Übersetzung für "Über einen kamm scheren" in Englisch
Wir
dürfen
nicht
alle
über
einen
Kamm
scheren.
We
must
not
tar
everyone
with
the
same
brush.
Europarl v8
Wir
sollten
Fanatiker
und
eine
gesamte
Bevölkerung
nicht
über
einen
Kamm
scheren.
Let
us
not
tar
fanatics
and
an
entire
population
with
the
same
brush.
Europarl v8
Man
kann
nicht
alle
über
einen
Kamm
scheren.
One
size
simply
does
not
fit
all.
Europarl v8
Aber
man
kann
eben
nicht
alle
Inseln
über
einen
Kamm
scheren.
But
we
cannot
measure
everyone
by
the
same
standards.
Europarl v8
Wir
würden
verschiedene
Kulturen
ungerechterweise
über
einen
Kamm
scheren.
We
would
be
bashing
different
cultures
into
the
same
unfounded
shape.
Europarl v8
Man
kann
doch
nicht
alle
über
einen
Kamm
scheren!
How
can
good
and
bad
pupils
be
lumped
together?
Europarl v8
Man
kann
hier
nicht
alles
über
einen
Kamm
scheren.
We
cannot
apply
one
single
measure
to
everything.
Europarl v8
Natürlich
darf
man
nicht
alle
über
einen
Kamm
scheren.
Of
course,
it
is
important
not
to
put
all
our
eggs
in
one
basket.
Europarl v8
Wir
dürfen
dabei
nicht
alles
über
einen
Kamm
scheren.
We
should
not
try
to
lump
everything
together
here.
Europarl v8
Ich
will
nicht
alle
über
einen
Kamm
scheren.
Not
making
a
blanket
call
here.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
nicht
alle
Menschen
über
einen
Kamm
scheren.
You
can't
lump
people
together.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
nicht
alle
Frauen
über
einen
Kamm
scheren.
You
can't
generalize
all
women
in
general.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
nicht
alle
über
einen
Kamm
scheren.
You
can't
lump
them
together
like
that.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
doch
nicht
alle
Frauen
über
einen
Kamm
scheren.
You
can't
make
that
kind
of
sweeping
generalisation
about
an
entire
gender.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
differenzieren
und
kann
nicht
alle
über
einen
Kamm
scheren!
One
must
differentiate
and
can
not
all
be
lumped
together!
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
wollen
wir
nicht
die
gesamte
scheidende
Kommission
über
einen
Kamm
scheren.
To
this
end,
we
do
not
tar
all
the
outgoing
Commission
with
the
same
brush.
Europarl v8
Auch
hier
gilt
wie
so
oft,
dass
man
nicht
alle
über
einen
Kamm
scheren
kann.
As
is
so
often
the
case,
one
size
does
not
fit
all.
Europarl v8
Er
ist
schuldig
und
man
wird
mich
selbstverständlich
mit
ihm
über
einen
Kamm
scheren.
He's
guilty,
River,
and
therefore
I
will
be
tarred
with
the
same
brush.
OpenSubtitles v2018