Übersetzung für "Ähnelt eher" in Englisch

Es ähnelt eher dem Beckettschen Stück Warten auf Godot.
It has become rather like watching the Becket play Waiting for Godot .
Europarl v8
Das Erreichte ähnelt allerdings eher einem Flickwerk.
But progress so far has been patchy.
TildeMODEL v2018
Verzeihung, aber dies ähnelt eher einer Moschee als einem Flughafen.
This place looks more like a mosque than an airfield.
OpenSubtitles v2018
Der Kleine ähnelt eher einem Journalisten.
That little one doesn't look like a cop, more like a journalist.
OpenSubtitles v2018
Aber das Design deines Joysticks ähnelt eher einem Dildo.
But if I didn't know better, I'd say the design was a bit, shall we say, kinky.
OpenSubtitles v2018
Es ähnelt eher dem traditionell in Indien existierenden Kastensystem.
It is more akin to the caste system that traditionally existed in India.
Europarl v8
Er ähnelt weit überwiegend eher einer Marsch als einem See.
Much of the time, the lake is more of a swamp, rather than a lake.
WikiMatrix v1
Seltsam, was sie umgibt, ähnelt eher einer Schlammmasse als einer Aura.
Very weird. It's more like a... It's more like a muddy pool than an aura.
OpenSubtitles v2018
Ihr Wachstumsmuster ähnelt eher dem Irlands und Israels als dem Chinas und Malaysias.
Their growth patterns more closely resemble those of Ireland and Israel than those of China and Malaysia.
News-Commentary v14
Aber wem ähnelt es denn eher, der heiligen Jungfrau?
But who does it really look like? The Virgin Mary?
QED v2.0a
Das Innere des Hauses ähnelt eher einem Museum als einem Privathaus.
The interior of the house is more like a museum than a private home.
CCAligned v1
Der auf diese Weise produzierte Stoffist von schlechter Qualität und ähnelt eher Wolle.
The fabric produced by this method is of poor quality, more like wool.
ParaCrawl v7.1
In Wirklichkeit ähnelt sie eher einer Punkt-zu-Punkt-Verbindung.
However in reality, it rather looks like a point-to-point connection.
ParaCrawl v7.1
Das stabile Äußere ähnelt jedoch eher einem Skistiefel.
The stable outside rather resembles, however, a ski boot.
ParaCrawl v7.1
Das Instrument ähnelt eher einem kreativen Mischpult und erlaubt viel Intuition.
The instrument resembles rather a creative mixer and permits much intuition.
ParaCrawl v7.1
Das Erscheinungsbild ähnelt mit seinen eher breiten und glockenförmigen Kappen der kambodschanischen Sorte.
The appearance resembles the Cambodian variety with its rather wide and bell-shaped caps.
ParaCrawl v7.1
Die Insel ist sehr unregelmäßig geformt und ähnelt eher einem Hufeisen.
The shape of the island is irregular and looks like a horseshoe.
ParaCrawl v7.1
Der Ilegal Añejo Mezcal ähnelt optisch eher einem Cognac als einem Agavenbrand.
Ilegal Añejo Mezcal is visually rather similar to cognac as opposed to regular agave spirits.
ParaCrawl v7.1
Sie ähnelt eher einem terrestrischen Planeten als einem primitiven Asteroiden.
It looks more like a terrestrial planet than a primitive asteroid.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess des Animierens ähnelt eher dem Spielen eines Musikinstruments.
It makes the process of animating more like playing a musical instrument.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ähnelt die Konzentration eher dem Schlaf als der Wachsamkeit.
However, concentration more nearly resembles sleep than wakefulness.
ParaCrawl v7.1
Die Tischtuchfarbe ähnelt aber eher der Farbe eines Spieltisches in Las Vegas...
But the colour of the tablecloth is similar to the colour of the game tables at Las Vegas...
ParaCrawl v7.1
Der Mazedonische Pluralismus ähnelt der Segregation eher als der Harmonie.
Macedonian pluralism resembles segregation more than harmony.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne (Muskel), ähnelt eher der Saluki.
In this sense (muscle), is more similar to the Saluki.
ParaCrawl v7.1
Rummet Rummet (der Raum) in Nyborgatan ähnelt eher einer ganzen Dekorationshochburg.
Rummet Rummet (The Room) at Nyborgatan is more like an entire decoration castle.
ParaCrawl v7.1
Was als eine glitzernde Kathedrale dargestellt wird, ähnelt oft eher einer hastig errichteten Barackenstadt.
In fact, what is presented as a shimmering cathedral often more closely resembles a hastily erected shantytown.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe