Übersetzung für "Äußere einflussfaktoren" in Englisch
Es
lassen
sich
innere
und
äußere
Einflussfaktoren
unterscheiden.
A
distinction
can
be
made
between
internal
and
external
influencing
factors.
ParaCrawl v7.1
Dabei
berücksichtigen
wir
alle
spezifischen
Faktoren
wie
Größe
und
Geometrie,
typische
Verunreinigungen
und
äußere
Einflussfaktoren.
In
doing
so,
we
take
into
account
specific
factors
like
size
and
geometry,
typical
types
of
dirt
and
external
factors.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Einsatz
ist
es
erforderlich,
äußere
Einflussfaktoren
wie
z.B.
Temperatur
und
Feuchtigkeit
auf
die
materialspezifischen
Eigenschaften
anzupassen,
um
das
Festigkeitsverhalten
möglichst
wenig
zu
beeinträchtigen.
In
order
to
use
them
it
is
necessary
to
adapt
external
influencing
factors,
such
as
temperature
and
humidity,
to
the
material-specific
properties
so
the
strength
behaviour
is
only
affected
to
a
minimal
extent.
EuroPat v2
Dennoch
kann
angesichts
der
Begleitumstände
des
Verfahrens
beziehungsweise
der
Zustände
der
Anlagenkomponenten
und
Messstellen
infolge
von
Rauschen
ein
gewisser
Grad
an
Unruhe
und
Unregelmäßigkeiten
auch
während
des
Normalbetriebs
der
Anlage
bzw.
dem
Ablauf
des
Verfahrens
ohne
irgendwelche
Störungen
oder
äußere
Einflussfaktoren
nicht
vermieden
werden.
Nonetheless,
given
the
surrounding
circumstances
of
the
process
or
the
states
of
the
system
components
and
measuring
points,
because
of
noise,
it
may
not
be
possible
to
avoid
a
certain
level
of
disturbance
and
irregularities,
even
during
normal
operation
of
the
system
or
the
course
of
the
process
without
any
malfunctions
or
external
influencing
factors.
EuroPat v2
Äußere
Einflussfaktoren
sind
Wasser
in
flüssiger
Form
(Regen,
Flugschnee,
Tauwasser
etc.),
aber
auch
Staub,
Schmutz
und
Insekten,
die
durch
Ritzen
und
Fugen
des
Deckwerkstoffs
eingetrieben
werden
bzw.
eindringen.
External
factors
are
water
in
liquid
form
(rain,
light
snow,
melt
water,
etc.),
but
also
dust,
dirt
and
insects,
which
penetrate
or
are
driven
in
through
cuts
and
joints
in
the
cover
material.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
intelligente
Auswertung
möglich,
welche
auch
Varianten
von
vorbekannten
Betriebszuständen
berücksichtigen
und
sich
an
äußere
Einflussfaktoren
anpassen
kann.
An
intelligent
evaluation
is
possible
by
this,
which
also
takes
into
account
variants
of
previously
known
operating
conditions
and
may
adapt
to
external
influence
factors.
EuroPat v2
Zur
Überwachung
von
mechanischen
und
elektronischen
Bauteilen
werden
vorzugsweise
Systemparameter
des
Elektromotors
und/oder
des
Bremssystems
und/oder
äußere
Einflussfaktoren
erfasst.
System
parameters
of
the
electric
motor
and/or
of
the
brake
system
and/or
external
influential
factors
are
preferably
detected
for
monitoring
mechanical
and
electronic
components.
EuroPat v2
Zu
den
erfassten
Betriebszuständen
gehören
beispielsweise
die
Betätigungszahl
der
Feststellbremse,
die
Temperatur
der
Bremsscheibe
16,
die
Temperatur
des
Elektromotors
20,
die
Leerlaufdrehzahl
des
Elektromotors
20
sowie,
falls
gewünscht,
äußere
Einflussfaktoren.
The
detected
operating
states
include
for
example
the
actuation
number
of
the
parking
brake,
the
temperature
of
the
brake
disc
16,
the
temperature
of
the
electric
motor
20,
the
idling
speed
of
the
electric
motor
20,
and,
if
desired,
external
influential
factors.
