Übersetzung für "Über die fläche verteilt" in Englisch

Die Ranken sind dezent und locker über die Fläche verteilt.
The tendrils are subtle and loosely distributed over the surface.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sind die Kontakte gleichmäßig über die Fläche der Stromaufweitungsschicht verteilt.
The contacts are preferably distributed uniformly over the surface of the current spreading layer.
EuroPat v2
Diese Ansammlungen von UV-LEDs können dann ihrerseits regelmäßig über die Fläche verteilt sein.
These clusters of UV LEDs can then be distributed, for their part, regularly over the area.
EuroPat v2
Die Spannungen sind homogen über die Fläche verteilt.
The stress is homogeneously distributed over the entire area.
EuroPat v2
Die Wegpunkte 44 können auch chaotisch über die Fläche 26 verteilt sein.
The way points 44 can also be distributed chaotically over the area 26 .
EuroPat v2
Diese sind über die Fläche des Kontaktelementes verteilt.
They are distributed over the surface of the contact element.
EuroPat v2
Mehrere dieser Elemente sind über die Fläche der Gleitsohle verteilt angeordnet.
A plurality of these elements are arranged across the surface of the slide sole.
EuroPat v2
11A sind die Sensorelementgruppen schachbrettartig über die Fläche verteilt.
11A the groups of sensor elements are distributed in a checkered manner over the surface.
EuroPat v2
Querstreifen mit Farbverläufen in Grün und Schwarz sind unregelmäßig über die Fläche verteilt.
Bars with colour gradients in green and black are distributed irregularly above the surface.
ParaCrawl v7.1
Vliestapete mit Blätterranken in Creme, die gleichmäßig über die Fläche verteilt sind.
Non-woven wallpaper with leaves tendrils in cream, which are evenly distributed over the surface.
ParaCrawl v7.1
Querstreifen mit Farbverläufen in Weinrot und Braun sind unregelmäßig über die Fläche verteilt.
Bars with colour gradients in wine-red and brown are distributed irregularly above the surface.
ParaCrawl v7.1
Die Kräuter werden gleichmäßig über die Fläche des Holzgitters verteilt.
Flowers herbs need to be evenly spread across the area of the wooden net.
ParaCrawl v7.1
Die heute noch erkennbaren Grabstellen sind in Gruppen über die gesamte Fläche verteilt.
The many recognizable graves are spread over the whole area.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind Dünn- und Dickstellen von 5 bis 20 mm Durchmesser unregelmäßig über die Fläche verteilt.
Thin and thick areas of 5 to 20 mm diameter are here distributed irregularly across the surface.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen können aber auch über die Fläche der Unterlegscheibe verteilt und lochartig ausgebildet sein.
Likewise, the recesses can be distributed over the area of the washer and be in the form of through holes.
EuroPat v2
Die Verteilung der Teilbereiche beschreibt, wie die Teilbereiche über die Fläche der Abbildungen verteilt sind.
The distribution of the sub-regions describes how the sub-regions are distributed across the surface of the images.
EuroPat v2
Das Klebeband sollte vertikal verklebt und gleichmäßig über die Fläche verteilt werden (siehe Downloads).
The tape should be glued vertically and distributed evenly over the surface (see Downloads).
ParaCrawl v7.1
In dieses werden zunächst über die gesamte Fläche 32 verteilt angeordnete Öffnungen 40 eingestanzt.
First, openings 40 are punched into this material, distributed over the entire surface 32 .
EuroPat v2
Die Stufen sind außerdem nicht mit periodisch wiederkehrenden Gesamthöhen sondern über die gesamte Fläche treppenförmig verteilt.
Further, the steps are distributed over the entire surface in a staircase shape rather than with periodically recurring total heights.
EuroPat v2
Vliestapete mit Blumen und Blättern an Ranken, die dekorativ über die Fläche verteilt sind.
Non-woven wallpaper with flowers and leaves on tendrils, which are distributed decoratively over the surface.
ParaCrawl v7.1
Querstreifen mit Farbverläufen in Blau, Grau und Orange sind unregelmäßig über die Fläche verteilt.
Bars with colour gradients in blue, gray and orange are distributed irregularly above the surface.
ParaCrawl v7.1
Vinyltapete auf Papier mit geschwungenen Ranken in Jade, die locker über die Fläche verteilt sind.
Vinyl wallpaper on paper-backing with curved tendrils in jade, which are loosely distributed over the surface.
ParaCrawl v7.1
Lysimeter können beliebig oder systematisch über die gesamte Fläche verteilt werden, obwohl dies möglicherweise durch vorhandene Steine oder Stämme eingeschränkt wird (Entfernung zu Bäumen nicht spezifiziert).
Lysimeters may be distributed randomly or systematically over the whole plot although this may be limited by the presence of stones or stems (distance from a tree is not specified).
DGT v2019
Dieses bewirkt, daß ein Breitenschrumpf vermieden wird, weil die Zugkraft der Schußfäden über die gesamte Fläche verteilt, jeweils am gleichen Punkt einsetzt und rechtwinklig zu den Fransenketten 10 verläuft.
This brings about that a shrinkage in width is avoided because the pulling force of the wefts are distributed over the entire surface, are respectively started at the same point, and extend at a right angle to the fringe forming threads or warps 10.
EuroPat v2
Aus diesen lassen sich diejenigen Flächen auswählen, für die der Astigmatismus über die gesamte Fläche günstig verteilt und dabei möglichst gering ist.
Out of those calculated surfaces, surfaces may be selected for which astigmatism is favorably distributed over the entire surface and at the same time is as small as possible.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für die Haltefasern 20, die, um ein Brechen eines ausgehärteten Schichtkörpers zu erschweren, über die Fläche desselben ungleichmässig verteilt sind, weshalb bei einem Schnitt in der Praxis nur sehr wenig Fasern zu sehen sind.
This is especially true for the holding fibers 20, which in order to render the fracture of a hardened composite body more difficult, are distributed nonuniformly over its surface and as the result only a very few fibers are seen in a section in actual practice.
EuroPat v2
Aus diesem lassen sich diejenigen Flächen auswählen, für die der Astigmatismus über die gesamte Fläche günstig verteilt und dabei möglichst gering ist.
Out of those calculated surfaces, surfaces may be selected for which astigmatism is favorably distributed over the entire surface and at the same time is as small as possible.
EuroPat v2
Bei der ersten Weiterbildung sind, wie in den Figuren 1 und gezeigt, weitere, zu BündeLn 15 zusammengefaßte Licht Leiter 16 gleichmäßig über die FLäche 3 verteilt.
In the first further embodiment, as can be seen from FIGS. 1 and 2, further optical fibers 16 which are gathered into bundles 15 are uniformly distributed over the surface 3.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung können die Wärmebrücken auch als in Bohrungen der Heizplatten 16, 17 gleitend geführte Stifte oder Hülsen aus Metall ausgebildet sein, die in zweckmäßiger Anordnung über die Fläche der Heizplatte verteilt sind.
In a further embodiment of the invention, the heat bridges may also be in the form of metal pins or sleeves which are slidingly guided in bores of the heating plates 16, 17 and which are suitably distributed over the surface of the heating plate.
EuroPat v2
Die Stauplatte 30 weist eine Lochung auf, die abgestimmt auf das zu extrudierende Material nicht gleichmässig über die gesamte Fläche verteilt sein muss.
The baffle plate 30 comprises a perforation which matching the material to be extruded need not be uniformly distributed over the entire area.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe