Übersetzung für "Überblendregler" in Englisch
Der
Überblendregler
1
nach
Fig.l
hat
eine
Schleiferbahn
3,
die
in
mehrere
Bahnteile
unterteilt
ist.
The
fader
control
1
shown
in
FIG.
1
has
a
wiper
track
3,
which
is
divided
into
a
plurality
of
track
portions.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
dieser
Überblendregler
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
voneinander
abliegenden
zweiten
Enden
der
metallischen
Leiterbahnteile
jeweils
mit
einem
Zusatz-Widerstandbahnteil
verbunden
sind,
das
von
einem
Zusatzschleiferarm
abgefahren
wird,
der
mit
dem
Gerätemassepotential
verbunden
ist,
und
daß
die
auf
Abstand
angeordneten
Schleiferarme
elektrisch
getrennt
mit
dem
Zusatzschleiferarm
gleichsinnig
bewegbar
verbunden
sind.
In
accordance
with
the
invention
this
fader
control
is
characterized
in
that
the
metal
conductor
track
portion
have
their
second
ends
which
are
remote
from
each
other
each
connected
to
an
additional
resistance
track
portion
which
cooperates
with
an
additional
wiper
arm
which
is
connected
to
the
apparatus
earth
potential,
and
the
mutually
spaced
fading
wiper
arms
are
electrically
insulated
from
and
mechanically
connected
to
the
additional
wiper
arm
so
as
to
be
movable
in
the
same
direction.
EuroPat v2
Ein
in
der
DE-OS
29
38
675
beschriebener
Überblendregler
in
einer
Überblend-Schaltungseinrichtung
mit
rotierendem
Schleifer
hat
eine
kreisförmige
Schleiferbahn,
die
von
zwei
Schleiferarmen
abgetastet
wird,
welche
vom
Drehpunkt
her
V-förmig
divergieren.
A
fader
control
in
a
fader
arrangement
described
in
DE-OS
No.
29
38
675
has
a
rotary
wiper
and
a
circular
wiper
track
which
is
scanned
by
two
wiper
arms
which
diverge
from
the
centre
of
rotation.
EuroPat v2
Anders
liegen
die
Verhältnisse,
wenn
an
den
Überblendregler
ein
Booster
mit
relativ
hochohmigem
Eingang
(größer
als
1
kOhm)
geschaltet
wird.
However,
the
situation
becomes
different
if
the
fader
control
is
connected
to
a
booster
having
an
input
with
a
comparatively
high
impedance
(higher
than
1
kohm).
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Uberblend-Schaltungseinrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
und
einen
dafür
geeigneten
Überblendregler
zu
schaffen,
die
auch
bei
einem
hochohmigen
Boostereingang
eine
befriedigende
Überblendregelung
möglich
macht.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
fader
arrangement
and
a
fader
control
suitable
for
use
in
this
arrangement,
which
provides
a
satisfactory
fading
control
even
in
the
case
of
a
high-impedance
booster
input.
EuroPat v2
Wird
der
Überblendregler
nun
in
eine
Endstellung
gedreht,
so
ergeben
sich
ähnliche
Verhältnisse,
indem
nämlich
immer
von
einer
Aufstellung
des
einen
Boosters
bis
zu
einem
Kurzschließen
des
anderen
Boosters
und
damit
Lautsprechers
übergeblendet
wird.
If
the
fader
control
is
now
set
to
an
end
position
a
similar
situation
is
obtained,
because
fading
always
takes
place
from
full
power
for
one
booster
to
a
short-circuit
of
the
other
booster
and
the
corresponding
loudspeakers.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Speicher
bevorzugt
ein
Digitalspeicher,
der
das
digital
abgespeicherte
Werbetonsignal
über
einen
Digital-Analog-Wandler
an
den
Überblendregler
ausliest.
The
storage
is
preferably
a
digital
storage
which
reads
out
the
digitally
stored
advertising
audio
signal
to
the
fading
controller
via
a
digital-analog
converter.
EuroPat v2
Hierbei
ist
ein
spannungsabhängiger
Überblendregler
vorgesehen,
der
während
eines
Abschnittes
des
Fahrdiagrammes
den
Einfluss
von
zwei
voneinander
unabhängigen
Regelkreisen
in
Abhängigkeit
von
der
Tachospannung
kontinuierlich
verändert.
In
this
case,
a
voltage-dependent
fading
regulator
is
provided,
which
during
a
portion
of
the
speed-distance
curve,
continuously
changes
the
influence
of
two
mutually
independent
regulating
circuits
in
dependence
on
the
tachometer
output
voltage.
EuroPat v2
Durch
den
separaten
Überblendregler
kann
der
Output
der
58/15
Pickups
mit
dem
akustischen
Klang
aus
dem
Piezo-Tonabnehmer
kombiniert
werden.
By
utilizing
the
separate
blend
control,
the
tone
of
the
P245's
58/15
pickups
can
also
be
combined
with
acoustic
sounds
from
the
Piezo
pickup,
through
a
single
output.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
von
Vorteil,
wenn
zur
Verwirklichung
der
Überblend-
Schaltungseinrichtung
ein
als
Dreh-
oder
Schieberegler
ausgebildeter
Uberblendregler
eingesetzt
wird,
in
dem
die
Wiedergabesignale
mittels
auf
Abstand
angeordneter,
mit
einander
verbundener
Überblend-Schleiferarme
auf
verschiedene
Stellen
einer
Schleiferbahn
übertragen
werden,
die
aus
zwei
metallischen,
an
die
Wiedergabeeinheiten
angeschlossenen
Leiterbahnteilen
und
einem
dazwischen
vorgesehenen
Uberblend-Widerstandsbahnteil
besteht,
das
die
angrenzenden
ersten
Enden
der
Leiterbahnteile
verbindet
und
auf
das
jeweils
einer
der
Uberblend-Schleiferarme
auflaufen
kann.
In
order
to
realize
the
fader
arrangement
it
is
advantageous
to
use
a
fader
control
constructed
as
a
rotary
or
sliding
control,
in
which
the
reproduction
signals
are
applied
to
different
points
of
a
wiper
track
by
means
of
mutually
spaced
ganed
fading
wiper
arms,
which
wiper
track
comprises
two
metal
conductor
track
portions
which
are
connected
to
the
reproduction
units
and
a
fading-resistance
track
portion
which
is
interposed
between
said
conductor
track
portions,
which
interconnects
the
adjacent
first
ends
of
the
conductor
track
portions,
and
which
can
cooperate
with
one
of
the
fading
wiper
arms.
EuroPat v2
Der
Uberblendregler
ist
mithin
sowohl
für
den
unmittelbaren
Betrieb
eines
Lautsprechers
als
auch
für
das
Zwischenschalten
eines
Booster-Verstärkers
geeignet.
In
this
way
the
fader
control
is
both
suitable
for
direct
connection
of
a
loudspeaker
and
for
use
with
an
intermediate
booster
amplifier.
EuroPat v2