EuroPat v2
So
wie
es
auf
Stahlherstellerseite
eigentlich
wenig
Sinn
macht,
die
tatsächliche
Produktionssituation
von
Edelstahl
im
relativen
Vergleich
zum
ersten
Quartal
2009
zu
leugnen,
ist
es
ebenso
auf
Chromproduzentenseite
nicht
besonders
kreativ,
sich
beständig
auf
allerlei
äußere
Einflussfaktoren
wie
Stromkosten
und
den
festen
Wechselkurs
des
südafrikanischen
Rands
zu
berufen,
die
alle
natürlich
nur
eine,
nämlich
preiserhöhende
Wirkung
haben.
Just
as
it
makes
little
sense,
from
the
viewpoint
of
steel
producers,
to
belie
the
actual
production
situation
of
stainless
steel
as
seen
in
the
relative
comparison
to
the
first
quarter
of
2009,
then
it
is
certainly
not
in
the
best
interests
of
the
chrome
producers
to
insist
on
consistently
blaming
outside
factors,
such
as
power
costs
and
the
strong
exchange
rate
of
the
South
African
Rand.
These
all
just
have
one
effect,
and
that
is
to
make
for
a
price
increase.
ParaCrawl v7.1
Ja,
alle
Haut-Typen
können
Feuchtigkeit
verlieren,
aber
manche
äußere
Einflussfaktoren
wie
Sonne,
Wind
oder
Klimaanlagen
beschleunigen
den
Prozess.
All
skin
types
can
suffer
from
dehydration,
but
some
external
factors
such
as
the
sun,
wind
and
air
conditioning
can
accelerate
the
process.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Qi
durch
innere
oder
äußere
Einflussfaktoren
in
irgendeiner
Weise
gestört,
kann
es
zu
Beschwerden
und
Erkrankungen
kommen.
If
Qi
is
disrupted
in
any
way
by
internal
or
external
influence
factors,
symptoms
and
illnesses
can
occur.
ParaCrawl v7.1
Keiner
dieser
KPIs
misst
die
Qualität
der
Personalisierung
unabhängig
von
äußeren
Einflussfaktoren
.
None
of
these
KPIs
measures
the
quality
of
personalization
independent
of
external
influencing
factors
.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
äußeren
Einflussfaktoren
bleibt
die
gewünschte
Ausgangsleistung
mit
1,5%
Genauigkeit
äußerst
konstant.
Irrespective
of
outside
influences,
the
desired
output
power
remains
extremely
constant
within
an
accuracy
of
1.5%.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
motorisch
betriebenes
Eintreibgerät
einfacher
Bauweise
zu
schaffen,
das,
von
äusseren
Einflussfaktoren
unabhängig,
einen
vollständigen
Treibhub
und
Rückhub
des
Treibstossels
gewährleistet.
Therefore,
the
present
invention
is
directed
to
a
motor
driven
driving
device
of
a
simple
construction
which
affords
a
complete
drive
stroke
and
return
stroke
of
the
drive
rod
without
being
influenced
by
outside
factors.
EuroPat v2
Obwohl
innere
Verspanntheit
und
Verkrampftheit,
z.B.
durch
physiologische
Momente,
wie
Angst
oder
durch
mangelndes
Fahrkönnen
und
dgl.
natürlich
ebenfalls
zur
Ermüdung
beitragen
und
durch
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
nicht
direkt
erfaßt
werden,
werden
sie
indirekt
doch
erfaßt,
indem
nämlich
solche
Verspanntheit
und
Verkrampftheit
die
äußeren
Einflußfaktoren,
wie
Pistenzustand
etc.
viel
direkter
und
ungedämpfter
ins
menschliche
Bein
und
weiter
in
den
Körper
dringen
lassen.
Even
though
inner
tenseness
and
rigidness,
for
example,
due
to
psychological
moments
of
fear,
or
due
to
poor
skiing
skills,
and
others
of
course
also
contribute
to
fatigue
and
are
not
directly
detected
by
the
suggested
measures,
they
are
nevertheless
indirectly
detected,
since
such
tenseness
and
rigidness
do
permit
the
outside
influence
factors,
like
slope
condition
etc.
to
penetrate
the
human
leg
and
on
into
the
body
much
more
direct
and
noncushioned.
EuroPat v2
Obwohl
innere
Verspanntheit
und
Verkrampftheit
z.B.
durch
psychologische
Momente
wie
Angst,
oder
durch
mangelndes
Fahrkönnen
und
ähnlichen
natürlich
ebenfalls
zur
Ermüdung
beitragen
und
durch
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
nicht
direkt
erfaßt
werden,
werden
sie
indirekt
doch
erfaßt,
indem
nämlich
solche
Verspanntheit
und
Verkrampftheit
die
äußeren
Einflußfaktoren
wie
Pistenzustand
etc.
viel
direkter
und
ungedämpfter
ins
menschliche
Bein
und
weiter
in
den
Körper
dringen
lassen.
Even
though
inner
tenseness
and
rigidness,
for
example,
due
to
psychological
moments
of
fear,
or
due
to
poor
skiing
skills,
and
others
of
course
also
contribute
to
fatigue
and
are
not
directly
detected
by
the
suggested
measures,
they
are
nevertheless
indirectly
detected,
since
such
tenseness
and
rigidness
do
permit
the
outside
influence
factors,
like
slope
condition
etc.
to
penetrate
the
human
leg
and
on
into
the
body
much
more
direct
and
noncushioned.
EuroPat v2
Der
Grund
dafür
ist,
daß
es
sich
hier
um
ein
typisches
Kopplungsproblem
zwischen
äußeren
und
inneren
Einflußfaktoren
handelt:
bei
solchen
Problemen
wird
der
resultierende
Stoßverlauf
von
beiden
Faktorgruppen
bestimmt.
The
reason
for
this
is
that
we
are
dealing
here
with
a
typical
coupling
problem
between
outer
and
inner
influencing
factors:
the
resulting
impact
course
is
in
the
case
of
such
problems
determined
by
both
factor
groups.
EuroPat v2
Weiterhin
können
sich
aus
energetischen
Effekten
auf
Anlagenebene
oder
aus
äußeren
Einflussfaktoren
wie
der
Verfügbarkeit
von
Ressourcen
in
der
Logistik,
Notwendigkeiten
für
eine
Anpassung
der
Ausstoßleistung
der
Maschinen
ergeben.
Furthermore,
situations
in
which
it
is
necessary
to
adjust
the
output
rate
of
the
machines
may
arise
from
energy
effects
at
system
level
or
from
external
influencing
factors,
such
as
availability
of
resources
in
terms
of
logistics.
EuroPat v2
Schliesslich
lässt
sich
damit
unabhängig
von
äußeren
Einflussfaktoren
wie
der
Umgebungs-
oder
Wassertemperatur
ein
stabiles
Vakuum
erzeugen.
Ultimately,
the
system
facilitates
the
creation
of
a
stable
vacuum
environment
irrespective
of
external
factors
such
as
the
surrounding
or
water
temperature.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
durch
unsere
Vorhersagen
und
automatisierten
Prozesse
sicher,
dass
Ihre
Züge,
Fahrzeuge,
Flugzeuge,
Schiffe
oder
auch
Stromtrassen,
Leitungen
und
sensiblen
Anlagen
auch
bei
Unwetter,
Katastrophen
oder
äußeren
Einflussfaktoren
funktionieren.
Use
our
predictions
and
automated
processes
to
ensure
that
your
trains,
vehicles,
aircraft,
ships
or
even
current
power
grids,
lines
and
sensitive
systems
operate
even
in
bad
weather
and
disasters
or
when
subject
to
external
influencing
factors.
CCAligned v1
Vielmehr
kann
nämlich
die
Länge
der
Zeitspanne
über
die
Lebensdauer
der
Bedienvorrichtung
und/oder
in
Abhängigkeit
von
äußeren
Einflussfaktoren
wie
beispielsweise
der
Temperatur
veränderlich
sein.
This
is
because
it
is
rather
the
case
that
the
length
of
the
time
period
may
be
variable
over
the
lifetime
of
the
operator
control
device
and/or
according
to
external
influencing
factors,
such
as
for
example
the
temperature.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
auch
zur
Untersuchung
der
Auswirkungen
weniger
genau
definierbarer
innerer
oder
äußerer
Einflussfaktoren,
wie
Stress,
Krankheit,
Alterung,
Art
der
Ernährung
etc.
auf
die
zelluläre
Expression
und/oder
Aktivierung
(siehe
unten).
The
process
of
the
invention
is
also
suitable
for
studying
the
effects
of
less
accurately
definable
internal
or
external
influential
factors
such
as
stress,
disease,
ageing,
type
of
nutrition,
etc.,
on
cellular
expression
and/or
activation
(see
below).
