Übersetzung für "Über alle grenzen hinweg" in Englisch

We value and maintain personal contacts beyond any borders.

You gather us together from beyond all boundaries.

We are one - a fundamental truth across all borders.

I think freedom of thought goes beyond borders.

Across all borders, global e-commerce is booming.

We are called to create brotherhood beyond all borders.

Second, autoworkers must unite across all national boundaries.

We show the world our collective strength and our global solidarity beyond all borders. "

This evening is an excellent opportunity for networking and information exchange across borders.

With the above services, LBBW can rapidly and efficiently ensure liquidity across all national borders.

Maintaining friendly, working relations with each other beyond borders and cultures is extremely important to RENOLIT .

It is a universal language that builds bridges – across any border.

I am grateful, irrespective of party political affiliations, for the comradely cooperation, the openness and manifest correctness of behaviour which all of you have shown.

I should, however, also like to express my particular thanks to Mrs Dührkop Dührkop for her excellent cooperation in this matter, which has shown once again that Parliament is aware of the significant role it can play on these difficult issues, and is supporting a cause across all national boundaries, which all of us, as good democrats, need to fight for throughout the world.

But the cohesion policy has the capacity to mobilise regional or local actors across all boundaries in pursuit of European objectives.

In this context, we cannot forget that the question of how to approach nuclear safety is relevant across all borders around the world, and should therefore be considered in a spirit of solidarity and cross-border responsibility.

International criminal groups have huge resources at their disposal in terms of finance, technology, networks and expertise and the European Union must continue to develop the means to put criminals operating with impunity across all borders behind bars.

My present optimism is founded on my past experience, in this House, of cooperation across all national boundaries, without regard to political allegiances, between the committees and also between the institutions - Parliament, the Council, and the Commission.

I hope that on Thursday, all MEPs, whatever group or persuasion they belong to across the political spectrum, will consider the precarious situation of the dockworkers in Antwerp, Zeebrugge and Ghent, but also in the other European ports.

It is necessary to work across all frontiers in order to link cause with effect, and that is not easy.

With the situation that we can currently observe, with people making great profits from the illegal trade in medicines across every border and by every route – ranging from the Internet to across the traditional shop counter – I have to say that I have misgivings.

I hope that, in the course of time, and above all as a result of social struggles, these workers may come to be aware that their fundamental interests are the same on whatever side of whatever border.

It would do credit to the European Parliament if all groups in it were to take this opportunity to thank the prime minister of Turkey for this demonstration of his courage in allowing this critical meeting to be held.

On the other hand, the Committee did practical work building bridges for civil society and across border in troubled regions.

The opinion makes it clear that the urgent quality and capacity issues at European airports will not be solved unless the Single European Air Traffic Control System is installed without further delay as this will reduce costs and increase efficiency across national boundaries.