Übersetzung für "Änderungen im system" in Englisch
Änderungen
im
Datenbank-Management-System
können
dann
mit
geringem
Aufwand
durchgeführt
werden.
Amendments
in
the
database
management
system
then
can
be
executed
more
easily.
EuroPat v2
Siehe
auch
die
Änderungen
im
System
der
Ar
beitnehmer.
This
change
was
designed
to
provide
additional
assistance
for
pensioners
on
low
incomes.
EUbookshop v2
Änderungen
im
System,
um
Aussagen
zu
kontrollieren.
Changes
in
the
system
used
for
controlling
claims.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Es
kann
etwas
dauern,
bis
Änderungen
im
DNS-System
implementiert
werden.
Note:
It
may
take
time
for
changes
to
the
DNS
system
to
be
implemented.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
im
antioxidant-System
verlaufen
auch
vielleicht
sehr
schnell
(32).
The
changes
in
the
antioxidant
system
may
also
proceed
very
quickly
(32).
ParaCrawl v7.1
Nach
Änderungen
im
endokrinen
System
treten
äußere
Veränderungen
auf.
Following
changes
in
the
endocrine
system,
external
changes
occur.
ParaCrawl v7.1
Diese
Strategien
werden
einmal
jährlich
überprüft
und
bei
wesentlichen
Änderungen
im
jeweiligen
System
oder
Bereich
angepasst.
The
policies
shall
be
reviewed
annually
and
shall
be
adapted
in
view
of
any
significant
change
in
the
system
or
area
concerned.
TildeMODEL v2018
Jedoch
würden
die
vorgeschlagenen
Änderungen
im
Statut
das
System
der
Vorzensur
von
Veröffentlichungen
beibehalten.
However,
the
proposed
changes
to
the
Staff
Regulations
would
retain
the
system
of
prior
censorship
of
publications.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
Berufungen
selbst
abwickeln
möchten,
müssen
Sie
keinerlei
Änderungen
im
System
vornehmen.
If
you
want
to
handle
referrals
yourself,
you
do
not
need
to
make
any
changes
in
the
system.
EUbookshop v2
Hinweis:
Es
dauert
eine
gewisse
Zeit,
bis
Änderungen
im
DNS-System
implementiert
werden.
Note:
It
takes
time
for
changes
to
the
DNS
system
to
be
implemented.
ParaCrawl v7.1
Bezahlen
Sie
nicht
für
seine
Vollversion,
weil
keine
wichtigen
Änderungen
im
System
gemacht
werden.
Do
not
pay
for
its
full
version
because
no
important
changes
will
be
made
within
the
system.
ParaCrawl v7.1
Längen-
bzw.
Formänderungen
infolge
der
betrieblich
auftretenden
Temperaturen
bzw.
-
änderungen
werden
im
System
ausgeglichen.
Any
changes
in
length
or
shape
as
a
result
of
encountered
operating
temperatures
or
changes
in
temperatures
are
compensated
in
the
system.
EuroPat v2
So
werden
partielle
Änderungen
im
System
möglich,
ohne
das
Gesamtsystem
stoppen
zu
müssen.
In
this
way,
partial
changes
in
the
system
become
possible
without
having
to
stop
the
entire
system.
EuroPat v2
Das
objekt-rationales
Persistence
Layer
ermöglicht
einfache
Änderungen
im
System,
ohne
den
objekt-orientierten
Kode
zu
beeinflussen.
Kind
of
object-rational
persistence
layer
that
enables
to
make
simple
changes
in
the
system
not
affecting
object-oriented
code.
CCAligned v1
Es
gibt
auch
einige
Änderungen
im
Flex-Groove-System,
um
die
Flexibilität
des
Schuhs
weiter
zu
verbessern.
We
also
see
some
changes
in
the
flex
groove
system
to
further
enhance
the
flexibility
of
the
shoe.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
reichen
die
Bordmittel
des
SAP-Standards
nicht
aus,
um
strukturelle
Änderungen
im
System
vorzunehmen.
Sometimes
the
SAP
standard
does
not
provide
preconfigured
assistance
for
undertaking
structural
changes
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Trotz
signifikanter
Änderungen
im
System
bleibt
es
politisch
nach
wie
vor
ein
weitgehend
stalinistischer
Staat.
Despite
significant
changes
since,
politically
the
nation
remains
a
largely
Stalinist
state.
ParaCrawl v7.1
Leider
können
wir
vorübergehend
keine
Kreditkartenzahlungen
auf
Grund
von
umfangreichen
Änderungen
im
System
unseres
Kreditkartenabwicklers
akzeptieren.
Due
to
extensive
changes
in
the
systems
of
our
credit
card
service
provider
we
are
currently
unable
to
accept
credit
card
payment.
ParaCrawl v7.1
Setup-Ereignisse
-
Sie
enthalten
meistens
Informationsberichte
über
Updates
und
Änderungen
von
Neuinstallationen
im
System.
Setup
events
-
they
mostly
contain
information
reports
about
updates
and
changes
from
new
installations
on
the
system.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
wissen
Sie
es
schon,
aber
nicht
alle
Änderungen
im
System
sind
gesund.
You
probably
know
that
not
all
changes
in
the
system
are
healthy.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Hinweise
und
guten
Ratschläge
des
Rechnungshofs
an
die
Kommission
müssen
wir
in
diesem
Jahr,
d.
h.
für
das
Jahr
1998,
wieder
feststellen,
daß
die
von
der
Kommission
durchgeführten
Änderungen
im
System
das
Ganze
weder
übersichtlicher
noch
in
irgendeiner
Weise
vollständiger
gemacht
haben.
In
spite
of
the
fact
that
you
in
the
Court
of
Auditors
have
previously
pointed
out
irregularities
and
given
good
advice
to
the
Commission,
we
note
once
again
this
year,
that
is
to
say
for
1998,
that
the
Commission'
s
changes
have
not
in
any
way
made
the
system
as
a
whole
either
any
clearer
or
more
comprehensive.
We
are
talking
here
about
exceeding
budgets.
Europarl v8
Derartige
Transfers
waren
in
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
nie
vorgesehen
und
es
liegt
ganz
klar
auch
nicht
innerhalb
des
Mandats
der
EZB,
grundlegende
Änderungen
im
System
der
EWWU
zu
erzwingen
–
insbesondere,
wenn
diese
Änderungen
eine
Gruppe
von
Ländern
bevorzugt.
Such
transfers
were
never
supposed
to
be
a
feature
of
the
Economic
and
Monetary
Union,
and
it
is
clearly
not
within
the
ECB’s
mandate
to
force
fundamental
changes
to
the
EMU
system
–
especially
if
those
changes
favor
one
group
of
countries.
News-Commentary v14
Diese
schriftlichen
Leitlinien
sind
im
Voraus
durch
das
Management-
oder
Aufsichtsorgan
der
EbAV
zu
genehmigen
und
werden
mindestens
alle
drei
Jahre
überprüft
und
bei
wesentlichen
Änderungen
im
jeweiligen
System
oder
Bereich
angepasst.
The
system
of
governance
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
proportionate
to
the
size,
nature,
scale
and
complexity
of
the
activities
of
the
IORP.
DGT v2019
Andere
politische
Optionen
wie
zusätzliche
Regulierung,
Aufhebung
der
Mehrwertsteuerbefreiung
oder
Beseitigung
der
unterschiedlichen
Besteuerung
von
Fremd-
und
Eigenkapital
durch
Änderungen
im
System
der
Körperschaftssteuer
werden
nicht
weiter
in
Betracht
gezogen,
da
sie
nur
einen
Teil
der
genannten
Probleme
behandeln.
Some
other
policy
options
such
as
additional
regulation,
removing
the
VAT
exemption
or
addressing
tax
differences
for
debt
and
equity
by
changes
in
the
corporate
tax
systems
are
discarded
on
the
ground
that
they
do
not
address
a
sufficient
number
of
the
identified
problems.
TildeMODEL v2018
Der
im
April
vorgelegte
Bericht
wies
auf
eine
Reihe
von
Schwachpunkten
des
Finanzmanagements
hin,
das
nach
mehrfachen
Änderungen
(sowohl
im
System
als
auch
personell)
zu
komplex
und
nicht
angemessen
konsolidiert
ist.
The
report,
delivered
in
April,
highlighted
a
number
of
weaknesses
in
the
financial
management
that
is
overly
complex
after
many
changes
(in
both
systems
and
staff)
with
inadequate
consolidation.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Gesetz
Nr.
511/92
über
die
Verwaltung
von
Steuern
und
Abgaben
und
über
Änderungen
im
System
der
territorialen
Finanzbehörden
(nachfolgend
„Steuerverwaltungsgesetz“)
hat
die
Firma
die
Möglichkeit,
bei
den
Finanzämtern
eine
Stundung
der
Steuerzahlungen
zu
beantragen.
Under
Act
511/92
on
the
Administration
of
Taxes
and
Fees
and
Changes
to
the
System
of
Local
Financial
Authorities
(‘Tax
Administration
Act’),
a
company
has
the
possibility
of
asking
the
tax
authorities
for
deferral
of
payment
of
taxes.
DGT v2019
Das
Gesetz
Nr.
511/1992
über
die
Verwaltung
von
Steuern
und
Abgaben
und
über
Änderungen
im
System
der
territorialen
Finanzbehörden
(im
Weiteren
nur
„Steuerverwaltungsgesetz“)
regelt
das
Steuervollstreckungsverfahren,
dessen
Ziel
in
der
Beitreibung
einer
Steuerforderung
des
Staates
mit
Hilfe
eines
direkten
Verkaufs
von
Immobilien,
beweglichen
Aktiva
oder
des
Unternehmens
als
Ganzem
besteht.
Act
No
511/92
on
the
Administration
of
Taxes
and
Fees
and
Changes
to
the
System
of
Local
Financial
Authorities
(Tax
Administration
Act)
governs
the
tax
execution
procedure,
the
aim
of
which
is
to
satisfy
the
State’s
tax
claims
through
direct
sale
of
real
estate,
movable
assets
or
the
firm
as
a
whole.
DGT v2019
Sie
unterliegen
der
schriftlichen
Zustimmung
durch
das
Verwaltungs-,
Management-
oder
Aufsichtsorgan
und
sind
bei
wesentlichen
Änderungen
im
jeweiligen
System
oder
Geschäftsbereich
anzupassen.
They
shall
be
subject
to
prior
approval
by
the
administrative,
management
or
supervisory
body
and
be
adapted
in
view
of
any
significant
change
in
the
system
or
area
concerned.
DGT v2019