Übersetzung für "Ökonomische krise" in Englisch
																						Warum
																											sind
																											wir
																											denn
																											in
																											die
																											tiefste
																											ökonomische
																											Krise
																											hineingeraten?
																		
			
				
																						Why
																											did
																											we
																											get
																											into
																											such
																											a
																											disastrous
																											economic
																											crisis?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diese
																											Krise
																											ist
																											mit
																											Abstand
																											die
																											ernsthafteste
																											ökonomische
																											Krise
																											in
																											der
																											modernen
																											Geschichte.
																		
			
				
																						By
																											far
																											this
																											is
																											the
																											most
																											serious
																											economic
																											crisis
																											in
																											modern
																											history.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											einigen
																											Fortschritten
																											ist
																											die
																											ökonomische
																											Krise
																											in
																											Europa
																											noch
																											nicht
																											überwunden.
																		
			
				
																						Despite
																											the
																											progress
																											that
																											has
																											been
																											made,
																											the
																											economic
																											crisis
																											in
																											Europe
																											has
																											not
																											yet
																											been
																											overcome.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotzdem
																											durchleben
																											sie
																											seit
																											geraumer
																											Zeit
																											eine
																											ökonomische
																											Krise.
																		
			
				
																						Nonetheless,
																											they
																											have
																											been
																											in
																											economic
																											crisis
																											for
																											some
																											time
																											now.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											dem
																											Sommer
																											hat
																											sich
																											die
																											ökonomische
																											Krise
																											weiter
																											verschärft.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											summer
																											the
																											economic
																											crisis
																											has
																											further
																											intensified.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											globale
																											ökonomische
																											Krise
																											brach
																											genau
																											dann
																											aus,
																											als
																											meine
																											Firma
																											expandierte.
																		
			
				
																						The
																											global
																											economic
																											crisis
																											broke
																											out
																											just
																											as
																											my
																											company
																											was
																											expanding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Demokratie,
																											sozialer
																											Frieden
																											und
																											ökonomische
																											Krise
																											in
																											Lateinamerika
																											(abgeschlossen)
																		
			
				
																						Democracy,
																											Social
																											Peace
																											and
																											Economic
																											Crisis
																											in
																											Latin
																											America
																											(closed)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											ökonomische
																											Krise
																											setzt
																											sich
																											ohne
																											wirkliche
																											Auswegmöglichkeiten
																											fort.
																		
			
				
																						The
																											economic
																											crisis
																											is
																											dragging
																											on
																											without
																											real
																											possibilities
																											of
																											exit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											fürchterlichste
																											ökonomische
																											Krise
																											ist
																											da
																											–
																											und
																											doch
																											kommt
																											die
																											Revolution
																											nicht.
																		
			
				
																						They
																											have
																											the
																											Cost
																											terrible
																											economic
																											crisis,
																											and
																											yet
																											the
																											revolution
																											does
																											not
																											break
																											out.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											türkische
																											Staat
																											erlebt
																											gerade
																											eine
																											ökonomische
																											sowie
																											politische
																											Krise.
																		
			
				
																						The
																											Turkish
																											state
																											is
																											going
																											through
																											a
																											economic,
																											as
																											well
																											as
																											a
																											political
																											crisis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											gibt
																											es
																											eine
																											ökonomische
																											Krise.
																		
			
				
																						Now
																											there's
																											an
																											economic
																											crisis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											ökonomische
																											Krise
																											hat
																											die
																											Erhöhung
																											der
																											Arbeitslosenrate
																											in
																											Europa
																											mitgeführt.
																		
			
				
																						The
																											economic
																											crisis
																											meant
																											increased
																											unemployment
																											in
																											Europe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											russische
																											Börse
																											erlebte
																											einen
																											Kurseinbruch,
																											worauf
																											eine
																											ökonomische
																											Krise
																											des
																											Landes
																											folgte.
																		
			
				
																						His
																											political
																											career,
																											however,
																											suffered
																											a
																											blow
																											in
																											August
																											1998
																											following
																											the
																											crash
																											of
																											the
																											Russian
																											stock-market
																											and
																											the
																											ensuing
																											economic
																											crisis.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											ökonomische
																											Krise
																											hat
																											die
																											Lebenslage
																											der
																											Werktätigen
																											in
																											der
																											ganzen
																											Welt
																											dramatisch
																											verschlechtert.
																		
			
				
																						The
																											economic
																											crisis
																											has
																											worsened
																											the
																											living
																											conditions
																											of
																											the
																											working
																											people
																											dramatically
																											throughout
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											vermutlich
																											in
																											der
																											2010
																											solchen
																											Quote
																											zu
																											1.7%
																											hinuntergegangen
																											wegen
																											die
																											ökonomische
																											Krise.
																		
