Übersetzung für "Zählereinrichtung" in Englisch
Dieses
periodische
Umlaufen
der
Zählereinrichtung
ist
bei
der
Berechnung
des
momentanen
Zählerstandes
zu
berücksichtigen.
This
periodic
cycling
of
the
counter
means
is
to
be
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
momentary
counter
reading.
EuroPat v2
Dieses
Schwellensignal
BI
ist
jeweils
dann
im
Zustand
1,
wenn
der
Zählerstand
der
Zählereinrichtung
VCTR
einen
vorgegebenen
Wert
für
die
Anzahl
der
Schwarzelemente
in
einem
Bildmuster
überschreitet
und
dieses
Bildmuster
damit
als
ein
"fettes"
Muster
kennzeichnet.
The
threshold
value
BI
is
always
respectively
in
the
state
"1"
when
the
counter
reading
of
the
counter
VCTR
exceeds
a
predetermined
value
for
the
polarity
of
black
elements
in
an
image
pattern
and,
therefore,
characterizes
the
image
pattern
as
a
"fat"
pattern.
EuroPat v2
Ein
Verfahren
zur
Ermittlung
von
Entgelten
für
gebührenpflichtige
Telekommunikations(TK)-Dienstleistungen,
bei
dem
mittels
einer
Zählereinrichtung
in
einem
bestimmten
Abrechnungszeitraum
die
aktuell
aufgelaufene
Entgeltsumme
für
einen
individuellen
Kunden
berechnet
wird,
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nach
Überschreiten
eines
individuell
für
den
Kunden
durch
den
Anbieter
der
TK-Dienstleistungen
festlegbaren
Schwellwertes
der
aktuell
aufgelaufenen
Entgeltsumme
eine
begrenzte
gebührenermäßigte,
vorzugsweise
gebührenfreie
Nutzung
der
TK-Dienstleistungen
dem
Kunden
zur
Verfügung
gestellt
wird.
A
method
of
determining
fees
for
chargeable
telecommunications
(TK)
services,
whereby
a
counting
device
is
used
to
calculate
the
amount
of
charges
accumulated
by
an
individual
customer
during
a
predetermined
billing
period,
is
characterized
in
that
after
exceeding
a
threshold
value
of
the
accumulated
amount
of
charges,
which
can
be
individually
established
for
the
customer
by
the
provider
of
the
TK
services,
a
limited
low-fee,
preferably
a
no-fee
usage
of
the
TK
services
is
made
available
to
the
customer.
EuroPat v2
Bei
dem
angenommenen
außeren
Fehlerfall
überschreitet
die
Kurve
zunächst
einmal
den
Grenzwert
c,
woraufhin
die
Kippstufe
52
gesetzt
wird
und
die
Zählereinrichtung
53
um
1
hochgezählt
wird.
With
the
assumed
external
fault,
the
curve
first
exceeds
limit
value
c,
whereupon
flip-flop
52
is
set
and
counting
register
53
is
incremented
by
one.
EuroPat v2
Die
Vergleichsvorgänge
werden
mit
der
Zählereinrichtung
23
gezählt,
und
bei
Erreichen
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Zählschritten
wird
der
dann
in
dem
ersten
Zwischenregister
22
vorhandene
Bezugswert
RW1
der
nachfolgenden
zweiten
Vergleichereinrichtung
24
zugeführt
und
dort
mit
einem
in
dem
weiteren
Zwischenregister
25
vorliegenden
weiteren
Referenzwert
RW2
verglichen.
The
counting
device
23
counts
the
comparison
processes,
and
once
a
predetermined
number
of
counting
steps
has
been
reached,
the
reference
source
value
RW1
then
present
in
the
first
intermediate
register
22
is
supplied
to
the
downstream,
second
comparator
device
24,
and
compared
there
to
a
further
reference
value
RW2
present
in
the
further
intermediate
register
25.
EuroPat v2
Ferner
ist
das
Elektrodenverwaltungssystem
mit
einer
Zählereinrichtung
ausgestattet,
welche
die
Anzahl
der
durchgeführten
Arbeitszyklen
laufend
mitzählt
und
in
einem
Speicherplatz
des
Verwaltungssystems
deponiert.
The
electrode
administration
system
is
also
provided
with
a
counter
device
that
continuously
counts
the
number
of
work
cycles
completed
and
stores
them
in
a
memory
of
the
administration
system.
EuroPat v2
Das
Steuerwerk
15
weist
einen
ersten
Zählersignaleingang
16
zum
Empfang
eines
von
der
Zählereinrichtung
10
über
einen
Datenausgang
17
und
über
Datenleitungen
18
übertragenen
ersten
Zählsignals
auf.
The
controller
15
has
a
first
counter
signal
input
16
for
receiving
a
first
counting
signal
transmitted
from
the
counter
device
10
via
a
data
output
17
and
via
data
lines
18
.
EuroPat v2
Nach
jedem
übertragenen
Datenblock
wird
die
Zählereinrichtung
(Z)
durch
eine
die
Datenblockübertragung
durch
Retriggerung
durch
das
Empfangssignal
überwachende
retriggerbare
monostabile
Kippschaltung
(MF)
mit
entsprechender
Haltezeit
auf
den
höchsten
Zählerstand
zurückgesetzt.
After
every
transmitted
data
block,
the
counter
is
reset
to
the
highest
counter
reading
by
a
retriggerable,
monostable
circuit
having
an
appropriate
holding
time
that
monitors
the
data
block
transmission
by
retriggering
on
the
basis
of
the
reception
signal.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zählereinrichtung
(Z)
als
nichtlinearer
Zähler
ausgebildet
ist.
The
circuit
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
means
for
counting
is
a
non-linear
counter.
EuroPat v2
Die
Ausgänge
der
beiden
Vergleichseinrichtungen
K1
und
K2
sowie
der
Zeitsteuerungseinrichtung
MF
sind
jeweils
mit
einem
von
drei
Takteingängen
T1
bis
T3
der
Zählereinrichtung
Z
verbunden.
The
outputs
of
the
two
comparison
means
K1
and
K2
as
well
as
of
the
time-control
means
MF
are
each
connected
to
one
of
three
clock
inputs
T1
through
T3
of
the
counter
means
Z.
EuroPat v2
Zur
Verstärkungsfaktoreinstellung
beginnt
die
Zählereinrichtung
Z
stets
mit
dem
höchsten
Zählerstand
und
schaltet
dann
abhängig
von
den
Eingangssignalen
an
den
ersten
beiden
Takteingängen
T1
und
T2
schrittweise
auf
niedrigere
Zählerstände
um.
For
setting
the
gain
factor
in
the
preferred
embodiment,
the
counter
means
Z
always
begins
with
the
highest
counter
readings
and
then
switches
to
lower
counter
readings
step-by-step
depending
on
the
input
signals
at
the
first
two
clock
inputs
T1
and
T2.
EuroPat v2
Diejenige
Vergleichseinrichtung,
bei
der
die
Schaltschwelle
überschritten
wird,
erzeugt
dann
ein
Ausgangssignal,
das
die
Zählereinrichtung
Z
veranlaßt,
den
Verstärkungsfaktor
um
eine
Stufe
zu
erniedrigen.
That
comparison
means
where
the
switching
threshold
was
exceeded
then
generates
an
ouput
signal
that
initiates
the
counter
means
Z
and
caused
it
to
lower
the
gain
factor
by
one
step.
EuroPat v2
In
dem
BB-IC
4
sind
ein
Prozessor
5
mit
einem
Speicher
6,
sowie
der
Prozessor
5
mit
einer
Zählereinrichtung
25
elektrisch
verbunden.
In
the
BB-IC
4,
a
processor
5
is
electrically
connected
to
a
memory
6
and
the
processor
5
is
electrically
connected
to
a
counting
device
25
.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Signalverarbeitungseinrichtung
eine
Zählereinrichtung
zur
Ermittlung
der
Häufigkeit
des
Auftretens
von
Abtastwerten
mit
innerhalb
eines
vorbestimmten
Amplitudenbereichs
liegender
Amplitude
während
des
Messzyklus
umfassen.
Furthermore,
the
signal
processing
device
may
comprise
a
counting
device
for
determining
the
rate
of
occurrence
of
sampled
values
of
an
amplitude
lying
within
a
predetermined
amplitude
range
during
the
measuring
cycle.
EuroPat v2
Vorrichtung
(10)
nach
Anspruch
15
oder
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Signalverarbeitungseinrichtung
(32)
eine
Zählereinrichtung
zur
Ermittlung
der
Häufigkeit
(n)
des
Auftretens
von
Abtastwerten
mit
innerhalb
eines
vorbestimmten
Amplitudenbereichs
liegender
Amplitude
während
des
Messzyklus
(T)
umfasst.
Apparatus
according
to
claim
15,
wherein
the
signal
processing
device
comprises
a
counting
device
for
determining
the
rate
of
occurrence
of
sampled
values
of
an
amplitude
lying
within
a
predetermined
amplitude
range
during
the
measuring
cycle.
EuroPat v2
Vorrichtung
(10)
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zählereinrichtung
zu
Beginn
eines
neuen
Messzyklus
(T)
auf
einen
Anfangswert,
vorzugsweise
auf
"0",
rücksetzbar
ist.
Apparatus
according
to
claim
17,
wherein
the
counting
device
is
resettable
to
an
initial
value-at
the
start
of
a
new
measuring
cycle.
EuroPat v2