Übersetzung für "Öffentlich zugängliche quellen" in Englisch

Die betreffenden Gerichtsverfahren dürfen entschieden nicht als öffentlich zugängliche Quellen betrachtet werden.
Definitively, the judicial procedures concerned may not be considered as sources accessible to the public.
EUbookshop v2
Die Prüfung beschränkt sich auf über das Internet öffentlich zugängliche Quellen.
The verification will be limited to publicly accessible sources on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Dieses verwendet viele öffentlich zugängliche Karte Quellen als kostenlose Downloads.
This uses many publicly available map sources as free downloads.
ParaCrawl v7.1
Für die Studie zog Hartmann öffentlich zugängliche Quellen wie Unternehmens-Websites und biografische Datenbanken heran.
The study of Hartmann is based on publicly accessible sources, such as company websites and biographical databases.
ParaCrawl v7.1
Wie aus den von den Zollbehörden übermittelten Beweisen hervorgeht und durch öffentlich zugängliche Quellen bestätigt werden konnte, verkaufte Koly Energy Solarpaneele an einen angeblich unabhängigen Einführer in der Union und stellte hierfür Verpflichtungsrechnungen aus.
Based on the evidence received from customs authorities and corroborated by publicly available sources, Koly Energy sold solar panels to an allegedly unrelated importer in the Union for which it issued undertaking invoices.
DGT v2019
Diese ergab keine eindeutigen Hinweise darauf, dass sonstige Drittländer mit ihren Ausfuhren massiv auf den Unionsmarkt drängen würden, zumal öffentlich zugängliche Quellen eine Expansion der Märkte anderer Drittländer, insbesondere in Asien, prognostizieren.
The investigation did not reveal any clear indications that the other third countries would direct their exports massively to the Union market, in particular taking into account the likely expansion of other third country markets, notably in Asia, as forecasted by publicly available sources.
DGT v2019
Darüber hinaus prognostizieren verschiedene öffentlich zugängliche Quellen in der Fotovoltaikbranche, beispielsweise die EPIA-Veröffentlichung „Global Market Outlook for Photovoltaics 2013-2017“, dass der mögliche Nachfragerückgang in der Union nur kurzfristig (2013 und 2014) anhalten dürfte, da der Verbrauch in der Union in den folgenden Jahren zunehmen werde.
In addition, various publicly available sources in the PV sector, such as EPIA's Global Market Outlook for Photovoltaics 2013-2017, forecast that the possible contraction in demand in the Union should be only in the short-term (in 2013 and 2014) since consumption in the Union will increase further in the following years.
DGT v2019
Ferner prognostizieren verschiedene öffentlich zugängliche Quellen, beispielsweise die EPIA-Veröffentlichung „Global Market Outlook for Photovoltaics 2013-2017“ ein weltweites Wachstum des Fotovoltaikmarktes in den nächsten Jahren.
Moreover, publicly available sources, such as EPIA's Global Market Outlook for Photovoltaics 2013-2017, forecast that the PV market world-wide will grow in the next years.
DGT v2019
Darüber hinaus prognostizieren verschiedene öffentlich zugängliche Quellen in der Fotovoltaikbranche, beispielsweise die EPIA-Veröffentlichung „Global Market Outlook for Photovoltaics 2013-2017“, dass der mögliche Nachfragerückgang in der Union nur kurzfristig (2013 und 2014) anhalten dürfte und dass der Verbrauch in der Union in den folgenden Jahren wieder zunehmen werde.
In addition, various publicly available sources in the PV sector, such as EPIA's Global Market Outlook for Photovoltaics 2013-2017, forecast that the possible contraction in demand in the Union should be only in the short-term (in 2013 and 2014) and that consumption in the Union will increase again in the following years.
DGT v2019
Die Untersuchung ergab keine eindeutigen Hinweise darauf, dass sonstige Drittländer mit ihren Ausfuhren massiv auf den Unionsmarkt drängen würden, zumal öffentlich zugängliche Quellen eine Expansion der Märkte anderer Drittländer, insbesondere in Asien, prognostizieren.
The investigation did not reveal any clear indications that the other third countries would direct their exports massively to the Union market, in particular taking into account the likely expansion of other third country markets, notably in Asia, as forecasted by publicly available sources.
