Übersetzung für "Zylinderumfang" in Englisch

Die Langlöcher sind dabei vorzugsweise tangential zum Zylinderumfang auszurichten.
The elongated openings are thereby preferably oriented tangentially to the circumference of the cylinder.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine zuverlässige Anlage der Platte am Zylinderumfang erreicht.
In this way, reliable seating of the plate on the cylinder periphery is achieved.
EuroPat v2
Auch an der Innenseite des Zylinders wird eine Ölkühlung am ganzen Zylinderumfang erreicht.
An oil cooling along the entire periphery of the cylinder is also achieved at the inner side of the cylinder.
EuroPat v2
Die Mindestzahl liegt bei einer oder zwei Axialnuten pro Zylinderumfang.
The minimum number is one or two axial grooves per cylinder circumference.
EuroPat v2
Durch die ungleichmäßige Verteilung der Gesamtströmung ergibt sich eine unsymmetrische Druckverteilung am Zylinderumfang.
The uneven distribution of the overall flow affords an asymmetrical pressure distribution at the periphery of the cylinder.
EuroPat v2
Der umfangsseitige Grubenquerschnitt wird mittels einer Platte 33 abgedeckt, die an den Zylinderumfang angedrückt wird.
The cavity cross-section on the periphery side is covered by means of a plate 33, which is pressed against the cylinder periphery.
EuroPat v2
Vorteilhaft zur Erhöhung der Wirksamkeit des Polierorgans sind auch axial angeordnete Nuten am Zylinderumfang.
To increase the effectiveness of the polishing element, there are advantageously also axially arranged grooves on the cylinder circumference.
EuroPat v2
Mit Hilfe der CCD-Matrix-Kamera- Technologie wird der gesamte Zylinderumfang in etwa fünf Umdrehungen bei Einrichtgeschwindigkeit abgetastet.
Using CCD matrix camera technology, it scans the entire cylinder circumference in about five revolutions at makeready speeds.
ParaCrawl v7.1
Das rohrförmige Schubventilglied 12 ist an seinen beiden Stirnflächen mit dem im Innenraum der Zuführleitung 1 befindlichen Druckfluid beaufschlagt und somit in Bezug auf die entsprechenden Kräfte druckentlastet, also - abgesehen von der Vorspannung der Druckfeder 13 und geringfügiger Reibungskräfte inforlge von den Zylinderumfang des Ventilkörpers umgebenden Dichtungsringen 19 - kräftefrei verschiebbar.
The tubular push valve member 12 is impacted on both its end surfaces by the pressure fluid in the inner space of the feed line 1, and is thus pressure-relieved of the coresponding forces, and therefore is movable free of force (aside from the prestress of the compression spring 13 and the slight friction forces as a result of the sealing rings 19 surrounding the cylinder circumference of the valve body).
EuroPat v2
Zusätzlich ist es auch möglich, für die Regelung bzw. für das Schnittregister und Schön-Wiederdruckregister das Format F bzw. den Zylinderumfang zu ermitteln, und zwar geschieht das dadurch, daß nach Anstellen des Drukkes am Druckwerk 3 der Bahnweg mittels des Zählers 22 zwischen zwei aufeinanderfolgenden schwarzen Paßmarken SW gemessen wird.
In addition, it is also possible to determine the cutting registration and the sheet work registration as well as the format or the cylinder circumference for the control system. This is accomplished by measuring the web travel distance by means of the counter 22 between two successive black adjusting marks, after the printing at the black printng station has been started.
EuroPat v2
Im Bereich der Falzklappe 31 können die Bänder 32 einfach in gegenüber dem Zylinderumfang so weit vertieften Spuren laufen, dass die Falzklappe 31, deren Abschnitte zwischen den einzelnen Bändern hindurchgreifen, von aussen zugänglich ist.
At the fold jaw 31, the belts 32 may be simply trained in belt grooves, lower than the full circumference of the cylinder, the grooves being so deep that the fold jaw 31 (whose parts are placed between the separate belts) may be got at from the outside by the pressman.
EuroPat v2
Die Optimierung der Eigenschaften eines ölgekühlten Motors bedingt hierbei eine am ganzen Zylinderumfang gleichmässig verteilte Wärmeabfuhr durch das Öl.
The characteristics of an air-cooled engine are optimized as a result of withdrawal of heat by oil in uniform distribution along the entire peripheries of the cylinders.
EuroPat v2
Je gleichmässiger diese Kühlung am ganzen Zylinderumfang ist, umso höher kann das Temperaturniveau des Zylinders gewählt werden, was für die Verbrennung von Pflanzenölen anstelle von Erdölprodukten enorm wichtig ist.
More pronounced uniformity of such cooling action along the entire periphery of each cylinder allows for the selection of a higher temperature level of the cylinders which is important for combustion of vegetable oils in lieu of mineral oil products.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Gesichtspunkt der Erfindung kann die mäandeförmige Leiterbahnanordnung aus mehreren, elektrisch getrennten, mäanderförmigen Drahtspulen in Zylinderkonfiguration bestehen, wobei sämtliche geraden, hin- oder herführenden Mäanderabschnitte aller Spulen auf einem Zylinderumfang um eine gemeinsame Zylinderachse herum angeordnet sind, und Überlappungen lediglich im Bereich der Wickelköpfe außerhalb des magnetisch wirksamen Ringspaltes auftreten.
In accordance with a further aspect of the invention said meander-like conductive strip array may consist of a plurality of electrically isolated meander-like wire coils of cylindrical configuration, said meander-like wire coils being composed of plural parallel windings in a single or multi-layer arrangement and being disposed within one another such that all of the linear, forward and backward extending meander sections are provided on a cylindrical circumference about a common cylinder axis, and overlapped portions exist merely in the region of the winding heads externally of the narrow, magnetically active annular gap.
