Übersetzung für "Über etwas sprechen" in Englisch

Ich möchte jedoch über etwas anderes sprechen.
However, I would like to talk about something else.
Europarl v8
Ich möchte über etwas sprechen, das Sie nicht erwähnt haben.
I will touch on something you did not mention.
Europarl v8
Aber eigentlich will ich über etwas anderes sprechen.
But actually, what I have in mind today is something else.
TED2020 v1
Tom, ich muss mit dir über etwas Ernstes sprechen.
Tom, I need to talk to you about something serious.
Tatoeba v2021-03-10
Können wir über etwas anderes sprechen?
Can we talk about something else?
Tatoeba v2021-03-10
Ich möchte über etwas wirklich Normales sprechen, nur einfachen Sand.
I want to talk about something really ordinary, just ordinary sand.
TED2013 v1.1
Aber gern, jetzt, da ich über etwas Menschliches zu sprechen habe.
I'd be delighted to, sir, now that I've got something human to talk about.
OpenSubtitles v2018
Frederik, ich muss mit euch über etwas sprechen.
There's something I need to talk to you about.
OpenSubtitles v2018
Ja, außer, du willst mit mir über etwas sprechen.
Well, unless you want to talk to me about something else.
OpenSubtitles v2018
Dass wir über so etwas sprechen müssen, in unserer Hochzeitsnacht.
Oh, what a way to make me spend the wedding night.
OpenSubtitles v2018
Er möchte mit Euch über etwas sprechen, was unsere beiden Familien betrifft.
He asks permission to speak to you about a matter concerning both our families.
OpenSubtitles v2018
Lass uns über etwas anderes sprechen.
Let's talk about something else.
OpenSubtitles v2018
Lass uns über etwas Anderes sprechen.
Let's talk about something else.
OpenSubtitles v2018
Der amerikanische General möchte mit euch über etwas Wichtiges sprechen.
The American general wishes to speak to you of an item of great importance.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte mit dir über etwas sprechen.
I've been meaning to talk to you about something.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte mit Ihnen über etwas sprechen, das uns ein Rätsel ist.
Besides, I'd like to talk to you about something that intrigues us.
OpenSubtitles v2018
Warte, du wolltest mit mir über etwas sprechen, richtig?
Wait, there was something that you wanted to talk to me about, right?
OpenSubtitles v2018
Ich muss mit dir über etwas sprechen.
There's something I need to talk to you about.
OpenSubtitles v2018
Wenn du über etwas sprechen möchtest, egal was, ich bin hier.
If you wanna talk about anything, absolutely anything, I'm here.
OpenSubtitles v2018
Donna, ich muss mit dir über etwas sprechen.
Donna, I need to talk to you about something.
OpenSubtitles v2018
Kann ich mit dir über etwas sprechen?
Can I talk to you about something?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht könnten wir über etwas konstruktiveres sprechen.
Well, perhaps we could discuss something a little bit more constructive.
OpenSubtitles v2018
Wollte ihr Mandant mit mir über etwas sprechen?
Your client wanted to talk to me about something?
OpenSubtitles v2018
Fang nicht an, über so etwas zu sprechen.
Don't start talking like it is, okay?
OpenSubtitles v2018
Ich muss mit Ihnen über etwas sprechen.
Uh, I need to talk to you about something.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht möchten Sie noch über etwas anderes sprechen?
Maybe there's another matter you'd like to discuss?
OpenSubtitles v2018
Ich möchte mit dir über etwas sprechen.
I wanna talk to you about something.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe