Übersetzung für "Zylinderreihe" in Englisch

Die offene Seite 29 des Troges ist der Zylinderreihe zugewandt.
The open side 29 of the trough faces the cylinder row.
EuroPat v2
Eine Zylinderreihe einer luftgekühlten Mehrzylinder-Brennkraftmaschine wird quer zu den Zylindern mit Kühlluft durchströmt.
An air-cooled multi-cylinder internal combustion engine in which cooling air flows through a cylinder row transversely to the cylinders.
EuroPat v2
Die vordere Nockenwelle 8 betätigt nur die Auslassventile 6 der vorderen Zylinderreihe.
The front camshaft 8 only actuates the outlet valves 6 of the front row of cylinders.
EuroPat v2
Die hintere Nockenwelle 10 betätigt die Einlassventile 5 der hinteren Zylinderreihe.
The rear camshaft 10 actuates the inlet valves 5 of the rear row of cylinders.
EuroPat v2
Jede Zylinderreihe 3 weist ein Zylindergehäuse 5 und einen Zylinderkopf 6 auf.
Each cylinder bank 3 has a cylinder housing 5 and a cylinder head 6 .
EuroPat v2
Pro Zylinderreihe sind drei Zylinder vorgesehen, deren Kolben mit einer dreifach gekröpften Kurbelwelle verbunden sind.
Three cylinders are provided per cylinder row whose Pistons are connected with a three-cranked crankshaft.
EuroPat v2
Bei Abschaltung der einen Zylinderreihe wird der zugehörige Abgasturbolader durch Sperren der Abgaszufuhr zur Turbine stillgesetzt.
When turning-off one cylinder row, the associated exhaust gas turbocharger is stopped by closing-off the exhaust gas supply to the turbine.
EuroPat v2
Die Kurbelwelle liegt insbesondere symmetrisch oder leicht unsymmetrisch unterhalb der ersten und zweiten Zylinderreihe.
In particular, the crankshaft lies symmetrically or slightly asymmetrically below the first and second cylinder banks.
EuroPat v2
Das Abgas wird hierbei für jede Zylinderreihe 1, 2 völlig getrennt geführt und behandelt.
In this case, the exhaust gas is guided and treated completely separately for each cylinder bank 1, 2.
EuroPat v2
Bei Registeraufladung ist üblicherweise jeder Zylinderreihe ein Abgasturbolader oder bei zweistufiger Aufladung eine Abgasturboladergruppe Zugeordnet.
In the case of a two-stage supercharging, an exhaust gas turbocharger group is assigned to each cylinder bank.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind zwei Abgasstränge vorgesehen, an die je Zylinderreihe zwei Zylinder der Brennkraftmaschine angeschlossen sind.
According to the invention there are two exhaust runs to which two cylinders of the internal combustion engine per row of cylinders are connected.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind zwei Abgasstränge vorgesehen, an die je Zylinderreihe zwei Zyinder der Brennkraftmaschine angeschlossen sind.
According to the invention there are two exhaust runs to which two cylinders of the internal combustion engine per row of cylinders are connected.
EuroPat v2
Der Kühlflüssigkeitszufluß 6 kann an der Stirnseite oder an der Längsseite der Zylinderreihe angeordnet sein.
The coolant inlet 6 can be arranged at the front side or along the longitudinal side of the cylinder series.
EuroPat v2
In Figur 3 ist der gebogene Verlauf der Auslasskanäle 2 der vorderen Zylinderreihe dargestellt.
FIG. 3 shows the curved profile of the outlet ducts 2 of the front row of cylinders.
EuroPat v2
Zum Beispiel bei der Beschichtung von Zylinderkurbelgehäusen in V-Bauweise wird jeweils bevorzugt eine Zylinderreihe beschichtet.
For example, in the coating of cylinder crankcases in a V design, a respective cylinder row is preferably coated.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung sind zwei unterschiedlich geformte Hochdruckleitungen für die Zylinderreihe der Brennkraftmaschine vorhanden.