DGT v2019
Hierzu könnte gehören, Wissenschaftlern und wissenschaftlichen Einrichtungen mehr Geld zur Verfügung zu stellen sowie öffentlich zugängliche Quellen zur Wissensweitergabe zu fördern.
This could include making more funding available to researchers and research institutions, as well as promoting open sources for knowledge sharing.
News-Commentary v14
Es gibt auch öffentlich zugängliche heiße Quellen in der Gegend, darunter Alvord Hot Springs, Bog Hot Springs und White Horse Hot Springs.
There are also publicly accessible hot springs in the area, including Alvord Hot Springs, Bog Hot Springs, and White Horse Hot Springs.
WikiMatrix v1
Die Daten werden hauptsächlich von jedem einzelnen Kunden per Telefon, E-Mail, auf Messen, über die sozialen Medien oder über das Kontaktaufnahmeformular der Website sowie über öffentlich zugängliche Quellen gesammelt.
The information is primarily collected from the customers themselves by telephone or e-mail, at trade fairs, through social media services or online contact forms and from publicly available sources.
ParaCrawl v7.1
Die Platkatausstellung kata pultiert uns an die Frontlinie der heutigen Meereswissenschaften und die Bemühungen, die Wissenschaft für jedermann leichter zugänglich machen und Fairness für alle durch öffentlich zugängliche Quellen des Wissens herbeizuführen, die in vielen Sprachen zugänglich sind und viele Wege zu Fragenstellungen eröffnen.
It takes us to the frontier of marine sciences today and the efforts to make the science more readily accessible to everybody and to create a level playing field for all through public repositories of knowledge which are readily accessible in many languages and through many ways of questioning.
ParaCrawl v7.1
Die Erhebung dieser Daten erfolgt direkt von Ihnen und über Dritte, die Sie zur Bereitstellung solcher personenbezogenen Daten bevollmächtigt haben, und, sofern dies im Rahmen der lokalen Gesetze zulässig ist, über öffentlich zugängliche Quellen, z.B. soziale Medien.
This information is collected directly from you, as well as through third parties that you have authorized to provide such personal information, and where permitted by local law, through publicly available sources such as social media.
ParaCrawl v7.1
Der Reuters D & I Index basiert sein Ranking auf standardisierten Daten, die über öffentlich zugängliche Quellen, wie zum Beispiel den Nachhaltigkeits- oder Geschäftsreport, die Firmenwebseite oder aus den Nachrichten gesammelt werden.
The Reuters D & I index bases its ranking results on standardized data gathered from publicly available information sources such as the Allianz sustainability report and annual report, company website, and news sources.
ParaCrawl v7.1
Wir erhalten ggf. personenbezogene Daten von Ihnen über öffentlich zugängliche Quellen, vorausgesetzt, die Annahme solcher Daten erfolgt in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen, wobei diese Daten von uns ggf. mit anderen von Ihnen oder über Sie erhaltene Daten kombiniert werden.
We may receive Personal Information about you from publicly available sources, provided the receipt of such information is in accordance with applicable laws, which we may combine with other information we receive from or about you. II.
ParaCrawl v7.1
Die auf verschiedene Wege eingesammelten personenbezogenen Daten (Nutzer-Umfragen, Formulare zur Beantragung von Information, öffentlich zugängliche Quellen) werden automatisch behandelt und in den entsprechenden Dateien gespeichert, die gemäß der gültigen Gesetzgebung im Allgemeinen Register der Agentur für Datenschutz eingetragen sind.
The collected personal data (gathered by different means such as: surveys related to the interested person, information requested through forms and sources accessible to the public) will be processed, computerised and included into the corresponding files which are duly registered at the General Registry of the Data Protection Agency.
ParaCrawl v7.1
Wenn man den öffentlichen Raum oder öffentlich zugängliche Quellen aufrechterhält, dann entwickelt sich ein Vertrauen zwischen fremden Personen, für die es dann einfacher ist, Geschäfte miteinander zu machen.
If you maintain public space, or publicly-accessible sources, it becomes easier to develop trust between strangers who can then find it simpler to do business with each other.
ParaCrawl v7.1
Wir benutzen öffentlich zugängliche Quellen wie zum Beispiel die RSS-Feeds von sbb.ch/traffic aber auch interne Tools wie das ProSURF Extranet.
We use sources that are open to the public such as the RSS feeds from sbb.ch/traffic and also internal tools such as the ProSURF Extranet.
ParaCrawl v7.1
Wir erfassen diese Daten über Sie unter Umständen auch durch Dritte, wie beispielsweise Ihren Zahlungsanbietern und über öffentlich zugängliche Quellen.
We may also collect this information about you from third parties such your payment providers and through publicly available sources.
ParaCrawl v7.1
Die internationale Aufklärungsgemeinschaft InformNapalm analysiert öffentlich zugängliche Quellen und erfasst Informationen über russische reguläre Militärangehörige, die Russland in den ukrainischen Donbas schickt.
InformNapalm volunteer intelligence community continues to search open sources and collect information about Russian military personnel sent by Russia to fight in Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können öffentlich zugängliche Quellen (z.B. Presse, Medien, Internet) für die Erhebung von personenbezogenen Daten genutzt werden.
Furthermore, we may use publicly available sources (e.g. press, media, internet) to collect personal data.
ParaCrawl v7.1
Statistische Daten aus nach nationalem Recht öffentlich zugänglichen Quellen gelten nicht als vertraulich .
Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national legislation shall not be considered confidential .
ECB v1
Statistische Daten aus nach nationalem Recht öffentlich zugänglichen Quellen gelten nicht als vertraulich.
Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national law is not confidential.
JRC-Acquis v3.0
Die Informationen aus diesen öffentlich zugänglichen Quellen werden durch Satellitenbilder untermauert.
The information from these open sources will be corroborated with satellite imagery.
TildeMODEL v2018
Währungskurse beruhen auf verschiedenen öffentlich zugänglichen Quellen.
Currency rates are based on several publicly available sources.
ParaCrawl v7.1
Ferner können Daten auch aus öffentlich zugänglichen Quellen stammen.
Certain such data may also be derived from publicly available sources.
CCAligned v1
Die aggregierten Daten stammen aus eigenen und öffentlich zugänglichen Quellen.
The aggregated Data are obtained from both own and publicly accessible sources.
ParaCrawl v7.1
Allerdings dürfen diese Daten aus öffentlich zugänglichen Quellen On-Demand-Thema personenbezogener Daten ausgeschlossen werden.
However, such information may be excluded from publicly available sources on-demand subject of personal data.
ParaCrawl v7.1
Zur Vorbereitung Ihres Aufenthaltes können wir Ihr Foto aus öffentlich zugänglichen Quellen erheben.
To prepare for your stay, we can obtain your photo from publicly available sources.
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden aus öffentlich zugänglichen Quellen bezogen.
The data is obtained from sources that are accessible to the public.
ParaCrawl v7.1
Das Register besteht aus einem Kundenregister und öffentlich zugänglichen Quellen.
The register consists of a customer register and publicly available sources.
CCAligned v1
Zudem erheben wir Personendaten aus öffentlich zugänglichen Quellen zum Zwecke der Kundenakquisition.
In addition, we obtain personal data from publicly available sources for client acquisition purposes.
CCAligned v1
Die Daten werden aus öffentlich zugänglichen Quellen erhoben.
Data is collected from publicly available sources.
CCAligned v1
Weiters können wir Daten verarbeiten, die wir aus öffentlich zugänglichen Quellen erhalten.
Furthermore, we may also process data that we obtain from publicly available sources.
ParaCrawl v7.1
Die übrigen Informationen stammen aus öffentlich zugänglichen Quellen, überwiegend aus dem Internet.
The remaining information originates from publicly accessible sources, mainly from the Internet.
ParaCrawl v7.1
Alle für die Erstellung dieses Berichts verwendeten Daten stammen aus öffentlich zugänglichen Quellen.
All data used in preparation of this report are derived from public domain sources.
ParaCrawl v7.1
Auch beschaffen wir persönliche Daten aus öffentlich zugänglichen Quellen.
We may also collect personal information from publicly available sources.
ParaCrawl v7.1
Die Wechselkurse werden aus mehreren öffentlich zugänglichen Quellen ermittelt.
Currency rates are based on several publicly available sources.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist längst geklärt, daß er die Informationen im Bellona-Bericht aus öffentlich zugänglichen Quellen hat.
It became clear a long time ago that he has the information in the Bellona report from sources that are accessible to the general public.
Europarl v8
Außerdem gibt es öffentlich zugänglichen Quellen zufolge in Iran offensichtlich zumindest einen weiteren PET-Hersteller.
Finally, it also appears from publicly available sources that there is at least one additional producer of PET in Iran.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe