Übersetzung für "Österreichbezug" in Englisch
Zu
den
Aufgaben
der
Österreichischen
Mediathek
gehören
das
Sammeln
von
in
Österreich
erschienenen
beziehungsweise
hergestellten
audiovisuellen
Medien,
sowie
das
Sammeln
von
audiovisuellen
Medien
mit
Österreichbezug.
The
Österreichische
Mediathek
collects
audio-visual
media
published
or
produced
in
Austria,
as
well
as
international
recordings
relating
to
Austria.
WikiMatrix v1
Beleuchtung,
sonstiger
Betriebsstrom,
ermöglichen
die
Richt-
und
Zielwerte
auch
die
integrale
Bewertung
der
Grauen
Energie
der
Gebäude
(Umweltwirkung
von
Herstellung,
Errichtung,
Ersatz
und
Entsorgung
der
Baustoffe)
als
auch
die
Bewertung
der
Alltagsmobilität
in
Siedlungen
(Mobilität
mit
Österreichbezug,
Personen
ab
6
Jahren).
The
values
should
allow
the
evaluation
of
grey
energy
(energy
for
manufacture,
erection,
replacement
and
disposal
of
building
materials)
the
evaluation
of
operational
energy
(for
heating,
warm
water,
ventilation,
auxiliary
energy,
illumination)
and
the
evaluation
of
the
energy
used
for
mobility
(mobility
in
Austria,
persons
6
years
and
older).
ParaCrawl v7.1
Die
2779
Teilnehmer
und
Teilnehmerinnen
haben
eindeutig
Staatsbürgerschaftsangelegenheiten,
Pensions-
und
Versicherungsfragen
mit
Österreichbezug
sowie
die
Beteiligung
an
österreichischen
Wahlen
als
die
wichtigsten
Themen
für
Auslandsösterreicher
und
Auslandsösterreicherinnen
identifiziert
(vgl.
auch
die
umfassendere
Darstellung
der
Ergebnisse).
The
2,779
participants
clearly
identified
citizenship
matters,
pension
and
insurance
issues
relating
to
Austria
and
participation
in
Austrian
elections
as
the
topics
that
enjoyed
top
priority
among
Austrians
living
abroad
(for
more
details
please
see
the
more
extensive
presentation
of
the
outcomes).
ParaCrawl v7.1
Fragt
man
nun
–
im
Sinne
von
Versionalität,
Zufall,
Kausalität
und
Determinismus
–
was
wäre,
wenn,
könnte
man
auf
die
Frage
stoßen:
Wäre
Matthias
Klestil
das
Stelleninserat
der
Universität
Klagenfurt
ins
Auge
gestochen,
hätte
er
nicht
selbst
einen
Österreichbezug
in
seiner
Familiengeschichte?
Applying
the
age-old
question
of
"what
if"
–
in
the
spirit
of
versionality,
coincidence,
causality,
and
determinism
–
the
question
arises:
Would
Matthias
Klestil
have
noticed
the
advert
for
the
position
at
the
University
of
Klagenfurt
if
his
family
had
not
had
old
ties
to
Austria?
ParaCrawl v7.1