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
bei
einer
Ausgestaltung
des
oben
beschriebenen
variablen
Druckpunktes
zum
Signalisieren
eines
kraftstoffsparenden
Fahrverhaltens
die
Pedalposition,
bei
deren
Überschreiten
ein
Kraftstoffverbrauch
überproportional
ansteigen
würde,
von
vielen
äußeren
Einflussfaktoren
abhängen.
For
example,
in
the
case
of
a
configuration
of
the
variable
pressure
point,
described
above,
for
signaling
a
fuel-saving
driving
behavior,
the
pedal
position
above
which
fuel
consumption
would
rise
disproportionately
can
depend
on
a
large
number
of
external
influencing
factors.
EuroPat v2
Abhängig
von
solchen
äußeren
Einflussfaktoren
kann
somit
ermittelt
werden,
bei
welcher
Position
des
Fahrpedals
der
von
dem
Aktuator
bewirkte
variable
Druckpunkt,
das
heißt,
die
von
dem
Aktuator
zu
bewirkende
Erhöhung
einer
Gegenkraft
auf
das
Fahrpedal,
einsetzen
soll,
um
so
die
vorhersehbare
Signalposition
zu
definieren.
As
a
function
of
such
external
influencing
factors
it
is
therefore
possible
to
determine
at
which
position
of
the
accelerator
pedal
the
variable
pressure
point
which
is
brought
about
by
the
actuator,
that
is
to
say
the
increase
in
an
opposing
force
acting
on
the
accelerator
pedal
which
is
to
be
brought
about
by
the
actuator
is
to
start
in
order
to
define
the
predictable
signal
position
in
this
way.
EuroPat v2
Da
sich
die
äußeren
Einflussfaktoren
und
damit
die
vorhersehbare
Signalposition
mit
der
Zeit
ändern
können,
kann
die
Anordnung
des
Aktuators
entsprechend
nachgeführt
werden.
Since
the
external
influencing
factors,
and
therefore
the
predictable
signal
position,
can
vary
over
time,
the
arrangement
of
the
actuator
can
be
correspondingly
adjusted.
EuroPat v2
Nur
wenn
sich
aufgrund
einer
Änderung
der
äußeren
Einflussfaktoren
die
vorhersehbare
Signalposition
ändert,
wird
die
Anordnung
des
Aktuators
entsprechend
angepasst.
Only
if
the
predictable
signal
position
changes
owing
to
a
change
in
the
external
influencing
factors
is
the
arrangement
of
the
actuator
correspondingly
adapted.
EuroPat v2
Die
Vielzahl
der
äußeren
Einflussfaktoren
einer
optischen
Erfassung
der
Form,
Verteilung
und
des
Bewegungszustandes
des
Reaktorinhalts
führen
dazu,
dass
in
vielen
Fällen
nicht
mehr
unterschieden
werden
kann,
ob
eine
Änderung
des
optischen
Signals
solcher
Vorrichtungen
durch
eine
Änderung
der
Form,
Verteilung
oder
des
Bewegungszustandes
des
Reaktorinhalts
hervorgerufen
wurde,
oder
aber
ob
die
Signaländerung
eine
Folge
sich
ändernder
oder
anderweitig
nicht
konstanter
innerer
oder
äußerer
Einflussfaktoren
ist.
As
a
result
of
the
large
number
of
external
factors
influencing
optical
detection
of
the
form,
distribution,
and
movement
state
of
the
reactor
content,
in
many
cases
it
is
no
longer
possible
to
distinguish
whether
a
change
in
the
optical
signal
of
such
devices
has
been
caused
by
a
change
in
the
form,
distribution,
or
movement
state
of
the
reactor
content,
or
whether
the
change
in
signal
is
the
result
of
changing
or
otherwise
inconstant
internal
or
external
influencing
factors.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
weist
allerdings
den
Nachteil
auf,
dass
der
am
Ende
des
Pressvorgangs,
das
heißt
beim
Öffnen
des
Überdruckventils
herrschende
Strom
von
äußeren
Einflussfaktoren
abhängig
ist.
This
method,
however,
has
the
disadvantage
that
the
electric
current
prevailing
at
the
end
of
the
pressing
process,
i.e.
when
opening
the
overpressure
valve,
is
dependent
on
external
influencing
factors.