EuroPat v2
Die Anschlagbolzen sind zu mehreren so im Spannzylinder geführt, daß sie über den Zylinderumfang gleichmäßig verteilt angeordnet sind.
The stop pins are fed as a group into the clamping cylinder and they are distributed uniformly over the cylinder circumference.
EuroPat v2
Hiermit kann die Wickelplatte auf den Formzylinder aufgewalzt werden, so dass auch dann eine satte, gleichmässige Anlage der Wickelplatte am Zylinderumfang gewährleistet ist, wenn der Formzylinder keine verstellbare Spanneinrichtung aufweist.
In this way, the wrap-around plate can be rolled onto the form cylinder, so that a full, uniform seating of the wrap-around plate on the cylinder periphery is ensured even when the form cylinder possesses no adjustable clamping device.
EuroPat v2
Zum Aufnehmen des Zylindergewichts und zum Vorspannen des Zylinders gegen das aus dem ersten geteilten Ring gebildete Widerlager dient vorzugsweise ein auf der dem Messerschlitten abgewandten Seite des Querhaupts auf ein Gewinde am Zylinderumfang geschraubter Gewindering.
For accepting the cylinder weight and prestressing the cylinder against the abutment formed by the divided ring, a screwthreaded ring screwed on to a thread on the cylinder circumference on the side of the crosshead remote from the blade carrier is preferably used.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall geschieht dies einfach dadurch, daß die platte 33 praktisch mit ihrer ganzen Breite an den Zylinderumfang angedrückt wird.
In the present case, this takes place simply in that the plate 33 is pressed against the cylinder periphery virtually with its entire width.
EuroPat v2
Vorzugsweise entspricht die Breite "b" des Mäanderabschnittes 552 der Lückenbreite "c" zwischen den beiden anderen Mäanderabschnitten 556, 557, so daß praktisch der gesamte Zylinderumfang mit Draht belegt werden kann.
Preferably, the width "b" of the meander section 552 corresponds to the gap width "c" between the two other meander sections 556, 557, so that practically the entire cylinder circumference may be covered with wire.
EuroPat v2
Im wesentlichen wird die anfänglich an einem Zylinderumfang erzeugte Zylinderspule von ersten Greifelementen und zweiten Greifelementen gepackt und längs eines virtuellen, sich verjüngenden Kegelstumpfabschnittes so verschoben, daß simultan der Spulendurchmesser verringert, und die geraden, hin- und herführenden Mäanderabschnitte der Mäanderspulen 551 und 555 erzeugt werden.
Generally, the cylindrical coil initially produced on a cylinder periphery is gripped by first and second gripping members and is displaced along a virtual tapering frusto-conical section such that simultaneously the coil diameter is reduced and the linear forward and backward extending meander sections of the meander coils 551 and 555 are produced.
EuroPat v2
Das Einschieben der Einfülltülle wird dabei durch die besondere Gestaltung der Saugköpfe, deren trapezförmige Ausnehmung 13 dem Zylinderumfang des Einführrohres 40 angepaßt ist, erleichtert.
Insertion into the filling spout is facilitated by the special structural design of the suction heads whose trapezoidal recess 13 is adapted to the cylindrical circumference of the feed pipe 40.
EuroPat v2
Aus der DE-A-31 41 942 sind Katalysatorformkörper von zylindrischer Gestalt mit mehreren Längsvertiefungen bekannt, die sich radial vom Zylinderumfang nach innen erstrecken und dazwischenliegende Erhebungen begrenzen, deren maximale Breite größer ist als diejenige der Vertiefungen.
From DE-A-31 41 942 (U.S. Pat. No. 4,328,130) molded catalyst particles are known with a cylindrical shape with several axial indentations which extend radially from the cylinder periphery inwards and define the elevations lying between them, whose maximum width is larger than that of the indentations.
EuroPat v2
Die Wickelplatte muß stramm und gleichmäßig am Zylinderumfang anliegen, um ein Unterwandern der Wickelplatte mit Farbe und Walkbewegungen der Wickelplatte und damit im Falle eines Tiefdruckzylinders eine Beanspruchung der Grubenfüllung zu vermeiden.
The wrap-around plate must sit tightly and uniformly on the cylinder periphery to avoid migration of ink under the wrap-around plate and tumbling movements of the wrap-around plate and thus, in the case of a form cylinder for gravure printing, stressing of the cavity filling.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend ist es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, unter Vermeidung der bisherigen Nachteile eine Vorrichtung eingangs erwähnter Art zu schaffen, die die Verwendung einfacher Spanneinrichtungen gestattet, bei denen ein Nachspannen der Wickelplatte entweder überhaupt nicht oder nur mit vergleichsweise kleiner Kraft möglich ist, und dabei dennoch eine satte, gleichmäßige Anlage der Wickelplatte am Zylinderumfang zu gewährleisten.
Proceeding on this basis, it is therefore the object of the present invention, avoiding the previous disadvantages, to provide an apparatus of the type mentioned at the beginning which permits the use of simple clamping devices in which retightening of the wrap-around plate is either completely impossible or is only possible with a comparatively small force, but at the same time to ensure a full, uniform seating of the wrap-around plate on the cylinder periphery.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen ermöglichen praktisch ein Aufwalzen der Wickelplatte auf den Zylinderumfang, d.h. ein Spannen der Platte durch einen Abrollvorgang.
These measures in practice enable the wrap-around plate to be rolled onto the cylinder periphery, that is clamping of the plate by a rolling operation.
EuroPat v2