Übersetzung für "Öldämpfer" in Englisch

Die verbleibende kinetische Energie soll von dem Öldämpfer aufgenommen werden.
The remaining kinetic energy should be absorbed by the oil damper.
EuroPat v2
Insbesondere handelt es sich bei dem mindestens einen Dämpfungselement um einen Öldämpfer.
In particular, the at least one damping element is an oil damper.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist das Dämpfungselement 14 als Öldämpfer ausgebildet.
The damping element 14 is advantageously configured as an oil damper.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise oberflächenbehandelt ist eine leistungsstarke Kühlerabdeckung und Öldämpfer.
As well as the powerful engine cooler and oil sump lids.
ParaCrawl v7.1
Solche Öldämpfer ähneln den bei Fahrzeugen verwendeten Stoßdämpfern und sind wie diese gegenüber Verschmutzung unempfindlich.
Oil dampers are similar to the shock absorbers used in vehicles and, like automotive shock absorbers, oil dampers are insensitive to soiling.
EuroPat v2
Das Dämpfungselement 10 ist in der gezeigten Ausführung in an sich bekannter Weise als Öldämpfer ausgeführt.
In the shown embodiment, the damping element 10 is designed as an oil damper in a manner known per se.
EuroPat v2
Als Dämpfer sind folgende bekannten Dämpfer geeignet: Öldämpfer, Luftdämpfer, viskose Dämpfer.
The following known dampers are suitable as dampers: oil dampers, air dampers, viscous dampers.
EuroPat v2
Mit seiner Dämpferwelle 31 durchgreift der Öldämpfer 30 das Federgehäuse 12 im Bereich der Lagerhülse 20 für die Welle 18 des Kupplungsrades 19, und mittels eines Übertragungsgliedes 32 sind die in diesem Fall axial fluchtenden Wellen 18, 31 miteinander gekoppelt.
The spindle 31 of the oil damper 30 penetrates the spring housing 12 in the area of the sleeve 20 for the wheel shaft 18 of the coupling wheel 19 and, via a transmission member 32, the axially aligned wheel shaft 18 and the spindle 31 are coupled to one another.
EuroPat v2
Es wäre nun grundsätzlich sinnvoll, entsprechend dimensionierte Öldämpfer auch bei einer Handfeuerwaffe einzusetzen, bei der das Nachrattern eines Waffenteiles vermieden werden soll.
In principle, it would be reasonable to use appropriately dimensioned oil dampers in a small firearm in which continued vibration of a weapon part is to be avoided.
EuroPat v2
Um diese Verschwenkbewegung nicht zu schnell ablaufen zu lassen, ist zwischen Träger 7 und Grundelement 2 noch das Bewegungsdämpfungselement 9' vorgesehen, beispielsweise ein Öldämpfer.
In order not to allow this pivoting movement to proceed too rapidly, the movement damping element 9 ?, preferably an oil damper, is further provided between carrier 7 and base element 2 .
EuroPat v2
Das Widerstandselement kann darüber hinaus auch ein Dämpfungsglied, wie beispielsweise einen als Gasdruckdämpfer oder öldämpfer ausgebildeten Reibungsdämpfer aufweisen.
The resistance element can also have a damping element, such as a frictional damper in the form of a gas pressure damper or an oil damper.
EuroPat v2
An den Teleskopstangen 16 ist ein Öldämpfer 17 abgestützt, dessen Kolbenstange 18 auf eine drehfest mit der Welle 7 verbundene Stange 24 einwirkt.
An oil damper 17 is supported on telescope-like bars 16 . A piston rod 18 of damper 17 acts on a rod 24 that is connected to shaft 7 .
EuroPat v2
Dieser Öldämpfer 17 sorgt für die erforderliche Vorspannkraft, um die Schutzbügel 4, 5 in die Rückhaltestellung zu überführen.
Oil damper 17 provides the required tension to drive safety rollover bars 4, 5 into the restraining position.
EuroPat v2
Aus der JP 0020279886 AA ist ein Türdämpfungselement bekannt, das aus einem elastischen Dämpfungsteil und einem Öldämpfer besteht.
A door damping element is known from JP 0020279886 AA which consists of a resilient damping part and an oil damper.
EuroPat v2
Qualitativ hochwertige Öldämpfer sind im Vergleich zum Vorgängermodell ein eindeutiger Schritt nach vorne, vor allem im unwegsamen Gelände.
High quality oil dampers are an unequivocal step forward compared to the previous model, especially when operating on rough terrain.
ParaCrawl v7.1
Das Modell verfügt über eine Rutschkupplung, ein Differenzial für das Vorder- und Hinterrad sowie Öldämpfer und ist komplett mit Kugellagern ausgestattet.
Model has a slip clutch, front and rear differential, oil dampers and is fully fitted with ball bearings.
ParaCrawl v7.1
Anstelle des hier dargestellten Federmechanismus kann auch ein Feder-Dämpfungsmechanismus vorgesehen werden, bei dem noch zusätzlich ein Öldämpfer eingebaut ist.
Instead of the spring mechanism shown here, a spring damping mechanism can also be provided in which an oil damper is additionally installed.
EuroPat v2
Eine Dämpfungseinrichtung, beispielsweise ein Öldämpfer, ist vorteilhafterweise ausgelegt um ein Ansprechen der Fangvorrichtung um bis zu 0.5 Sekunden zu verzögern.
A damping device, for example an oil damper, is advantageously designed in order to delay response of the safety brake device by up to 0.5 seconds.
EuroPat v2
Ein Dämpfungselement, beispielsweise ein Öldämpfer, ist vorteilhafterweise ausgelegt um ein Ansprechen der Fangvorrichtung um bis zu 0.5 Sekunden zu verzögern.
A damping element, for example an oil damper, is advantageously designed to delay triggering of the suspension gear by up to 0.5 seconds.
EuroPat v2
Die Dämpfungselemente 62, 64 sind beispielsweise als Öldämpfer 76 (hydraulische Dämpfer) ausgeführt mit einem Kolben, welcher sich in einem Kolbenraum linear verschieblich bewegen kann.
The damping elements 62, 64 are, for example, implemented in the form of an oil damper 76 (hydraulic damper) which comprises a piston that can move in a linearly displaceable manner in a piston chamber.
EuroPat v2
Über Öldämpfer lässt sich eine "schnelle" Abbremsung der translatorischen Bewegung der Schneidwalze 24 auf die Gegenwalze 44 erreichen.
Due to the oil damper, “rapid” braking of the translatory movement of the cutting roller 24 towards the anvil roller 44 can be achieved.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Federelement mit einem Dämpferelement, insbesondere einer Gasdruckfeder oder einem Öldämpfer, verbunden, wobei das Dämpferelement vorzugsweise im Inneren des Federelements angeordnet ist.
Preferably the spring element is connected to a damper element, more particularly a gas pressure spring or an oil damper, wherein the damper element is preferably arranged inside the spring element.
EuroPat v2
Zusätzlich ist in Figur 5 noch als Dämpfungseinrichtung ein Öldämpfer 43 für die Bewegungssteuerung des Trägers 7 zu erkennen.
In addition, it is further possible to see in FIG. 5 an oil damper 43 as a damping device for the control of the movement of the carrier 7 .
EuroPat v2