In another embodiment of the invention, there are two differently shaped high-pressure lines for the cylinder row of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Wenn der Aufwärtshub des Tragsattels erfolgen soll, fährt zunächst eine Zylinderreihe 12 aus.
When the support saddle is to be raised, first a row of cylinders 12 is extended.
EuroPat v2
Die Zylinder im linken und rechten Randbereich einer Zylinderreihe wirken je nach Einsatzzweck einzeln oder gemeinsam.
The cylinders at the left and right borders of a bank act individually or jointly depending on the intended application.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung von zwei solchen Absaugeinrichtungen gelingt es, den herausgelösten Schmutz vollständig zu entfernen, und mindestens die eine Absaugeinrichtung kann wegklappbar ange­ordnet werden, so daß die Zylinderreihe für Wartungszwecke bzw. für die Inbetriebnahme der Reinigungsvorrichtung leicht zugänglich ist.
Through the use of two such suction devices, one succeeds in completely removing the loosened contamination and at least one of the suction means can be made so that it can be pivoted away so that the cylinder row is readily accessible for servicing purposes and for starting up operation of the cleaning device.
EuroPat v2
Durch die verjüngte Form kann daher die Absaugwirkung gleichmäßig über die Zylinderreihe verteilt werden bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung der Beschleuni­gungsgeschwindigkeit an den einzelnen Zylindern.
Through the tapered form one can thus uniformly distribute the suction action over the cylinder row while simultaneously maintaining the speed of acceleration at the individual cylinder.
EuroPat v2
Das Heizelement 5 ist einseitig gelagert, und zwar durch eine in der Wand 6 des Ansaugkanals 1 geführte Heizelementwelle 7, die an ihrem außenliegenden freien Ende mit einem kurbelartigen Stellhebel 8 fest verbunden ist, an dem eine Verstellstange 9 angelenkt ist, die mehrere Stellhebel in einer Zylinderreihe verbindet.
The heating element 5 is mounted on one side, specifically by means of a heating-element shaft 7 which is guided in the wall 6 of the intake channel 1 and which, at its outer free end, is connected firmly to a crank-like actuating lever 8, on which is articulated an adjusting rod 9 connecting a plurality of actuating levers in a cylinder bank.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform kann das Unterteil 6 zwei parallel zueinander verlaufende Ausbuchtungen 11 aufweisen, an die sich kreuzende Einlaßkrümmer 5 angeschlossen sind, die zu je einer Zylinderreihe führen.
In yet another embodiment, the bottom part 6 may have two bulgedout areas 11 extending in parallel to one another to which intake manifolds 5 are connected which cross one another and which lead to one cylinder bank, respectively.
EuroPat v2
Es sollte deshalb der Querschnitt aller Leitungssysteme so groß wie möglich gehalten werden und die Zylinderreihe eines Motorblocks nach Fig.
For this reason, it is preferred that the cross-sectional areas of all pressure lines be dimensioned as large as possible and the row of in-line cylinders illustrated in FIG.
EuroPat v2
Bei einer solchen Anordnung kann die Absaugeinrichtung die Form eines Kastens aufweisen, durch welchen das Kardenband läuft, welcher die Zylinderreihe umschließt und einen Absau­ganschluß aufweist.
In an arrangement of this kind the suction means can have the form of a box through which the carded sliver runs with the box surrounding the row of cylinders and having a suction connection.
EuroPat v2
Die untere Absaugeinrichtung hat in etwa die Form eines offenen Troges, der sich in Bandlaufrichtung entlang der Zylinderreihe, d.h. entsprechend dem Pfeil 28 verjüngt.
The lower suction device has approximately the shape of an open trough which tapers in the direction of sliver movement along the cylinder row, i.e. in accordance with the arrow 28.
EuroPat v2