EuroPat v2
Dies
geschieht,
indem
die
Bestimmung
des
Umsatzes
von
Stickoxiden
am
SCR-Katalysator
34
unabhängig
von
äußeren
Einflussfaktoren
wie
dem
Stickstoffdioxid-Anteil
in
dem
diesem
zugeführten
Abgas
und
dem
gespeicherten
Ammoniak
durchgeführt
wird.
This
occurs
in
that
the
determination
of
the
conversion
of
nitrogen
oxides
at
the
SCR
catalytic
converter
34
is
carried
out
independently
of
external
influencing
factors
such
as
the
proportion
of
nitrogen
dioxide
in
the
exhaust
gas
fed
thereto
and
the
stored
ammonia.
EuroPat v2
Heutzutage
werden
an
Dächer
und
Fassaden,
also
die
Gebäudehülle,
aufgrund
innerer
und
äußerer
Einflussfaktoren
hohe
Anforderungen
gestellt.
These
days,
high
requirements
are
set
for
roofs
and
façades,
i.e.,
the
building
shell,
because
of
internal
and
external
factors.
EuroPat v2
Im
Übrigen
umfasst
der
Begriff
"Bauverbundfolie"
Folien
zum
Schutz
vor
äußeren
Einflussfaktoren,
insbesondere
Unterspann-,
Unterdeck-
und
Fassadenbahnen,
sowie
Bahnen
zum
Schutz
vor
inneren
Einflussfaktoren,
insbesondere
Luft-
und
Dampfsperren/-bremsen.
Moreover,
the
term
“structural
composite
foil”
includes
foils
for
protection
from
external
factors,
in
particular
sarking,
below-deck
and
façade
membranes,
as
well
as
membranes
for
protection
against
internal
factors,
in
particular
air
and
vapor
traps/barriers.
EuroPat v2
Diese
Kompensation
des
Einflusses
der
wechselnden
Aussenluftqualität
ist
deswegen
erforderlich,
weil
die
Luftqualität
in
Räumen
nicht
nur
durch
die
Art
und
Stärke
der
Geruchsquellen
im
Raum
selbst
und
durch
die
zugeführte
Aussenluftmenge,
sondern
auch
durch
die
Qualität
der
Aussenluft
bestimmt
ist,
die
aber
ihrerseits
nicht
konstant,
sondern
durch
äussere
Einflussfaktoren
wie
z.B.
Jahreszeit,
Wochentag,
Verkehr,
Heizungseinstellung
und
dergleichen,
beeinflusst
ist.
Such
adjustment
is
preferred
because
the
air
quality
in
an
interior
space
depends
not
only
on
the
type
and
strength
of
interior
odor
sources
and
on
the
amount
of
outside
air
supplied,
but
also
on
the
quality
of
the
outside
air
which
depends
on
factors
such
as
time
of
year,
day
of
the
week,
traffic,
heater
setting
and
the
like.
EuroPat v2
Aus
der
DE
20
2004
008
347
U1
ist
ein
Verfahren
zur
algorithmischen
Erzeugung
von
Melodien
unter
Berücksichtigung
äußerer
Einflußfaktoren
bekannt.
DE
20
2004
008
347
U1
describes
a
method
for
the
algorithmic
production
of
melodies
under
consideration
of
external
factors.
EuroPat v2
Nimmt
man
einmal
beispielhaft
eine
Erhöhung
der
Amplitude
des
differentiellen
LVDS-Ausgangssignals
auf
Grund
äußerer
Einflussfaktoren,
wie
Temperaturund/oder
Betriebspannungsänderungen
(auch
eine
geringe
Änderung
des
LVDS-Leitungsabschlusswiderstandes
durch
Austausch
der
LVDS-
Empfangsschaltung
ist
denkbar),
an,
so
wird
diese
Amplitudenänderung
über
die
Dioden
D0
und
D1
zu
einer
Erhöhung
des
Potentials
am
positiven
Eingang
des
Operationsverstärkers
OpAmp3
führen.
If
one
assumes
as
an
example
an
increase
in
the
amplitude
of
the
differential
LVDS
output
signal
owing
to
external
influencing
factors,
such
as
changes
in
temperature
and/or
operational
voltage
(a
slight
change
in
the
LVDS
line
terminating
impedance
because
of
the
exchange
of
the
LVDS
receiving
circuit
is
also
conceivable),
this
change
in
amplitude
will
lead
via
diodes
D
0
and
D
1
to
an
increase
in
the
potential
at
the
positive
input
of
operational
amplifier
OpAmp
3
.
EuroPat v2