			
				
																						In
																											the
																											2010
																											such
																											quota
																											it
																											is
																											come
																											down
																											to
																											1.7%
																											probably
																											because
																											of
																											the
																											economic
																											crisis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Handlung
																											gerät
																											in
																											den
																											Hintergrund,
																											derweil
																											sich
																											die
																											ökonomische
																											Krise
																											auf
																											die
																											erzählerische
																											überträgt.
																		
			
				
																						The
																											action
																											moves
																											into
																											the
																											background
																											while
																											the
																											economic
																											crisis
																											effects
																											the
																											narrative.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											Auskunft
																											einiger
																											meiner
																											Freunde
																											war
																											dies
																											ein
																											Teil
																											der
																											Ursache
																											für
																											die
																											globale
																											ökonomische
																											Krise.
																		
			
				
																						According
																											to
																											some
																											of
																											my
																											friends,
																											that
																											was
																											part
																											of
																											the
																											cause
																											of
																											the
																											global
																											economic
																											crisis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dass
																											eine
																											ökonomische
																											Krise
																											jedoch
																											keine
																											politische
																											Krise
																											bedeuten
																											muss,
																											wurde
																											schnell
																											offensichtlich.
																		
			
				
																						However,
																											it
																											soon
																											became
																											evident
																											that
																											an
																											economic
																											crisis
																											does
																											not
																											necessarily
																											imply
																											a
																											political
																											crisis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											dies
																											in
																											Druck
																											geht,
																											gerät
																											die
																											ökonomische
																											Krise
																											in
																											Argentinien
																											weiter
																											außer
																											Kontrolle.
																		
			
				
																						As
																											this
																											goes
																											to
																											print,
																											the
																											economic
																											crisis
																											in
																											Argentina
																											continues
																											to
																											spiral
																											out
																											of
																											control.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Beispiel
																											die
																											ökonomische
																											Krise
																											der
																											USA
																											(und
																											nicht
																											nur
																											deren)
																											verschärft
																											sich
																											zunehmend.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											the
																											economic
																											crisis
																											in
																											the
																											U.S.
																											(and
																											not
																											only
																											theirs)
																											is
																											aggravating
																											increasingly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											machen
																											Maduro
																											für
																											die
																											schwere
																											politische
																											und
																											ökonomische
																											Krise
																											verantwortlich
																											und
																											fordern
																											Neuwahlen.
																		
			
				
																						They
																											blame
																											Maduro
																											for
																											the
																											severe
																											political
																											and
																											economic
																											crisis
																											and
																											call
																											for
																											new
																											elections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verschiedene
																											RednerInnen
																											sprachen
																											über
																											die
																											ökonomische
																											Krise,
																											die
																											Effekte
																											der
																											Regierungspolitik
																											und
																											weitere
																											Angelegenheiten.
																		
			
				
																						There
																											were
																											different
																											speakers
																											talking
																											about
																											the
																											economic
																											crisis,
																											the
																											effects
																											of
																											the
																											government's
																											policies
																											and
																											other
																											matters.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											weitreichende
																											ökonomische
																											Krise
																											schlug
																											sich
																											sowohl
																											in
																											der
																											Wirtschaftspolitik
																											als
																											auch
																											im
																											gesellschaftlichen
																											Zeitgeist
																											nieder.
																		
			
				
																						The
																											far-reaching
																											economic
																											crisis
																											found
																											expression
																											both
																											in
																											economic
																											policy
																											and
																											in
																											the
																											mindset
																											of
																											society
																											as
																											a
																											whole.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Russland
																											mittlere
																											und
																											untere
																											Wolgagebiete
																											eroberte,
																											erlebte
																											die
																											Nogaier
																											Horde
																											ökonomische
																											und
																											politische
																											Krise.
																		
			
				
																						After
																											the
																											occupation
																											of
																											the
																											Middle
																											and
																											Lower
																											Volga
																											by
																											Russia,
																											the
																											Nogay
																											Horde
																											plunged
																											into
																											crisis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											hauptsächliche
																											Grund
																											von
																											dem
																											Mangel
																											von
																											dem
																											Wachstum
																											ist
																											die
																											ununterbrochen
																											ökonomische
																											Krise.
																		
