Übersetzung für "Ängstigen" in Englisch

Meiner Meinung sollte uns dies nicht ängstigen oder beunruhigen.
I do not think we should have any fear or concern about that.
Europarl v8
Ich will den Typen nur ängstigen.
Just flash it, scare the guy. He's a punk.
TED2020 v1
Und sie werden übertrieben, vor allem Dinge, die uns ängstigen.
And they are exaggerated, and especially things we're afraid of.
TED2020 v1
Aber ich werde Sie zu Tode ängstigen.
Not with a gun. But, brother, I'm gonna worry you to death.
OpenSubtitles v2018
Was, wenn sie nicht leicht zu ängstigen wäre?
What if she were the type that didn't scare easily?
OpenSubtitles v2018
Lass dich von diesen Profischreckgespenstern nicht ängstigen.
Don't let those professional house-haunters scare you.
OpenSubtitles v2018
So, als wäre was im Busch, wovor sie sich ängstigen.
It's as if there's something out in the bush they're frightened of.
OpenSubtitles v2018
Hat der Chor Angst, oder soll er Eteokles ängstigen?
Is Eteocles frightened, or is he frightening?
OpenSubtitles v2018
Wie konntest du mich so ängstigen?
How could you frighten me so?
OpenSubtitles v2018
Das sah nicht gut aus, aber er wollte ihn nur ängstigen.
That made it look bad... but he was just trying to scare him a little.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mich verstecken, um sie nicht zu ängstigen.
I shall hide, so as not to frighten her.
OpenSubtitles v2018
Marinepiloten greifen Geishas an, aber sie ängstigen die Fische.
Navy pilots attract geisha girls but they frighten the fish.
OpenSubtitles v2018
Dann brauche ich mich nicht zu ängstigen.
That way I won't have to worry.
OpenSubtitles v2018
Damit willst du doch nur die Frauen ängstigen.
Your facts are to scare women and sell Northern bonds.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, er würde sie sehr ängstigen.
I think that they would all be very afraid.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte nicht vor dich zu ängstigen.
I don't mean to scare you.
OpenSubtitles v2018
Unser Auftauchen würde sie nur verwirren und ängstigen.
Our appearance here would only serve to confuse and frighten them.
OpenSubtitles v2018
Mit Führern dieses Kalibers muss sich England nicht ängstigen.
Britain need have no fear with leaders of this caliber.
OpenSubtitles v2018
Du kannst mich genauso wenig ängstigen wie Joe Starrett.
You can't scare me any more than you can Joe Starrett.
OpenSubtitles v2018
Es ist leicht von Dingen weglaufen zu wollen, die einen ängstigen.
You know, it's easy to want to run away from things that scare you.
OpenSubtitles v2018
Es erarbeitet mithilfe Ihres Verstandes, wie es Sie am besten ängstigen kann.
Cool. One that works out how to scare you by using your own mind. Whoa.
OpenSubtitles v2018
Das, was wir nicht verstehen, kann uns ängstigen.
What we do not understand can be frightening.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wollte er Sie nur ängstigen.
Perhaps he was just trying to frighten you.
OpenSubtitles v2018
Sie machen das, um Menschen zu ängstigen.
They do that to scare people.
OpenSubtitles v2018
Veränderungen ängstigen uns, richtig, Schatz?
Change is scary. Right, sweetheart?
OpenSubtitles v2018
Sie sind nur eine Null, die versucht, Kinder zu ängstigen.
You're just some loser trying to scare kids.
OpenSubtitles v2018