continued at a high rotating speed and both arcs are extended and immediately drawn into the narrow gap between the hole in the cylinder receptacle 1 and the rotary cylinder 2, with the result that the arcs have to adopt a very flat, wide cross-section.
EuroPat v2
Zwischen der Verriegelungsstellung und der Entriegelungsstellung wird das Antriebselement 39 durch einen Schließzylinder 49 gedreht, der in einer Zylinderaufnahme 71 des Gehäuses 15 aufgenommen ist und über einen Mitnehmer 51 drehwirksam an dem Drehkörper 41 des Antriebselements 39 angreift.
The drive element 39 is rotated between the locked position and the unlatched position by a lock cylinder 49 which is received in a cylinder receiver 71 of the housing 15 and which operatively engages at the rotary body 41 of the drive element 39 via an entrainer 51 .
EuroPat v2