			
				
																						The
																											main
																											reason
																											of
																											the
																											increase
																											lack
																											is
																											the
																											continuous
																											economic
																											crisis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											wir
																											haben
																											eine
																											ökologische
																											und
																											eine
																											ökonomische
																											Krise,
																											und
																											wir
																											haben
																											eine
																											Krise
																											von
																											Hunger
																											und
																											Armut
																											in
																											der
																											Welt.
																		
			
				
																						We
																											have,
																											after
																											all,
																											an
																											environmental
																											and
																											an
																											economic
																											crisis,
																											and
																											we
																											have
																											a
																											crisis
																											of
																											hunger
																											and
																											poverty
																											in
																											the
																											world.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Inmitten
																											von
																											Protesten
																											gegen
																											die
																											soziale,
																											politische
																											und
																											ökonomische
																											Krise
																											in
																											Venezuela,
																											hat
																											die
																											staatliche
																											Kontrolle
																											über
																											die
																											Berichterstattung
																											neue
																											Höhen
																											erreicht.
																		
			
				
																						Amid
																											widespread
																											protests
																											in
																											response
																											to
																											Venezuela's
																											social,
																											political
																											and
																											economic
																											crises,
																											state
																											control
																											over
																											information
																											has
																											reached
																											new
																											heights.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Er
																											führt
																											die
																											ökonomische
																											Krise
																											auf
																											eine
																											strukturkonservative
																											Politik
																											zurück,
																											die
																											sich
																											an
																											einzelwirtschaftlichen
																											Partikularinteressen
																											orientiere,
																											womit
																											die
																											Marktwirtschaft
																											letztlich
																											in
																											Frage
																											gestellt
																											würde.
																		
			
				
																						He
																											put
																											the
																											economic
																											crisis
																											down
																											to
																											a
																											structure-conservative
																											policy
																											which
																											focused
																											on
																											individual
																											economic
																											(microeconomic)
																											particular
																											interests,
																											with
																											what
																											the
																											market
																											economy
																											in
																											the
																											end
																											was
																											questioned.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Aufstände
																											hatten
																											nicht
																											das
																											Ziel,
																											die
																											osmanische
																											Regierung
																											zu
																											stürzen,
																											sondern
																											waren
																											eine
																											Reaktion
																											auf
																											die
																											soziale
																											und
																											ökonomische
																											Krise,
																											die
																											von
																											verschiedenen
																											Faktoren
																											ausgelöst
																											wurde
																											wie
																											der
																											Abwertung
																											der
																											Währung,
																											der
																											hohen
																											Besteuerung,
																											dem
																											Zerfall
																											im
																											System
																											der
																											Knabenlese
																											durch
																											die
																											Aufnahme
																											von
																											Muslimen
																											in
																											die
																											Armee
																											und
																											der
																											Zunahme
																											der
																											Anzahl
																											und
																											Macht
																											der
																											Janitscharen
																											in
																											Istanbul
																											und
																											den
																											Provinzen.
																		
			
				
																						The
																											rebellions
																											were
																											not
																											attempts
																											to
																											overthrow
																											the
																											Ottoman
																											government
																											but
																											were
																											reactions
																											to
																											a
																											social
																											and
																											economic
																											crisis
																											stemming
																											from
																											a
																											number
																											of
																											factors:
																											a
																											depreciation
																											of
																											the
																											currency,
																											heavy
																											taxation,
																											a
																											decline
																											in
																											the
																											dev?irme
																											system
																											by
																											admission
																											of
																											Muslims
																											into
																											the
																											army,
																											and
																											an
																											increase
																											in
																											the
																											number
																											and
																											dominance
																											of
																											the
																											janissaries
																											(sultan's
																											household
																											troops)
																											both
																											in
																											the
																											capital
																											Constantinople
																											and
																											in
																											the
																											provinces.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Was
																											Rumänien
																											(aber
																											auch
																											einige
																											andere
																											osteuropäische
																											Staaten
																											wie
																											die
																											Ukraine,
																											Rußland
																											und
																											Albanien)
																											derzeit
																											durchmacht,
																											ist
																											nicht
																											bloß
																											eine
																											ökonomische
																											oder
																											politische
																											Krise,
																											es
																											ist
																											vielmehr
																											eine
																											Krise
																											der
																											Selbstentfremdung.
																		
			
				
																						What
																											Romania
																											(and
																											some
																											other
																											East-European
																											countries,
																											like
																											Ukraine,
																											Russia,
																											Albania)
																											is
																											experiencing
																											is
																											not
																											merely
																											an
																											economic
																											or
																											a
																											political
																											crisis;
																											rather,
																											it
																											is
																											a
																											crisis
																											of
																											alienation.
															 
				
		 News-Commentary v14